আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3834

Abu Bakr বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Bakr থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى امْرَأَةٍ مِنْ أَحْمَسَ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ، فَرَآهَا لاَ تَكَلَّمُ، فَقَالَ مَا لَهَا لاَ تَكَلَّمُ قَالُوا حَجَّتْ مُصْمِتَةً‏.‏ قَالَ لَهَا تَكَلَّمِي، فَإِنَّ هَذَا لاَ يَحِلُّ، هَذَا مِنْ عَمَلِ الْجَاهِلِيَّةِ‏.‏ فَتَكَلَّمَتْ، فَقَالَتْ مَنْ أَنْتَ قَالَ امْرُؤٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أَىُّ الْمُهَاجِرِينَ قَالَ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَتْ مِنْ أَىِّ قُرَيْشٍ أَنْتَ قَالَ إِنَّكِ لَسَئُولٌ أَنَا أَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَتْ مَا بَقَاؤُنَا عَلَى هَذَا الأَمْرِ الصَّالِحِ الَّذِي جَاءَ اللَّهُ بِهِ بَعْدَ الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ بَقَاؤُكُمْ عَلَيْهِ مَا اسْتَقَامَتْ بِكُمْ أَئِمَّتُكُمْ‏.‏ قَالَتْ وَمَا الأَئِمَّةُ قَالَ أَمَا كَانَ لِقَوْمِكِ رُءُوسٌ وَأَشْرَافٌ يَأْمُرُونَهُمْ فَيُطِيعُونَهُمْ قَالَتْ بَلَى‏.‏ قَالَ فَهُمْ أُولَئِكَ عَلَى النَّاسِ‏.‏

অনুবাদ

আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু ‘আওয়ানা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, বায়ান আবু বিশর থেকে, তিনি কায়েস ইবনে আবু হাযিম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আবু বকর আহমাস গোত্রের যাইনাব নামক এক মহিলার কাছে প্রবেশ করলেন এবং দেখলেন যে তিনি কথা বলছেন না। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন,

“সে কথা বলছে না কেন?” লোকেরা বলল, “সে চুপ থাকার মানত করে হজ করেছে।” তিনি তাকে বললেন, “তুমি কথা বলো, কারণ এটি জায়েয নয়; এটি জাহেলিয়াত যুগের কাজ।” তখন সে কথা বলল এবং জিজ্ঞেস করল, “আপনি কে?” তিনি বললেন, “মুহাজিরদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি।” সে জিজ্ঞেস করল, “কোন মুহাজির?” তিনি বললেন, “কুরাইশ থেকে।” সে জিজ্ঞেস করল, “কুরাইশের কোন শাখা থেকে?” তিনি বললেন, “তুমি তো অনেক প্রশ্ন করছ; আমি আবু বকর।” সে বলল, “জাহেলিয়াত যুগের পর আল্লাহ যে এই সৎ ব্যবস্থা নিয়ে এসেছেন, আমরা এর ওপর কতদিন টিকে থাকব?” তিনি বললেন, “তোমাদের নেতারা যতক্ষণ পর্যন্ত সঠিক পথে থাকবে, তোমরাও ততক্ষণ এর ওপর টিকে থাকবে।” সে জিজ্ঞেস করল, “নেতা কারা?” তিনি বললেন, “তোমার সম্প্রদায়ের কি এমন প্রধান ও সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিরা ছিল না যারা তাদের আদেশ দিত এবং তারা সেই আদেশ মান্য করত?” সে বলল, “হ্যাঁ।” তিনি বললেন, “তাহলে তারাই মানুষের ওপর নেতা।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবু বকর নীরবতাকে ধর্মীয় আচার হিসেবে গ্রহণ করতে নিষেধ করেন এবং সুশাসনকে সৎ নেতাদের সঙ্গে যুক্ত করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আহমাস

একটি আরব গোত্র, যার অন্তর্ভুক্ত ছিলেন বর্ণনার সেই নারী।

মুহাজিরুন

যেসব মুসলিম মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

জাহিলিয়্যা

ইসলামের আগের অজ্ঞতার যুগ ও তার রীতিনীতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে ধর্মীয় ভক্তির অংশ হিসেবে কেউ কথা না বলার সিদ্ধান্ত নিতে পারে না; নীরবতা হজের কোনো বিধিবদ্ধ আচার নয়। বর্ণনাটি আরও জোর দেয় যে সমাজের কল্যাণ ও সংহতি এমন নেতাদের সঙ্গে সম্পর্কিত, যাঁরা ন্যায়বিচার করেন এবং ইসলামী নির্দেশনা অনুসরণ করেন। আবু বকর নেতৃত্বের ধারণাটি বোঝাতে এমন কর্তৃত্বশীল ব্যক্তিদের পরিচিত উদাহরণ দেন, যাঁদের অনুসরণ করে তাঁদের সমাজ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইসলামী সূত্রে প্রমাণ ছাড়া ব্যক্তিগত পছন্দকে ধর্মীয় বাধ্যবাধকতায় পরিণত করবেন না।
  2. কোনো অভ্যাসকে ইবাদত হিসেবে উপস্থাপন করা হলে ব্যাখ্যা চান এবং নির্ভরযোগ্য জ্ঞানের আলোকে যাচাই করুন।
  3. ন্যায়বিচারকে সমর্থন করে এবং নেতাদের ইসলামী নীতির প্রতি দায়বদ্ধ রেখে সুশাসনে অবদান রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।