Sahih al-Bukhari, হাদিস 3929
Umm al-Ala বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Kharija ibn Zayd ibn Thabit পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Kharija ibn Zayd ibn Thabitخَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ ـ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُمْ فِي السُّكْنَى حِينَ اقْتَرَعَتِ الأَنْصَارُ عَلَى سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ، قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَاشْتَكَى عُثْمَانُ عِنْدَنَا، فَمَرَّضْتُهُ حَتَّى تُوُفِّيَ، وَجَعَلْنَاهُ فِي أَثْوَابِهِ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، شَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَنْ قَالَ " أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ وَاللَّهِ الْيَقِينُ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَمَا أَدْرِي وَاللَّهِ وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ قَالَتْ فَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম ইবনে সা‘দ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন ইবনে শিহাব, খারিজা ইবনে যায়েদ ইবনে সাবিত থেকে যে, উম্মুল আলা—যিনি তাদের নারীদের মধ্যে একজন এবং নবী ﷺ-এর হাতে বাইয়াত গ্রহণ করেছিলেন—তাঁকে জানিয়েছেন যে, আনসারগণ যখন মুহাজিরদের আবাসস্থলের জন্য লটারি করেন, তখন উসমান ইবনে মায‘উন তাদের পরিবারে থাকার জন্য নির্বাচিত হন। উম্মুল আলা বলেন: ‘উসমান আমাদের এখানে অসুস্থ হয়ে পড়েন, আমি তাঁর সেবা-শুশ্রূষা করি যতক্ষণ না তিনি মৃত্যুবরণ করেন এবং আমরা তাঁকে তাঁর নিজের কাপড়েই কাফন পরাই। এরপর নবী ﷺ আমাদের কাছে আসলেন, তখন আমি বললাম:
“হে আবুস সায়েব! আপনার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ অবশ্যই আপনাকে সম্মানিত করেছেন।” তখন নবী ﷺ বললেন: “তুমি কীভাবে জানলে যে আল্লাহ তাঁকে সম্মানিত করেছেন?” তিনি বললেন: “আমি জানি না, আমার পিতামাতা আপনার জন্য কুরবান হোক, হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! তিনি ছাড়া আর কে এর যোগ্য?” নবী ﷺ বললেন: “তার ব্যাপারে তো নিশ্চিতভাবে মৃত্যু এসেছে এবং আমি তার জন্য কল্যাণের আশা করি। কিন্তু আল্লাহর কসম, আমি আল্লাহর রাসূল হয়েও জানি না যে আমার সাথে কী করা হবে।” উম্মুল আলা বলেন: “আল্লাহর কসম, এরপর আমি আর কখনো কাউকে পবিত্র বলে ঘোষণা করিনি।” তিনি বলেন: “এ ঘটনায় আমি দুঃখিত হলাম, অতঃপর ঘুমিয়ে পড়লে স্বপ্নে দেখলাম উসমান ইবনে মায‘উনের জন্য একটি ঝরনা প্রবাহিত হচ্ছে। আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে তাঁকে এ কথা জানালাম।” তখন তিনি বললেন: “এটি তাঁর আমলের প্রতিফলন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সৎকর্ম আশা জাগায়, তবে অদৃশ্য বিষয়ে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহরই অধিকার।
আনসাররা লটারি করে ঠিক করতেন কোন পরিবারগুলো মুহাজিরদের আশ্রয় দেবে। উসমান ইবন মাজউন উম্মুল আলা'র পরিবারের কাছে আশ্রয় পান; অসুস্থতার সময় থেকে তাঁর মৃত্যু পর্যন্ত তিনি তাঁর সেবা করেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মক্কা থেকে আসা মুসলিমদের সাহায্য করেছিলেন।
যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
যা মানুষ জানতে পারে না, যেমন কোনো মৃত ব্যক্তির ব্যাপারে আল্লাহর চূড়ান্ত বিচার।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মৃত ব্যক্তির জন্য রহমত প্রার্থনা করা এবং তার জন্য কল্যাণের আশা করা যায়; তবে প্রমাণ ছাড়া তার চূড়ান্ত প্রতিদান সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্ত দেওয়া যায় না। নবী ﷺ উম্মুল আলা'র স্বপ্নকে উসমানের সৎকর্মের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন; কিন্তু এতে স্বপ্ন ধর্মবিশ্বাস বা সাধারণ সিদ্ধান্তের স্বতন্ত্র উৎস হয়ে যায় না। ঘটনাটি আনসারদের আতিথেয়তা ও অসুস্থদের সেবারও প্রশংসা করে।
- ধৈর্য ধরে অসুস্থের সেবা করুন এবং অতিথি ও নবাগতদের আন্তরিকভাবে গ্রহণ করুন।
- মৃতদের সম্পর্কে সম্মানের সঙ্গে কথা বলুন, তাঁদের জন্য আল্লাহর কাছে রহমত চান এবং চূড়ান্ত বিচার তাঁর ওপর ছেড়ে দিন।
- ভালো স্বপ্ন থেকে আশা নিন, কিন্তু ধর্মবিশ্বাস ও নিশ্চিত বক্তব্যের ভিত্তি স্বপ্নকে করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।