Sahih al-Bukhari, হাদিস 3912
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Umar ibn al‑Khattab পর্যন্ত
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
- 5Nafi' Ya'niنَافِعٍ يَعْنِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ يَعْنِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ فَرَضَ لِلْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَرْبَعَةَ آلاَفٍ فِي أَرْبَعَةٍ، وَفَرَضَ لاِبْنِ عُمَرَ ثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَمِائَةٍ فَقِيلَ لَهُ هُوَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، فَلِمَ نَقَصْتَهُ مِنْ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ فَقَالَ إِنَّمَا هَاجَرَ بِهِ أَبَوَاهُ. يَقُولُ لَيْسَ هُوَ كَمَنْ هَاجَرَ بِنَفْسِهِ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে মূসা, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন হিশাম, ইবনে জুরাইজ থেকে, তিনি বলেন: আমাকে খবর দিয়েছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর, নাফি‘ থেকে, ইবনে উমর থেকে, উমর ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে। তিনি বলেন:
"তিনি প্রথম মুহাজিরদের জন্য চার হাজার দিরহাম নির্ধারণ করেছিলেন এবং ইবনে উমরের জন্য তিন হাজার পাঁচশত দিরহাম নির্ধারণ করেছিলেন।" তখন তাঁকে বলা হলো: "সে তো মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত, তবে কেন আপনি তার জন্য চার হাজার থেকে কম করলেন?" তিনি উত্তর দিলেন: "তাকে তো তার পিতামাতা নিয়ে হিজরত করেছিল।" অর্থাৎ সে তার মতো নয় যে নিজে হিজরত করেছে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
‘উমর ইবন ‘উমরকে কম ভাতা দিয়েছিলেন, কারণ তাঁর বাবা-মা তাঁকে শিশু অবস্থায় হিজরতের সময় সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন।
সেই প্রাথমিক মুসলিমরা, যারা মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
ধর্মের কারণে মুসলিমদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।
সামষ্টিক তহবিল থেকে কাউকে দেওয়া নির্ধারিত অর্থ।
এই বর্ণনা দেখায় যে ‘উমর ব্যক্তির নিজস্ব অবদানের ভিত্তিতে পার্থক্য করেছিলেন: ইবন ‘উমর মুহাজিরদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন, তবে শিশু অবস্থায় তাঁর বাবা-মা তাঁকে সঙ্গে নিয়ে গিয়েছিলেন। আলেমরা এ থেকে বলেন, একজন শাসক ন্যায়সঙ্গত ও প্রাসঙ্গিক মানদণ্ডে সরকারি সম্পদ বণ্টন করতে পারেন এবং এই পার্থক্যের যুক্তি ব্যাখ্যা করতে সক্ষম হওয়া উচিত। ভাতাটি যোগ্যতা সম্পর্কে প্রশাসনিক মূল্যায়ন প্রকাশ করে; এর অর্থ এই নয় যে আল্লাহর কাছে ইবন ‘উমরের মর্যাদা কম ছিল।
- আগে থেকে নির্ধারিত ও প্রাসঙ্গিক মানদণ্ড অনুযায়ী সামষ্টিক সম্পদ বণ্টন করুন এবং পার্থক্যের কারণ স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করুন।
- ব্যক্তির নিজস্ব প্রচেষ্টার পাশাপাশি যে পরিস্থিতিতে সেই প্রচেষ্টা হয়েছে, সেটিও বিবেচনা করুন।
- মতভেদের ক্ষেত্রে প্রশাসনিক পুরস্কার এবং একজন মুমিন হিসেবে ব্যক্তির মর্যাদাকে আলাদা করে দেখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।