আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3865

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ سَمِعْتُهُ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا أَسْلَمَ عُمَرُ اجْتَمَعَ النَّاسُ عِنْدَ دَارِهِ وَقَالُوا صَبَا عُمَرُ‏.‏ وَأَنَا غُلاَمٌ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِي، فَجَاءَ رَجُلٌ عَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْ دِيبَاجٍ فَقَالَ قَدْ صَبَا عُمَرُ‏.‏ فَمَا ذَاكَ فَأَنَا لَهُ جَارٌ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ النَّاسَ تَصَدَّعُوا عَنْهُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا الْعَاصِ بْنُ وَائِلٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমর ইবনে দিনার বলেছেন: আমি তাঁকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা বলেছেন: যখন উমর ইসলাম গ্রহণ করলেন, তখন লোকজন তাঁর বাড়ির সামনে জমায়েত হলো এবং তারা বলল, ‘উমর ধর্মত্যাগ করেছে।’ তখন আমি ছিলাম একজন কিশোর এবং আমার বাড়ির ছাদের ওপর অবস্থান করছিলাম। এমন সময় দিবাজ (এক প্রকার রেশম) নির্মিত একটি পোশাক পরিহিত এক ব্যক্তি এলেন এবং বললেন, ‘উমর তো ধর্মত্যাগ করেছেই, কিন্তু তাতে কী হয়েছে? আমি তো তাঁর প্রতিবেশী ও রক্ষাকর্তা।’ এরপর আমি দেখলাম লোকজন তাঁর কাছ থেকে সরে গেল। তখন আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘ইনি কে?’ তারা বলল, ‘আল-আস ইবনে ওয়াইল।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমরের ইসলাম গ্রহণ শত্রুতাপূর্ণ মনোযোগ আকর্ষণ করলে আল-আস ইবন ওয়াইল তাঁকে সুরক্ষা দিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর ইসলাম গ্রহণ করার পর লোকজন তাঁর বাড়ির কাছে জড়ো হয়। আল-আস ইবন ওয়াইল ঘোষণা করেন যে উমর তাঁর সুরক্ষায় আছেন, এরপর লোকজন সরে যায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুরক্ষাদাতা

যিনি হুমকির মুখে নিরাপত্তা ও সহায়তা দেন।

দিবাজ

মূল্যবান রেশমি কাপড়; এখানে সেই কাপড়ের তৈরি একটি চাদরের কথা বলা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এতে প্রাক-ইসলামি সমাজে কোনো গোত্রভুক্ত ব্যক্তি বা প্রভাবশালী মিত্রের দেওয়া সুরক্ষার একটি দৃষ্টান্ত দেখেন। ঘটনাটি উমরের সাহসও তুলে ধরে: শত্রুতা জাগতে পারে জেনেও তিনি প্রকাশ্যে ইসলাম গ্রহণের কথা জানান। বর্ণনাটি সুরক্ষার একটি ঐতিহাসিক রূপ বর্ণনা করে, তবে একে একাই চার ফিকহি মাজহাবের জন্য কোনো সাধারণ বিধান হিসেবে ধরা যায় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. চাপে থাকা কারও পক্ষে কথা বলুন, এমনকি তাতে সাহসের প্রয়োজন হলেও।
  2. সুরক্ষাকে বাস্তব কাজে রূপ দিন: পাশে দাঁড়ান এবং হুমকি বা ভয় দেখানো বন্ধ করতে সহায়তা করুন।
  3. সত্যের প্রতি মন খোলা রাখুন এবং সামাজিক বিরোধিতাকে আপনার বিশ্বাস নির্ধারণ করতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।