আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3911

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ، وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ، وَنَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَابٌّ لاَ يُعْرَفُ، قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ، مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ‏.‏ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ، وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ، فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا‏.‏ فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ ‏"‏‏.‏ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ، ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقِفْ مَكَانَكَ، لاَ تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَانِبَ الْحَرَّةِ، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الأَنْصَارِ، فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا، وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ‏.‏ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلاَحِ، فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ، جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ‏.‏ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ، فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ، إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ وَهْوَ فِي نَخْلٍ لأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ، فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا، فَجَاءَ وَهْىَ مَعَهُ، فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ، هَذِهِ دَارِي، وَهَذَا بَابِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلاً ‏"‏‏.‏ قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ، وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ، وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ، فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ، فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ‏.‏ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، وَيْلَكُمُ اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا، وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ‏.‏ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَىُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا حَاشَا لِلَّهِ، مَا كَانَ لِيُسْلِمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ سَلاَمٍ، اخْرُجْ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ، اتَّقُوا اللَّهَ، فَوَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ‏.‏ فَقَالُوا كَذَبْتَ‏.‏ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আনাস ইবনে মালিক (রাযি.) থেকে বর্ণিত: তিনি বলেন, আল্লাহর নবী ﷺ আবূ বকরকে তাঁর পিঠে নিয়ে মদিনার দিকে এগিয়ে আসছিলেন। আবূ বকর ছিলেন একজন পরিচিত বৃদ্ধ, আর আল্লাহর নবী ﷺ ছিলেন একজন অপরিচিত যুবক। ফলে কোনো ব্যক্তি আবূ বকরের সাথে দেখা হলে জিজ্ঞেস করত, ‘হে আবূ বকর! আপনার সামনের এই ব্যক্তি কে?’ তখন তিনি উত্তর দিতেন, ‘এই ব্যক্তি আমাকে পথ প্রদর্শন করেন।’ শ্রোতা মনে করতেন তিনি সাধারণ রাস্তার কথা বলছেন, কিন্তু তিনি আসলে কল্যাণের পথের কথা বুঝিয়েছিলেন। এরপর আবূ বকর পেছনে তাকিয়ে দেখলেন একজন অশ্বারোহী তাদের ধাওয়া করে আসছে। তিনি বললেন, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! একজন অশ্বারোহী আমাদের নাগাল পেয়ে গেছে।’ তখন আল্লাহর নবী ﷺ পেছনে তাকিয়ে দোয়া করলেন, ‘হে আল্লাহ! তাকে আছাড় দিয়ে ফেলে দিন।’ ফলে তার ঘোড়া তাকে আছাড় দিয়ে ফেলল এবং পরক্ষণেই চিৎকার করতে করতে উঠে দাঁড়াল। তখন সে বলল, ‘হে আল্লাহর নবী! আপনি আমাকে যা আদেশ করবেন আমি তাই পালন করব।’ নবী ﷺ বললেন, ‘তুমি তোমার জায়গায় থামো এবং কাউকেই আমাদের নাগাল পেতে দিয়ো না।’ ফলে দিনের শুরুতে সে ছিল আল্লাহর নবী ﷺ-এর শত্রু, আর দিনের শেষে হয়ে গেল তাঁর রক্ষক। অতঃপর আল্লাহর রাসূল ﷺ হাররার পাশে অবতরণ করলেন এবং আনসারদের কাছে সংবাদ পাঠালেন। তারা আল্লাহর নবী ﷺ ও আবূ বকরের কাছে এসে সালাম করল এবং বলল, ‘আপনারা নিরাপদে ও সম্মানের সাথে সওয়ার হোন।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ ও আবূ বকর সওয়ার হলেন এবং আনসারগণ অস্ত্রসজ্জিত হয়ে তাদের ঘিরে নিলেন। মদিনায় ঘোষণা ছড়িয়ে পড়ল, ‘আল্লাহর নবী এসেছেন! আল্লাহর নবী ﷺ এসেছেন!’ মানুষজন উঁকি দিয়ে দেখতে লাগল এবং বলতে লাগল, ‘আল্লাহর নবী এসেছেন! আল্লাহর নবী এসেছেন!’ তিনি চলতে চলতে আবূ আইয়ুবের বাড়ির পাশে এসে অবতরণ করলেন। তিনি যখন আবূ আইয়ুবের পরিবারের সাথে কথা বলছিলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম খবরটি শুনতে পেলেন। তিনি তখন তাঁর নিজের খেজুর বাগানে পরিবারের জন্য খেজুর পাড়ছিলেন। তিনি দ্রুত খেজুরগুলো নামিয়ে রেখে সেই অবস্থাতেই নবী ﷺ-এর কাছে ছুটে এলেন এবং তাঁর কথা শুনলেন, এরপর নিজের পরিবারের কাছে ফিরে গেলেন। তখন আল্লাহর নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, ‘আমাদের আত্মীয়দের মধ্যে কার বাড়ি সবচেয়ে কাছে?’ আবূ আইয়ুব বললেন, ‘হে আল্লাহর নবী! আমারটিই। এই আমার বাড়ি এবং এই আমার দরজা।’ নবী ﷺ বললেন, ‘তাহলে যাও, আমাদের দুপুরের বিশ্রামের ব্যবস্থা করো।’ তিনি বললেন, ‘আপনারা আল্লাহর বরকতে উঠুন।’ এরপর আল্লাহর নবী ﷺ যখন বাড়িতে প্রবেশ করলেন, তখন আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম এসে বললেন, ‘আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আপনি আল্লাহর রাসূল এবং আপনি সত্য ধর্ম নিয়ে এসেছেন। ইহুদিরা ভালোভাবে জানে যে আমি তাদের নেতা এবং নেতার পুত্র, আর আমি তাদের মধ্যে সবচেয়ে জ্ঞানী এবং জ্ঞানীর পুত্র। সুতরাং আপনি তাদের ডেকে পাঠান এবং তারা জানার আগেই আমার সম্পর্কে তাদের জিজ্ঞেস করুন। কারণ তারা যদি জানতে পারে যে আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি, তবে তারা আমার সম্পর্কে এমন কথা বলবে যা আমার মধ্যে নেই।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের ডেকে পাঠালেন, তারা এসে তাঁর কাছে প্রবেশ করল। আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের বললেন, ‘হে ইহুদি সম্প্রদায়! তোমাদের দুর্ভোগ হোক, আল্লাহকে ভয় করো। সেই আল্লাহর শপথ, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তোমরা নিশ্চিতভাবে জানো যে আমি আল্লাহর রাসূল এবং আমি তোমাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছি; সুতরাং ইসলাম গ্রহণ করো।’ তারা বলল, ‘আমরা এটা জানি না।’ তারা নবী ﷺ-কে এ কথা বলল এবং তিনি তিনবার এ কথা পুনরাবৃত্তি করলেন। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমাদের মধ্যে আব্দুল্লাহ ইবনে সালাম কেমন ব্যক্তি?’ তারা বলল, ‘সে আমাদের নেতা ও নেতার পুত্র এবং আমাদের মধ্যে সর্বাপেক্ষা জ্ঞানী ও জ্ঞানীর পুত্র।’ তিনি বললেন, ‘তোমরা কি মনে করো, যদি সে ইসলাম গ্রহণ করে?’ তারা বলল, ‘আল্লাহর আশ্রয়! সে ইসলাম গ্রহণ করতে পারে না।’ তিনি আবার বললেন, ‘তোমরা কি মনে করো, যদি সে ইসলাম গ্রহণ করে?’ তারা বলল, ‘আল্লাহর আশ্রয়! সে ইসলাম গ্রহণ করতে পারে না।’ তিনি বললেন, ‘হে ইবনে সালাম! তুমি তাদের সামনে বের হও।’ তিনি বের হয়ে বললেন, ‘হে ইহুদি সম্প্রদায়! আল্লাহকে ভয় করো। সেই আল্লাহর শপথ, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তোমরা নিশ্চিতভাবে জানো যে তিনি আল্লাহর রাসূল এবং তিনি সত্য ধর্ম নিয়ে এসেছেন।’ তারা বলল, ‘তুমি মিথ্যা বলেছো।’ তখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাদের বের করে দিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হিজরত দেখায়, কীভাবে আল্লাহর ওপর ভরসা, সত্যবাদিতা ও আশ্রয়দান একসঙ্গে মেলে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার সাহায্যকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং সহায়তা করেছিলেন।

আল-হাররাহ

মদিনার কাছে অন্ধকার আগ্নেয়শিলায় গঠিত একটি এলাকা।

হিজরত

নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিদের মক্কা থেকে মদিনায় গমন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা এই ঘটনা থেকে বুঝেছেন যে একজন মুমিন প্রজ্ঞার সঙ্গে কথা বলতে পারেন: আবু বকর দ্ব্যর্থবোধকভাবে এমন কথা বলেছিলেন, যা ঈমানের সরল পথকেও বোঝাতে পারে। ঘটনাটি আরও দেখায় যে আল্লাহ সুরক্ষা দিতে পারেন এবং মদিনায় মুসলিম সমাজ প্রতিষ্ঠায় আনসাররা বিশেষ ভূমিকা পালন করেছিলেন। আবদুল্লাহ ইবন সালাম সত্যটি চিনতে পেরেছিলেন এবং তাঁর ইসলাম গ্রহণের কথা জানার আগে তাঁর সম্প্রদায়কে তাঁর সুনাম সম্পর্কে বলতে বলেছিলেন; তাদের উত্তর থেকে পরে করা অভিযোগের পক্ষপাত স্পষ্ট হয়ে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সত্য বলার সময় মিথ্যা না বলে প্রজ্ঞা ও কৌশলের সঙ্গে কথা বলুন।
  2. আনসারদের মতো নতুন আগতদের বাস্তব সহায়তা ও সুরক্ষা দিন।
  3. কারও কথা ন্যায়সংগতভাবে যাচাই করুন এবং পক্ষপাতকে আপনার বিশ্বাস নির্ধারণ করতে দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।