Sahih al-Bukhari, হাদিস 3845
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Ibn Abbas পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Qatan Abu al‑Haythamقَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ
- 4Abu Yazid al‑Madaniأَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ لَفِينَا بَنِي هَاشِمٍ، كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذٍ أُخْرَى، فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ، فَمَرَّ رَجُلٌ بِهِ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي، لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ. فَأَعْطَاهُ عِقَالاً، فَشَدَّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ، فَلَمَّا نَزَلُوا عُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا، فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ. قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ، فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ، وَرُبَّمَا شَهِدْتُهُ. قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبْلِغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ. قَالَ فَكُنْتَ إِذَا أَنْتَ شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ. فَإِذَا أَجَابُوكَ، فَنَادِ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. فَإِنْ أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ، وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ، فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ، فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ، فَوَلِيتُ دَفْنَهُ. قَالَ قَدْ كَانَ أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ. فَمَكُثَ حِينًا، ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبْلِغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ فَقَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ. قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ. قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ. قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ. قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالُوا هَذَا أَبُو طَالِبٍ. قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبْلِغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ. فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ لَهُ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ، إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ، فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا، وَإِنْ شِئْتَ حَلَفَ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ فَأَتَى قَوْمَهُ، فَقَالُوا نَحْلِفُ. فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ. فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينَهُ حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ. فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ، يُصِيبُ كُلَّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ، هَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تَصْبُرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبِرُ الأَيْمَانُ. فَقَبِلَهُمَا، وَجَاءَ ثَمَانِيةٌ وَأَرْبَعُونَ فَحَلَفُوا. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ.
ইবনে আব্বাস (রাযি.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, জাহেলী যুগে সর্বপ্রথম ‘কাসামা’র ঘটনাটি আমাদের গোত্র বনু হাশিমের মধ্যেই সংঘটিত হয়েছিল। বনু হাশিমের এক ব্যক্তিকে কুরাইশের অন্য একটি শাখার এক ব্যক্তি মজুর হিসেবে নিয়োগ করেছিল। সে তার উট নিয়ে তার সাথে রওনা হলো। পথে বনু হাশিমের আরেক ব্যক্তি তাদের পাশ দিয়ে যাচ্ছিল, যার থলের চামড়ার ফিতা ছিঁড়ে গিয়েছিল। সে মজুরকে বলল, ‘আমাকে একটি রশি দিয়ে সাহায্য করো, যাতে আমি আমার থলের ফিতা বেঁধে নিতে পারি এবং উটগুলো পালিয়ে না যায়।’ মজুর তাকে একটি রশি দিল এবং সে তা দিয়ে তার থলের ফিতা বেঁধে নিল। যখন তারা কোথাও অবতরণ করল, তখন সব উটের পা বাঁধা হলো, কেবল একটি উট ছাড়া। যে ব্যক্তি তাকে মজুর হিসেবে নিয়োগ করেছিল, সে জিজ্ঞেস করল, ‘এই উটটির কী হয়েছে যে, অন্যান্য উটের মধ্যে এটিকে বাঁধা হয়নি?’ সে উত্তর দিল, ‘এর জন্য কোনো রশি নেই।’ সে জিজ্ঞেস করল, ‘এর রশি কোথায়?’ এই বলে সে তার লাঠি দিয়ে মজুরকে আঘাত করল, যাতে তার মৃত্যু হলো। মৃত্যুর আগে তার পাশ দিয়ে ইয়েমেনের এক ব্যক্তি অতিক্রম করছিল। সে তাকে জিজ্ঞেস করল, ‘আপনি কি হজ্জের মৌসুমে যাবেন?’ সে উত্তর দিল, ‘আমি যাব বলে মনে হয় না, তবে সম্ভবত যেতেও পারি।’ মজুর বলল, ‘আপনি কি জীবনে একবার আমার একটি বার্তা পৌঁছে দেবেন?’ সে বলল, ‘হ্যাঁ।’ মজুর বলল, ‘যখন আপনি হজ্জের মৌসুমে উপস্থিত হবেন, তখন ডাক দিন—হে কুরাইশ গোত্র! যদি তারা সাড়া দেয়, তবে ডাক দিন—হে বনু হাশিম গোত্র! যদি তারা সাড়া দেয়, তবে আবু তালিব সম্পর্কে জিজ্ঞেস করুন এবং তাঁকে জানিয়ে দিন যে, অমুক ব্যক্তি একটি রশির কারণে আমাকে হত্যা করেছে।’ এরপর মজুরটি মারা গেল। যে ব্যক্তি তাকে নিয়োগ করেছিল, সে যখন মক্কায় ফিরে এল, আবু তালিব তার কাছে এসে জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমাদের সঙ্গীর কী হলো?’ সে বলল, ‘সে অসুস্থ হয়ে পড়েছিল, আমি তার ভালোভাবে সেবা-যত্ন করেছি এবং তার দাফন-কাফনের দায়িত্ব পালন করেছি।’ আবু তালিব বললেন, ‘তার প্রতি তোমার এমন আচরণই শোভনীয় ছিল।’ কিছুদিন পর, যে ব্যক্তিকে মজুর বার্তা পৌঁছাতে বলেছিল, সে হজ্জের মৌসুমে উপস্থিত হলো এবং ডাক দিল, ‘হে কুরাইশ গোত্র!’ তারা বলল, ‘এই তো কুরাইশ।’ সে আবার ডাক দিল, ‘হে বনু হাশিম গোত্র!’ তারা বলল, ‘এই তো বনু হাশিম।’ সে জিজ্ঞেস করল, ‘আবু তালিব কোথায়?’ তারা বলল, ‘এই তো আবু তালিব।’ সে বলল, ‘অমুক ব্যক্তি আমাকে আপনার কাছে একটি বার্তা পৌঁছাতে বলেছে যে, অমুক ব্যক্তি একটি রশির কারণে তাকে হত্যা করেছে।’ তখন আবু তালিব সেই হত্যাকারীর কাছে গিয়ে তাকে বললেন, ‘তিনটি বিষয়ের মধ্যে একটি বেছে নাও: (১) যদি চাও, তবে আমাদের একশটি উট দিয়ো, কারণ তুমি আমাদের সঙ্গীকে হত্যা করেছ; (২) অথবা যদি চাও, তবে তোমার গোত্রের পঞ্চাশজন ব্যক্তি শপথ করবে যে, তুমি তাকে হত্যা করোনি; (৩) আর যদি এ দুটোর কোনোটাই না মানো, তবে আমরা তোমাকে কিসাস হিসেবে হত্যা করব।’ সে তার গোত্রের কাছে গেলে তারা বলল, ‘আমরা শপথ করব।’ তখন বনু হাশিমের এক মহিলা, যার স্বামী তাদেরই (কুরাইশদের) একজন ছিল এবং যার ঔরসে তার সন্তান ছিল, আবু তালিবের কাছে এসে বলল, ‘হে আবু তালিব! আমি চাই যে, পঞ্চাশজনের মধ্যে আমার এই পুত্রকে আপনি শপথ থেকে অব্যাহতি দিন এবং যেখানে অন্যরা শপথ করবে, সেখানে যেন তার শপথ করতে না হয়।’ আবু তালিব তা মঞ্জুর করলেন। এরপর তাদের মধ্য থেকে আরেক ব্যক্তি এসে বলল, ‘হে আবু তালিব! আপনি একশটি উটের পরিবর্তে পঞ্চাশজনকে শপথ করাতে চাইছেন, অর্থাৎ প্রত্যেকের ভাগে দুটি করে উট পড়ে। এই নিন দুটি উট, এগুলো আমার পক্ষ থেকে গ্রহণ করুন এবং যেখানে অন্যরা শপথ করবে, সেখানে আমাকে শপথ করাবেন না।’ আবু তালিব সে দুটি উট গ্রহণ করলেন। এরপর আটচল্লিশজন ব্যক্তি এসে শপথ করল। ইবনে আব্বাস (রাযি.) বলেন, সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ! বছর শেষ হওয়ার আগেই সেই আটচল্লিশজনের মধ্যে এমন কেউ অবশিষ্ট রইল না, যার চোখের পলক পড়েছে (অর্থাৎ সবাই মারা গেছে)।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কাসামা শপথ ও রক্তপণের মাধ্যমে হত্যার অভিযোগের নিষ্পত্তি করে।
ইবন আব্বাস ইসলাম-পূর্ব যুগে বনু হাশিমের মধ্যে ঘটে যাওয়া একটি হত্যার মামলার কথা বর্ণনা করেন। মৃত্যুপথযাত্রী ব্যক্তি আবু তালিবের কাছে একটি বার্তা পাঠান, এরপর রক্তপণ ও শপথ নিয়ে বিরোধ দেখা দেয়।
হত্যার এমন একটি বিশেষ বিচারপ্রক্রিয়া, যেখানে প্রচলিত পদ্ধতিতে প্রমাণ প্রতিষ্ঠিত না হলে শপথ নেওয়া হয়।
কিছু ক্ষেত্রে নিহত ব্যক্তির স্বজনদের দেওয়া আর্থিক ক্ষতিপূরণ।
হত্যার জন্য আইনগত শাস্তি; এটি নিজ উদ্যোগে কার্যকর করা যায় না।
আলেমরা কাসামার বিধান আলোচনার সময় এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেন এবং জোর দেন যে হত্যার অভিযোগ সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করতে হবে। রক্তপণ ও শপথের মধ্যে বর্ণিত পছন্দটি ঐতিহাসিক রীতির বিবরণ; এটি ব্যক্তিগত প্রতিশোধের অনুমতিপত্র নয়। সুন্নি ফিকহি মাযহাবগুলোতে কাসামার প্রয়োগ নিয়ে—যেমন কারা এবং কোন শর্তে শপথ নেবে—মতভেদ রয়েছে; বিষয়টি উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের আওতাধীন। ইবন হাজর কাসামা ও প্রাণরক্ষার প্রসঙ্গে এই বর্ণনাটি আলোচনা করেছেন।
- সতর্কভাবে প্রমাণ যাচাই ও ন্যায়সংগত বিচারপ্রক্রিয়া ছাড়া কাউকে গুরুতর অপরাধে অভিযুক্ত করবেন না।
- ফৌজদারি মামলা উপযুক্ত বিচারিক কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন; নিজ হাতে প্রতিশোধ নিলে প্রাণহানি ও ন্যায়বিচার ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
- বক্তব্য ও সমঝোতা স্পষ্টভাবে নথিবদ্ধ করুন এবং কেউ সাহায্য চাইলে সত্যনিষ্ঠ থাকুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।