আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3864

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي جَدِّي، زَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ فِي الدَّارِ خَائِفًا، إِذْ جَاءَهُ الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ السَّهْمِيُّ أَبُو عَمْرٍو، عَلَيْهِ حُلَّةُ حِبَرَةٍ، وَقَمِيصٌ مَكْفُوفٌ بِحَرِيرٍ، وَهُوَ مِنْ بَنِي سَهْمٍ، وَهُمْ حُلَفَاؤُنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ لَهُ مَا بَالُكَ قَالَ زَعَمَ قَوْمُكَ أَنَّهُمْ سَيَقْتُلُونِي إِنْ أَسْلَمْتُ‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْكَ‏.‏ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا أَمِنْتُ، فَخَرَجَ الْعَاصِ، فَلَقِيَ النَّاسَ قَدْ سَالَ بِهِمُ الْوَادِي فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُونَ فَقَالُوا نُرِيدُ هَذَا ابْنَ الْخَطَّابِ الَّذِي صَبَا‏.‏ قَالَ لاَ سَبِيلَ إِلَيْهِ‏.‏ فَكَرَّ النَّاسُ‏.‏

অনুবাদ

ইয়াহিয়া ইবনে সুলাইমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইবনে ওয়াহব আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: উমর ইবনে মুহাম্মদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার দাদা যাইদ ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর তাঁর পিতার সূত্রে আমাকে জানিয়েছেন যে, উমর (রা.) যখন ভীত অবস্থায় ঘরে ছিলেন, তখন তাঁর কাছে আসলেন আল-আস ইবনে ওয়াইল আস-সাহমী আবু আমর। তিনি পরেছিলেন একটি নকশাকাটা চাদর এবং রেশম দিয়ে পাড় দেওয়া জামা। তিনি বনু সাহম গোত্রের ছিলেন, আর তারা জাহেলি যুগে আমাদের মিত্র ছিল। আল-আস তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন,

"তোমার কী হয়েছে?" উমর বললেন, "তোমার লোকেরা দাবি করছে যে আমি ইসলাম গ্রহণ করলে তারা আমাকে হত্যা করবে।" আল-আস বললেন, "আমি তোমাকে নিরাপত্তা দেওয়ার পর কেউ তোমার ক্ষতি করতে পারবে না।" এই কথা বলার পর আমি নিরাপদ বোধ করলাম। এরপর আল-আস বাইরে গেলেন এবং দেখলেন লোকজন উপত্যকা ভরে এগিয়ে আসছে। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "তোমরা কোথায় যাচ্ছ?" তারা বলল, "আমরা খাত্তাবের পুত্রকে খুঁজছি যে ধর্ম পরিবর্তন করেছে।" আল-আস বললেন, "তার কাছে পৌঁছানোর কোনো পথ নেই।" তখন লোকজন ফিরে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমরের ইসলাম গ্রহণের ফলে তাঁর ওপর সহিংসতার হুমকি এলে আল-আস তাঁকে রক্ষা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইবনুল খাত্তাব আশঙ্কা করেছিলেন, ইসলাম গ্রহণ করলে তাঁর গোত্রের লোকেরা তাঁকে হত্যা করবে। ইসলাম-পূর্ব যুগের তাঁর মিত্র আল-আস ইবনু ওয়াইল তাঁকে আশ্রয় দেন এবং জনতাকে থামিয়ে দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহেলি যুগের মিত্ররা

ইসলামের আবির্ভাবের আগে পরস্পরের সঙ্গে মিত্রতার বন্ধনে আবদ্ধ ব্যক্তিরা।

ইবনুল খাত্তাব

উমর ইবনুল খাত্তাব; জনতা উমরকে বোঝাতে এই পরোক্ষ পরিচয়টি ব্যবহার করেছিল।

তোমার কাছে পৌঁছানোর কোনো পথ নেই

আল-আস উমরকে রক্ষা করবেন এবং আক্রমণকারীদের ঠেকাবেন—এমন দৃঢ় প্রতিশ্রুতি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, সে সময়ের সমাজে সহিংসতা প্রতিরোধে আশ্রয় ও মিত্রতার চুক্তি কার্যকর ভূমিকা রাখতে পারত। আল-আস নিজে মুসলিম না হলেও নিজের প্রভাব কাজে লাগিয়ে উমরকে নিরাপত্তা দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি উমরের সাহসও তুলে ধরে: হুমকি সত্ত্বেও তিনি ইসলাম বেছে নিয়েছিলেন। এটি অন্যায় থেকে মানুষকে রক্ষা করা এবং দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করাকে গুরুত্বপূর্ণ নৈতিক মূল্যবোধ হিসেবে তুলে ধরে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হুমকি ও সহিংসতার বিরুদ্ধে কথা বলুন এবং বিপদে থাকা মানুষকে যথাসাধ্য নিরাপদ আশ্রয় দিন।
  2. প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন এবং অন্যায় থেকে মানুষকে বাঁচাতে নিজের প্রভাব কাজে লাগান।
  3. ভয় দেখিয়ে যেন আপনাকে আন্তরিকভাবে বেছে নেওয়া বিশ্বাস থেকে সরিয়ে দিতে না পারে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।