Sahih al-Bukhari, হাদিস 3940
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবুল মিনহাল আবদুর রহমান ইবনে মুত‘ইমকে বলতে শুনেছেন: আমার এক ব্যবসায়িক অংশীদার বাজারে ধারে দিরহাম বিক্রি করল। তখন আমি বললাম, ‘সুবহানাল্লাহ! এটি কি জায়েয?’ সে উত্তর দিল, ‘সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর শপথ, আমি তো বাজারে এগুলো বিক্রি করেছি, কিন্তু কেউই এর কোনো দোষ ধরেনি।’ অতঃপর আমি বারা ইবনে আযিব (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, ‘নবী ﷺ যখন আমাদের কাছে আগমন করলেন, তখন আমরা এই ধরনের বেচাকেনা করতাম। তখন তিনি বললেন:
“যা হাতে হাতে (নগদ) লেনদেন হয়, তাতে কোনো দোষ নেই; কিন্তু যা ধারে হয়, তা জায়েয নয়।” তুমি যায়েদ ইবনে আরকামের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা কর, কারণ তিনি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ব্যবসায়ী ছিলেন।’ অতঃপর আমি যায়েদ ইবনে আরকাম (রা.)-কে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও অনুরূপ উত্তর দিলেন।’ সুফিয়ান অন্য এক বর্ণনায় বলেছেন: ‘তিনি বলেছেন, নবী ﷺ যখন মদিনায় আমাদের কাছে আগমন করলেন, তখন আমরা ধারে বেচাকেনা করতাম, এমনকি মৌসুম বা হজ পর্যন্ত।’
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
দিরহাম বিক্রির ক্ষেত্রে বিনিময় তাৎক্ষণিকভাবে সম্পন্ন করতে হবে।
রূপার মুদ্রা, যা অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।
উভয় পক্ষ কোনো বিলম্ব ছাড়াই সরাসরি পণ্য বা অর্থ বিনিময় করে।
অর্থ পরিশোধ বা পণ্য হস্তান্তর পরবর্তী কোনো সময়ে হয়।
আলেমরা এ থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে রিবার বিধানের আওতাভুক্ত মুদ্রার বিনিময় দুই পক্ষের পাল্টা বিনিময় সম্পন্ন করার সময়ই তাৎক্ষণিক হতে হবে। এখানে বর্ণিত লেনদেনে বিলম্বিত নিষ্পত্তি বৈধ নয়। বিভিন্ন মুদ্রা ও পরিশোধ-পদ্ধতিতে এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলোর আলোচনা রয়েছে; তাই নির্দিষ্ট লেনদেনের ক্ষেত্রে সংশ্লিষ্ট ফিকহি বিধানের শর্তগুলোও মানতে হবে।
- রিবার বিধান তাৎক্ষণিক নিষ্পত্তি আবশ্যক করলে বিলম্বিত পরিশোধে অর্থ বিনিময় করবেন না।
- কোনো আর্থিক লেনদেন নিয়ে সন্দেহ হলে বাজারে অন্যরা কী করছে তার ওপর নির্ভর না করে বিশেষজ্ঞের ব্যাখ্যা নিন।
- মুদ্রা বিনিময়ের সময় নিশ্চিত করুন যে উভয় পক্ষই সঙ্গে সঙ্গে বিনিময়মূল্য পেয়েছে।
এই সহিহ বর্ণনায় আরও বলা হয়েছে, আবু আল-মিনহাল আল-বারা ইবন আযিবকে দিরহাম বাকিতে বিক্রি করা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)এ বর্ণনাতেও আবু আল-মিনহাল যায়েদ ইবন আরকামকে মুদ্রা বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন; এটি এ ধরনের লেনদেনের বিধানসংক্রান্ত প্রশ্নের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।