নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 392

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনنُعَيْمٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে নু‘আইম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইবনুল মুবারক বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ আত-তাওয়ীল থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমাকে মানুষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে যতক্ষণ না তারা বলে: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। অতঃপর যদি তারা তা বলে, আমাদের মতো সালাত আদায় করে, আমাদের কিবলামুখী হয় এবং আমাদের পদ্ধতিতে জবেহ করে, তবে তাদের রক্ত ও সম্পদ আমাদের জন্য পবিত্র ও নিরাপদ হয়ে যাবে, কেবল তার প্রাপ্য অধিকার ছাড়া; আর তাদের হিসাব-নিকাশ আল্লাহর কাছে।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে ব্যক্তি ইসলামী বিশ্বাসের নিদর্শন প্রকাশ করে, তার জীবন ও সম্পদ সুরক্ষিত থাকে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

আইন অনুযায়ী ব্যতিক্রম ছাড়া

এই সুরক্ষা আইনসম্মত অধিকার ও যথাযথ প্রক্রিয়াকে বাতিল করে না; কেউ নিজ উদ্যোগে বলপ্রয়োগ করতে পারে না।

তাদের হিসাব আল্লাহর কাছে

মানুষ বাহ্যিক বিশ্বাসের নিদর্শন বিচার করতে পারে, কিন্তু তাদের অন্তরের বিশ্বাস ও চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহই জানেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, উল্লিখিত ঈমানের সাক্ষ্য এবং দৃশ্যমান ইসলামী আমল কাউকে মুসলিম হিসেবে গণ্য করা ও তার জীবন-সম্পদ সুরক্ষিত রাখার ভিত্তি দেয়। এই বক্তব্য কোনো ব্যক্তিকে যুদ্ধ বা শাস্তি দেওয়ার অধিকার দেয় না; ব্যতিক্রমগুলো বৈধ কর্তৃত্ব ও যথাযথ প্রক্রিয়ার অধীন। হিসাব আল্লাহর কাছে—এই কথাটি অন্যের অন্তরের ঈমান সম্পর্কে জ্ঞান দাবি করার বিরুদ্ধে সতর্ক করে। স্বীকৃত ফিকহি মাযহাবগুলোর বিধানের আওতায় ফকিহরা এর নির্দিষ্ট আইনি পরিণতি আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. যারা ইসলামী বিশ্বাসের নিদর্শন প্রকাশ করে, তাদের জীবন ও সম্পদের প্রতি সম্মান দেখান।
  2. আইন প্রয়োগের দায়িত্ব যোগ্য কর্তৃপক্ষের ওপর ছেড়ে দিন এবং বৈধ প্রক্রিয়া অনুসরণ করুন; কখনো নিজে প্রতিশোধ নেবেন না।
  3. অন্যের অন্তরের বিশ্বাস সম্পর্কে অনুমানের ভিত্তিতে বিচার করবেন না, কারণ তাদের চূড়ান্ত হিসাব আল্লাহর কাছে।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।