Sahih al-Bukhari, হাদিস 3917
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ ابْتَاعَ أَبُو بَكْرٍ مِنْ عَازِبٍ رَحْلاً فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ قَالَ فَسَأَلَهُ عَازِبٌ عَنْ مَسِيرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أُخِذَ عَلَيْنَا بِالرَّصَدِ، فَخَرَجْنَا لَيْلاً، فَأَحْثَثْنَا لَيْلَتَنَا وَيَوْمَنَا حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ، ثُمَّ رُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ، فَأَتَيْنَاهَا وَلَهَا شَىْءٌ مِنْ ظِلٍّ قَالَ فَفَرَشْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرْوَةً مَعِي، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ قَدْ أَقْبَلَ فِي غُنَيْمَةٍ يُرِيدُ مِنَ الصَّخْرَةِ مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَسَأَلْتُهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلاَمُ فَقَالَ أَنَا لِفُلاَنٍ. فَقُلْتُ لَهُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لَهُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ قَالَ نَعَمْ. فَأَخَذَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ فَقُلْتُ لَهُ انْفُضِ الضَّرْعَ. قَالَ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، وَمَعِي إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ عَلَيْهَا خِرْقَةٌ قَدْ رَوَّأْتُهَا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَضِيتُ، ثُمَّ ارْتَحَلْنَا وَالطَّلَبُ فِي إِثْرِنَا.
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শুরাইহ ইবনে মাসলামা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তাঁর পিতার সূত্রে, আবূ ইসহাকের সূত্রে, তিনি বলেন: আমি বারা (রা.)-কে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আবূ বকর (রা.) আযিবের কাছ থেকে একটি জিন কিনলেন এবং আমি তা তাঁর সাথে বহন করলাম। তিনি বলেন: তখন আযিব আবূ বকরের কাছে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর হিজরতের যাত্রা সম্পর্কে জানতে চাইলেন। আবূ বকর বললেন:
"শত্রুরা আমাদের ওপর কড়া নজরদারি বসিয়েছিল, তাই আমরা রাতে বের হলাম। আমরা সারা রাত এবং পরদিন দুপুর পর্যন্ত অবিচ্ছিন্নভাবে চলতে থাকলাম। অবশেষে আমরা একটি পাথর দেখতে পেলাম যার কিছুটা ছায়া ছিল। আমরা সেখানে পৌঁছালে আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য আমার সাথে থাকা একটি লোমশ চামড়া বিছিয়ে দিলাম এবং নবী ﷺ তার ওপর শুয়ে পড়লেন। আমি তাঁর চারপাশে পাহারা দেওয়ার জন্য গেলাম। হঠাৎ দেখলাম একজন রাখাল তার ছাগপাল নিয়ে আসছে এবং আমাদের মতোই সেই পাথরের ছায়া খুঁজছে। আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম: 'হে বালক, তুমি কার?' সে উত্তর দিল: 'আমি অমুকের।' আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'তোমার ছাগলের মধ্যে কি দুধ আছে?' সে বলল: 'হ্যাঁ।' আমি বললাম: 'তুমি কি দুধ দোহন করতে পারো?' সে বলল: 'হ্যাঁ।' তখন সে তার পালের একটি ছাগল ধরল। আমি তাকে বললাম: 'বাট পরিষ্কার করো।' সে তখন সামান্য দুধ দোহন করল। আমার কাছে একটি পানির পাত্র ছিল যা কাপড় দিয়ে বাঁধা ছিল এবং যা আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর জন্য প্রস্তুত রেখেছিলাম। আমি দুধের পাত্রের ওপর পানি ঢাললাম যেন এর নিচের অংশ ঠান্ডা হয়ে যায়। এরপর আমি তা নবী ﷺ-এর কাছে নিয়ে এলাম এবং বললাম: 'পান করুন, ইয়া রাসূলুল্লাহ ﷺ।' তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ পান করলেন যতক্ষণ না আমি তৃপ্ত হলাম। অতঃপর আমরা রওনা হলাম এবং শত্রুরা আমাদের পিছু ধাওয়া করছিল।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হিজরতের সময় আবু বকর নবী ﷺ-কে সুরক্ষা দিয়েছিলেন এবং তাঁর যত্ন নিয়েছিলেন।
নবী ﷺ ও তাঁর সঙ্গীদের মক্কা থেকে মদিনায় স্থানান্তর।
যারা যাত্রীদের ওপর নজর রাখত এবং তাদের যাত্রাপথ অনুসরণ করার চেষ্টা করত।
পানি বহন করার জন্য ব্যবহৃত চামড়ার থলে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে হিজরতের সময় নবী ﷺ-এর সঙ্গী ও সহায়ক হিসেবে আবু বকরের মহান মর্যাদা তুলে ধরেছেন। তাঁর সতর্কতা, যত্ন ও বাস্তব সহায়তা দেখায় যে তাওয়াক্কুলের সঙ্গে সতর্ক উপায় অবলম্বনও একত্রে থাকে। বর্ণনাটি সফরের দুর্ভোগ এবং ঈমানের জন্য সাহাবিদের ত্যাগের কথাও তুলে ধরে।
- যারা আপনার ওপর নির্ভর করে, তাদের কথা আগেভাগে ভেবে ও বাস্তব সহায়তা দিয়ে যত্ন নিন।
- গুরুত্বপূর্ণ কাজ করার সময় যথাযথ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নিন।
- সাহাবিদের ত্যাগ ও নবী ﷺ-এর প্রতি তাঁদের সেবাকে স্বীকৃতি দিয়ে তাঁদের সম্মান করুন।
আল-বারা আবু বকরের বাড়িতে তাঁর সাক্ষাৎ এবং মেয়ে আয়িশার প্রতি তাঁর যত্নের কথাও বর্ণনা করেন; একত্রে এসব বর্ণনা আবু বকরের চরিত্র ও পারিবারিক জীবন তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #3916 (Sahih)এই বর্ণনায় উমর ও তাঁর ছেলের হিজরতের কথা রয়েছে এবং মদিনায় হিজরতের বৃহত্তর প্রেক্ষাপট আরও সম্পূর্ণ হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।