Sahih al-Bukhari, হাদিস 3894
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Aisha থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
ফারওয়াহ ইবনে আবিল মাগরা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে মুশির আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ আমাকে বিয়ে করেন যখন আমার বয়স ছিল ছয় বছর। অতঃপর আমরা মদিনায় এলাম এবং বনী হারিস ইবনে খাজরাজের পাড়ায় অবতরণ করলাম। সেখানে আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম এবং আমার চুল ঝরে গেল, কিন্তু পরে তা আবার গজিয়ে জুমাইমা (চুলের গোছা) পর্যন্ত পৌঁছাল। তখন আমার মা উম্মে রোমান আমার কাছে এলেন, আর আমি তখন সঙ্গীদের সাথে দোলনায় খেলছিলাম। তিনি আমাকে ডাকলেন, আমি তাঁর কাছে গেলাম কিন্তু জানতাম না তিনি আমার সাথে কী করতে চান। তিনি আমার হাত ধরে আমাকে ঘরের দরজায় দাঁড় করালেন, তখন আমি হাঁপাচ্ছিলাম। যখন আমার শ্বাস কিছুটা স্বাভাবিক হলো, তখন তিনি কিছু পানি নিয়ে আমার চেহারা ও মাথা মুছিয়ে দিলেন। এরপর তিনি আমাকে ঘরের ভেতরে নিয়ে গেলেন। সেখানে আমি দেখলাম ঘরে কিছু আনসার মহিলা রয়েছেন, তাঁরা বললেন:
"কল্যাণ ও বরকতের উপর এবং শুভ লক্ষণের উপর।" অতঃপর আমার মা আমাকে তাঁদের কাছে সমর্পণ করলেন এবং তাঁরা আমার প্রস্তুতি সম্পন্ন করলেন। হঠাৎ চাশতের সময় রাসূলুল্লাহ ﷺ এলেন, তখন আমার মা আমাকে তাঁর কাছে সমর্পণ করলেন, আর সেদিন আমার বয়স ছিল নয় বছর।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আয়িশা মদিনায় তাঁর আগমন এবং তাঁর বিবাহ সম্পন্ন হওয়ার কথা বর্ণনা করেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।
খাজরাজ গোত্রের একটি শাখা; খাজরাজ ছিল মদিনার আরব গোত্রগুলোর একটি।
বরকত ও সমৃদ্ধি কামনায় প্রচলিত একটি দোয়া।
প্রাচীন আলিমরা এই বর্ণনাকে আয়িশার জীবনকাহিনি এবং আনসারদের মর্যাদার প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেছেন। পাঠ্যটি ছয় বছর বয়সে বিবাহবন্ধন সম্পন্ন হওয়া এবং নয় বছর বয়সে আয়িশাকে নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে যাওয়ার সময়ের মধ্যে পার্থক্য করে। বিবাহ ও প্রাপ্তবয়স্কতা সম্পর্কে ফিকহি সিদ্ধান্ত কোনো একটি বর্ণনা থেকে বিচ্ছিন্নভাবে নেওয়া হয় না; আলিমরা এ ক্ষেত্রে অন্যান্য দলিল এবং বৈধ বিবাহের শর্তাবলিও বিবেচনা করেন।
- নবাগতদের স্বাগত জানায় এবং তাঁদের নিরাপদ ও আপন বোধ করতে সহায়তা করে—এমন মানুষদের মূল্য দিন।
- ব্যক্তিগত ও পারিবারিক ইতিহাস সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং কোনো পাঠ্য সরাসরি যা বলে, তা থেকে পরবর্তী ফিকহি সিদ্ধান্তকে আলাদা রাখুন।
- আনসারদের অবদান সম্পর্কে জানুন এবং নতুন সমাজে বসতি গড়া মানুষদের সহায়তা করুন।
একই অধ্যায়ের প্রেক্ষাপটের এই বর্ণনায় বলা হয়েছে যে নবী ﷺ আয়িশাকে বিবাহ করেছিলেন; এটি তাঁর বিবাহের ইতিহাসের সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত একটি পরিপূরক বিবরণ।
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)এই বর্ণনাটি মদিনার সাহায্যকারীদের মর্যাদা-সংক্রান্ত একই অধ্যায়ে রয়েছে এবং আয়িশার ঘটনাকে তাঁদের সহায়তার বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।