Sahih al-Bukhari, হাদিস 3846
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4তাঁর বাবাأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِّلَتْ سَرَوَاتُهُمْ وَجُرِّحُوا، قَدَّمَهُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
আমার কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে, তিনি বলেন: বু‘আসের দিনটি আল্লাহ তাঁর রাসূল ﷺ-এর জন্য আগে থেকেই নির্ধারণ করে রেখেছিলেন। অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ মদিনায় আগমন করলেন, তখন তাদের দলগুলো পরস্পর বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল এবং তাদের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিরা নিহত ও আহত হয়েছিল। আল্লাহ এই ঘটনাটি তাঁর রাসূল ﷺ-এর আগমনের আগে সংঘটিত করিয়েছিলেন যাতে তারা ইসলাম গ্রহণে সহজতর হয়।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ পূর্ববর্তী বিভেদের মধ্য দিয়ে আনসারদের ইসলাম গ্রহণের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন।
বু‘আসের দিন ছিল নবী ﷺ-এর আগমনের আগে মদিনার বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে সংঘটিত এক যুদ্ধ। আয়িশা বর্ণনা করেন, এই যুদ্ধে তাদের নেতারা নিহত বা আহত হয়েছিলেন এবং তাদের সমাজ বিভক্ত হয়ে পড়েছিল; আনসারদের ইসলাম গ্রহণের আগে এ ঘটনা ঘটেছিল।
হিজরতের আগে মদিনার বিভিন্ন গোষ্ঠীর মধ্যে সংঘটিত এক যুদ্ধের স্থান ও নাম।
মদিনার সেই মুসলিমরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুহাজিরদের সহায়তা করেছিলেন।
ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে আল্লাহর বিধানের একটি উদাহরণ হিসেবে দেখেন: নবুওয়াতের আগের ঘটনাগুলো মদিনায় ইসলামের পথ প্রস্তুত করেছিল। যুদ্ধটিকে নিজে থেকে ভালো কিছু হিসেবে তুলে ধরা হয়নি; শিক্ষা হলো, আল্লাহ কঠিন ঘটনাকেও বৃহত্তর কোনো উদ্দেশ্যের কাজে লাগাতে পারেন। এই বর্ণনা আনসারদের মর্যাদার ওপরও জোর দেয়—তাঁরা ইসলামের আহ্বান গ্রহণ করেছিলেন এবং নবী ﷺ-কে সহায়তা করেছিলেন।
- স্বীকার করুন, আল্লাহর বিধান কঠিন ঘটনার মধ্য দিয়েও ঈমান ও পুনর্গঠনের পথে পরিচালিত করতে পারে।
- আনসার এবং তাঁদের মতো অন্যদের সম্মান করুন, যাঁরা কল্যাণের সহায়তায় নিজেদের সমাজ ও সম্পদ নিয়োজিত করেন।
- বিভেদকে দীর্ঘস্থায়ী হতে দেবেন না: মীমাংসার চেষ্টা করুন এবং ঈমান ও ন্যায়বিচারের পক্ষে একসঙ্গে কাজ করুন।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে বু‘আসের দিন নবী ﷺ-এর মদিনায় আগমনের আগে ঘটেছিল এবং এভাবে আনসারদের ইসলাম গ্রহণের পথ প্রস্তুত করেছিল।
Sahih al-Bukhari · #3844 (Sahih)আনাস ইবন মালিক আনসারদের বিশেষ মর্যাদা সম্পর্কে বর্ণনা করেন; তা আয়িশার বর্ণনায় ইসলামের পথে তাঁদের যাত্রার বিবরণকে পরিপূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।