আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3835

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَسْلَمَتِ امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ لِبَعْضِ الْعَرَبِ، وَكَانَ لَهَا حِفْشٌ فِي الْمَسْجِدِ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينَا فَتَحَدَّثُ عِنْدَنَا فَإِذَا فَرَغَتْ مِنْ حَدِيثِهَا قَالَتْ وَيَوْمُ الْوِشَاحِ مِنْ تَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي فَلَمَّا أَكْثَرَتْ قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَمَا يَوْمُ الْوِشَاحِ قَالَتْ خَرَجَتْ جُوَيْرِيَةٌ لِبَعْضِ أَهْلِي، وَعَلَيْهَا وِشَاحٌ مِنْ أَدَمٍ فَسَقَطَ مِنْهَا، فَانْحَطَّتْ عَلَيْهِ الْحُدَيَّا وَهْىَ تَحْسِبُهُ لَحْمًا، فَأَخَذَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ فَعَذَّبُونِي، حَتَّى بَلَغَ مِنْ أَمْرِي أَنَّهُمْ طَلَبُوا فِي قُبُلِي، فَبَيْنَا هُمْ حَوْلِي وَأَنَا فِي كَرْبِي إِذْ أَقْبَلَتِ الْحُدَيَّا حَتَّى وَازَتْ بِرُءُوسِنَا ثُمَّ أَلْقَتْهُ، فَأَخَذُوهُ فَقُلْتُ لَهُمْ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ‏.‏

অনুবাদ

ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুসহির আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: কিছু আরবের একটি কৃষ্ণাঙ্গ দাসী ইসলাম গ্রহণ করল এবং মসজিদে তার একটি ছোট্ট কুটির ছিল। তিনি বলেন, সে আমাদের কাছে আসত এবং আমাদের সাথে কথা বলত। যখন তার কথা শেষ হতো, তখন সে বলত: ‘এবং ওড়নার দিনটি আমাদের রবের বিস্ময়কর নিদর্শনগুলোর মধ্যে একটি; জেনে রাখো, নিশ্চয়ই তিনি আমাকে কুফরের দেশ থেকে উদ্ধার করেছেন।’ যখন সে এই কথাটি বারবার বলতে লাগল, তখন আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা তাকে জিজ্ঞেস করলেন: ‘ওড়নার দিনটি কী?’ সে উত্তর দিল: ‘আমার মালিক পরিবারের একটি ছোট মেয়ে বাইরে গিয়েছিল এবং তার গলায় চামড়ার একটি ওড়না ছিল। সেটি তার গা থেকে পড়ে গেলে একটি চিল সেটিকে গোশত মনে করে ছোঁ মেরে নিয়ে যায়। এরপর তারা আমাকে এটি চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করে এবং আমার ওপর এমন নির্মম নির্যাতন চালায় যে, তারা আমার লজ্জাস্থান পর্যন্ত তল্লাশি করে। যখন তারা আমাকে ঘিরে রেখেছিল এবং আমি চরম দুঃখ-কষ্টে ছিলাম, ঠিক তখনই চিলটি আমাদের মাথার ওপর এসে ওড়নাটি ফেলে দেয়। তারা সেটি ধরে নেয়, তখন আমি তাদের বললাম: এটিই সেই জিনিস যার জন্য তোমরা আমাকে অভিযুক্ত করেছিলে, অথচ আমি এ ব্যাপারে সম্পূর্ণ নির্দোষ ছিলাম।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নির্দোষভাবে নির্যাতিত এক নারীকে আল্লাহর পক্ষ থেকে একটি দৃশ্যমান নিদর্শনের মাধ্যমে নির্দোষ প্রমাণ করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসী, যাঁরা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সাহায্য করেছিলেন।

কোমরবন্ধনী

চামড়ার তৈরি একটি অলংকার, যা মেয়েটি গলায় পরেছিল।

চিল

একটি শিকারি পাখি, যা কোমরবন্ধনীটিকে খাবার ভেবে নিয়ে গিয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, আল্লাহ চাইলে অন্যায় প্রকাশ করতে এবং নির্দোষ ব্যক্তিকে যেকোনো উপায়ে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারেন। দুর্ব্যবহারের শিকার হয়েও ওই নারী তাঁর ঈমানে অবিচল ছিলেন। এই ঘটনা প্রতিটি অস্বাভাবিক ঘটনাকে মুজিযা বলার ভিত্তি নয়; বর্ণনাটি কেবল তাঁর সঙ্গে ঘটে যাওয়া নির্দিষ্ট ঘটনাটিই তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. প্রমাণ ছাড়া কাউকে চুরির অভিযোগে অভিযুক্ত করবেন না এবং অভিযুক্ত ব্যক্তির সঙ্গে ন্যায়সংগত আচরণ করুন।
  2. নিজের ঈমানে অবিচল থাকুন এবং চাপের মুখে আল্লাহর সাহায্য চান।
  3. যাঁরা নির্যাতিত হচ্ছেন তাঁদের পাশে দাঁড়ান এবং সতর্কতার সঙ্গে তাঁদের নির্দোষতা প্রকাশে সহায়তা করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।