আনসারদের ফযাইল · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3916

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আনসারদের ফযাইল
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ ـ أَوْ بَلَغَنِي عَنْهُ ـ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا قِيلَ لَهُ هَاجَرَ قَبْلَ أَبِيهِ يَغْضَبُ، قَالَ وَقَدِمْتُ أَنَا وَعُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْنَاهُ قَائِلاً فَرَجَعْنَا إِلَى الْمَنْزِلِ، فَأَرْسَلَنِي عُمَرُ وَقَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ هَلِ اسْتَيْقَظَ فَأَتَيْتُهُ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّهُ قَدِ اسْتَيْقَظَ، فَانْطَلَقْنَا إِلَيْهِ نُهَرْوِلُ هَرْوَلَةً حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهِ فَبَايَعَهُ ثُمَّ بَايَعْتُهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে সাব্বাহ বর্ণনা করেছেন — অথবা তাঁর সম্পর্কে আমার কাছে সংবাদ পৌঁছেছে — ইসমাঈল আমাদের বর্ণনা করেছেন, আসিম থেকে, আবু উসমান থেকে, তিনি বলেন: আমি ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমাকে শুনতে পেয়েছি, যখন তাঁকে বলা হতো যে তিনি তাঁর পিতার আগে হিজরত করেছেন, তখন তিনি রাগান্বিত হতেন। তিনি বলেন:

"আমি ও উমর রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট উপস্থিত হলাম এবং দেখলাম তিনি দুপুরের বিশ্রামে রয়েছেন, তাই আমরা বাড়ি ফিরে গেলাম। এরপর উমর আমাকে পাঠালেন এবং বললেন: 'যাও তো দেখো তিনি জেগেছেন কি না।' আমি তাঁর নিকট গেলাম, প্রবেশ করলাম এবং তাঁর হাতে বায়াত গ্রহণ করলাম। তারপর আমি উমরের নিকট ফিরে গিয়ে তাঁকে জানালাম যে নবী ﷺ জেগে গেছেন। তখন আমরা দুজনে দ্রুতপদে তাঁর নিকট গেলাম, এমনকি উমর প্রবেশ করে তাঁর হাতে বায়াত গ্রহণ করলেন এবং এরপর আমিও বায়াত গ্রহণ করলাম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ইবন উমর তাঁর পিতাকে সম্মান করতেন এবং বর্ণনা করেছেন যে তাঁরা দুজনেই আনুগত্যের শপথ করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
হিজরতকারী

ধর্মের কারণে মক্কা ত্যাগ করে মদিনায় বসতি স্থাপন করেছিলেন।

আনুগত্যের শপথ

নবী ﷺ-এর আনুগত্য ও সমর্থনের এক গম্ভীর অঙ্গীকার।

দ্রুত পায়ে

তাড়াহুড়ো করে হাঁটার ধরন, যা স্বাভাবিক হাঁটার চেয়ে দ্রুত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ইবন উমরের প্রতিক্রিয়ায় তাঁর পিতার প্রতি সম্মান এবং ঘটনাগুলোর ক্রম সম্পর্কে নির্ভুলতা দেখতে পান: তিনি নিজে আগে আনুগত্যের শপথ করেছিলেন, কিন্তু চাননি যে এটিকে তাঁর পিতার আগে হিজরত করার প্রমাণ হিসেবে ব্যাখ্যা করা হোক। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে আনুগত্যের শপথ ব্যক্তিগতভাবে নেওয়া হতো। শুধু শপথের ক্রম থেকে পিতা ও পুত্রের মধ্যে মর্যাদার ক্রম নির্ধারণের কোনো ভিত্তি এই বর্ণনা দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নিজের মা-বাবার জীবনের ঘটনা নিয়ে সতর্কতার সঙ্গে কথা বলুন এবং তাঁদের অবস্থান সম্মানের সঙ্গে তুলে ধরুন।
  2. ঘটনার ক্রম এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের মর্যাদার মধ্যে পার্থক্য করুন।
  3. অঙ্গীকার ও প্রতিশ্রুতি বিশ্বস্ততার সঙ্গে পালন করুন এবং সম্মানজনকভাবে তা দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।