আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3900

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَحَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ اللَّيْثِيِّ فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُونَ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، وَالْيَوْمَ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ‏.‏

অনুবাদ

আওযাঈ আমাকে বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে আবী রবাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি উবাইদ ইবনে উমর লায়সীর সাথে আয়েশা (রা.)-এর কাছে গেলাম এবং তাঁকে হিজরত সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলাম। তখন তিনি বললেন:

"আজ আর কোনো হিজরত নেই। আগে একজন মুমিন তার দ্বীন নিয়ে আল্লাহ তাআলা ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর কাছে পালিয়ে যেত এই ভয়ে যে, তাকে দ্বীনের ব্যাপারে ফিতনায় ফেলা হবে। কিন্তু আজ আল্লাহ ইসলামকে প্রকাশ ও বিজয়ী করেছেন, এবং আজ একজন মানুষ যেখানে ইচ্ছা সেখানেই তার রবের ইবাদত করতে পারে। তবে এখন রয়েছে কেবল জিহাদ ও নিয়ত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আগের হিজরত ঈমান রক্ষা করত; জিহাদ ও আন্তরিক নিয়ত এখনও মূল্যবান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরত

ঈমান রক্ষা করতে বা আল্লাহর উদ্দেশ্যে স্থান ত্যাগ করা।

ঈমানের বিষয়ে পরীক্ষার মুখে পড়া

ঈমান অস্বীকার করতে বা ধর্মীয় কর্তব্য ছেড়ে দিতে চাপের মুখে পড়া।

জিহাদ

আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা; এর নির্দিষ্ট অর্থ প্রেক্ষাপট ও ইসলামী বিধানের ওপর নির্ভর করে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আয়িশার ‘আজ আর হিজরত নেই’ কথাটি মক্কা বিজয়ের আগে মদিনায় হিজরতকে বোঝায়, যা সেখানে যাওয়ার সামর্থ্য থাকা ব্যক্তিদের জন্য বাধ্যতামূলক ছিল। কেউ নিরাপদে নিজের ঈমান পালন করতে না পারলে স্থানান্তরের দায়িত্ব বহাল থাকে; চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব ব্যক্তির পরিস্থিতি ও সামর্থ্য বিবেচনা করে এই কর্তব্য আলোচনা করে। শেষ কথাগুলো জোর দেয় যে ইসলামী বিধানের সীমার মধ্যে জিহাদ এবং বিশুদ্ধ নিয়ত সওয়াবের কাজ।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. স্থানান্তরের উদ্দেশ্য বিবেচনা করো: তা কি তোমার ঈমান রক্ষা করে এবং আল্লাহর আনুগত্যে সাহায্য করে?
  2. বড় কোনো প্রচেষ্টা শুরু করার আগে নিয়ত শুদ্ধ করো এবং কাজের সময় তা নবায়ন করো।
  3. ইসলামী বিধানের সীমার মধ্যে এবং অন্যের প্রতি জুলুম না করে কল্যাণের জন্য চেষ্টা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।