আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3896

নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে উবাইদ ইবনে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামা বর্ণনা করেছেন হিশামের সূত্রে, তাঁর পিতার সূত্রে, তিনি বলেন: নবী ﷺ মদিনায় হিজরত করার তিন বছর আগে খাদিজা (রা.) ইন্তেকাল করেন। এরপর তিনি দুই বছর বা তার কাছাকাছি সময় অবস্থান করেন, অতঃপর আয়েশা (রা.)-এর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন যখন তাঁর বয়স ছিল ছয় বছর; পরে নয় বছর বয়সে তাঁর সাথে বাসর রাত যাপন করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বর্ণনাটি খাদিজার মৃত্যু ও আয়িশার বিবাহকে সময়ক্রমে স্থাপন করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বিবাহ সংঘটিত হয়েছিল

বিবাহচুক্তির পর স্বামী-স্ত্রী একসঙ্গে বসবাস শুরু করেন।

দুই বছর বা তার কাছাকাছি

এটি এমন একটি সময়-নির্দেশনা, যা প্রায় দুই বছর বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা খাদিজার মৃত্যু এবং আয়িশার সঙ্গে নবী ﷺ-এর বিবাহকে ঘিরে ঘটনাবলির কালানুক্রমিক তথ্য হিসেবে এই বর্ণনাটি ব্যবহার করেছেন। তাঁরা বিবাহচুক্তি এবং স্বামী-স্ত্রীর একসঙ্গে বসবাস শুরুর সময়ের মধ্যে পার্থক্য করেন; পাঠটিতে এই দুটির জন্য আলাদা বয়স উল্লেখ করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঐতিহাসিক বর্ণনা পড়ার সময় বিবাহচুক্তি এবং একসঙ্গে বসবাস শুরুর মধ্যে পার্থক্য করুন।
  2. সময়-নির্দেশনাগুলো যত্নসহকারে নথিবদ্ধ করুন এবং ‘বা তার কাছাকাছি’ ধরনের বাক্যাংশ বিবেচনায় রাখুন।
  3. নবী ﷺ-এর জীবনসংক্রান্ত বর্ণনাগুলো সম্মানের সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং প্রেক্ষাপট জানতে নির্ভরযোগ্য সূত্র দেখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।