Sahih al-Bukhari, হাদিস 3915
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى، هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلاَمُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ، وَجِهَادُنَا مَعَهُ، وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ، بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لاَ وَاللَّهِ، قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا، وَصُمْنَا، وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا، وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ، وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ. فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا، وَأَنَّ كُلَّ شَىْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ. فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي.
ইয়াহিয়া ইবনে বিশর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, রাওহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আওফ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়া ইবনে কুররা থেকে, তিনি বলেন: আবু বুরদা ইবনে আবু মূসা আল-আশ‘আরী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আমাকে বললেন,
“তুমি কি জানো আমার পিতা তোমার পিতাকে কী বলেছিলেন?” আমি বললাম, “না।” তিনি বললেন, “আমার পিতা তোমার পিতাকে বলেছিলেন, ‘হে আবু মূসা! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট হবে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে আমাদের ইসলাম গ্রহণ, তাঁর সাথে আমাদের হিজরত, তাঁর সাথে আমাদের জিহাদ এবং তাঁর সাথে আমাদের সকল আমল আমাদের জন্য প্রতিদানযোগ্য হিসেবে গণ্য হবে, আর তাঁর ওফাতের পর আমরা যা কিছু আমল করেছি তা কেবল আমাদের নাজাত পাওয়ার জন্য যথেষ্ট হবে (অর্থাৎ ভালো ও মন্দ সমান হয়ে যাবে, কোনো অতিরিক্ত সাওয়াব থাকবে না)?’ তখন আমার পিতা বললেন, ‘না, আল্লাহর শপথ! আমরা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ওফাতের পরেও জিহাদ করেছি, সালাত আদায় করেছি, সিয়াম পালন করেছি এবং অনেক কল্যাণকর কাজ করেছি। আমাদের মাধ্যমে বহু মানুষ ইসলাম গ্রহণ করেছে এবং আমরা নিঃসন্দেহে এসব আমলের প্রতিদানের আশা রাখি।’ তখন আমার পিতা বললেন, ‘কিন্তু আমি, যার হাতে উমরের প্রাণ রয়েছে সেই সত্তার শপথ! আমি তো এটাই কামনা করি যে, নবী ﷺ-এর সময়ে আমাদের করা আমলগুলো আমাদের জন্য প্রতিদানযোগ্য হোক এবং তাঁর ওফাতের পর আমরা যা কিছু করেছি তা কেবল আমাদের শাস্তি থেকে বাঁচার জন্য যথেষ্ট হোক (ভালো ও মন্দ সমান হয়ে যাক)।’” তখন আমি বললাম, “আল্লাহর শপথ! আপনার পিতা আমার পিতার চেয়ে উত্তম ছিলেন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উমর হিসাবের ভয় করতেন এবং বাড়তি কোনো সওয়াবের দাবি না করে মুক্তির আশা রাখতেন।
মদিনার সেই সহায়তাকারীরা, যারা প্রাথমিক মুসলিমদের ও নবী ﷺ-কে আশ্রয় ও সমর্থন দিয়েছিলেন।
ধর্ম পালন করতে পারার জন্য মুসলিমদের মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।
আক্ষরিক অর্থ: সমান বিনিময়ে সমান; এখানে হিসাব থেকে কোনো ঘাটতি বা উদ্বৃত্ত ছাড়া মুক্তি পাওয়ার আকাঙ্ক্ষা বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা উমরের কথায় আল্লাহর প্রতি গভীর ভয় এবং নিজের আমল সম্পর্কে বিনয়ের দৃষ্টান্ত দেখেন; এটি তাঁর রহমত থেকে নিরাশ হওয়া নয়। আবু মূসা যথার্থভাবেই জোর দেন যে নবী ﷺ-এর ইন্তেকালের পরও নামাজ, রোজা এবং মানুষকে ইসলামের পথে পরিচালিত করার মতো সৎকর্ম পুরস্কারের আশা করার কারণ। এভাবে বর্ণনাটি আশা ও ভয়কে একসঙ্গে ধারণ করতে শেখায়: আত্মতুষ্ট না হয়ে সৎকাজ করা এবং আল্লাহর কাছে কবুলিয়ত ও মুক্তি চাওয়া।
- আল্লাহর পুরস্কারের আন্তরিক আশা নিয়ে সৎকাজ করুন, কিন্তু সেগুলোকে আত্মতুষ্টির কারণ মনে করবেন না।
- প্রতিদিন নিজের নিয়ত ও আমল যাচাই করার জন্য সময় রাখুন এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও কবুলিয়ত চান।
- অন্যদের ভালো কাজের স্বীকৃতি দিন এবং নিজের কৃতিত্বের কথা বিনয়ের সঙ্গে বলুন।
এখানে ইবন উমর হিজরতে তাঁর পিতা উমরের মর্যাদার পক্ষে কথা বলেন; এটি নবী ﷺ-এর সঙ্গে করা কাজগুলোকে এই বর্ণনায় দেওয়া উচ্চ মর্যাদার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #3913 (Sahih)খাব্বাব বর্ণনা করেন যে তাঁরা নবী ﷺ-এর সঙ্গে হিজরত করেছিলেন; এটি উমর ও আবু মূসার কথোপকথনে উল্লিখিত হিজরতের মর্যাদার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।