ভূমিকা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3939

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: ভূমিকা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ، قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ، فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ، فَقَالَ ‏ "‏ مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏ وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ، وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর থেকে, তিনি আবুল মিনহাল আবদুর রহমান ইবনে মুত‘ইমকে বলতে শুনেছেন: আমার এক ব্যবসায়িক অংশীদার বাজারে ধারে দিরহাম বিক্রি করল। তখন আমি বললাম, ‘সুবহানাল্লাহ! এটি কি জায়েয?’ সে উত্তর দিল, ‘সুবহানাল্লাহ! আল্লাহর শপথ, আমি তো বাজারে এগুলো বিক্রি করেছি এবং কেউই এর কোনো দোষ ধরেনি।’ অতঃপর আমি বারা ইবনে আযিবকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি বললেন, ‘নবী ﷺ যখন আমাদের কাছে আগমন করেন, তখন আমরা এই ধরনের বেচাকেনা করতাম। তখন তিনি বললেন:

“যা হাতে হাতে (নগদ) লেনদেন হয়, তাতে কোনো দোষ নেই; কিন্তু যা ধারে হয়, তা জায়েয নয়।” তুমি যায়েদ ইবনে আরকামের কাছে গিয়ে জিজ্ঞাসা করো, কারণ তিনি আমাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় ব্যবসায়ী ছিলেন।’ অতঃপর আমি যায়েদ ইবনে আরকামকে জিজ্ঞাসা করলাম, তিনিও অনুরূপ উত্তর দিলেন। সুফিয়ান অন্য এক বর্ণনায় বলেছেন: ‘নবী ﷺ আমাদের কাছে মদিনায় আগমন করলেন যখন আমরা ঋণে বেচাকেনা করতাম, যা নির্দিষ্ট মৌসুম বা হজ পর্যন্ত স্থগিত থাকত।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দিরহাম সরাসরি বিনিময় করুন; এই বিনিময়ে বাকিতে পরিশোধ করা অনুমোদিত নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দিরহাম

রূপার মুদ্রা, যা অর্থ হিসেবে ব্যবহৃত হতো।

হাতে হাতে

লেনদেনের সময় উভয় পক্ষই তাৎক্ষণিকভাবে বিনিময় সম্পন্ন করে।

বাকিতে

পরিশোধ বা পণ্য হস্তান্তর পরবর্তী কোনো সময় পর্যন্ত পিছিয়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে, রিবার বিধানের আওতায় পড়ে এমন মুদ্রার বিনিময় সরাসরি সম্পন্ন করতে হবে। একই মুদ্রার বিনিময়ে পরিমাণ সমান হওয়া এবং তাৎক্ষণিক হস্তান্তরও আবশ্যক; ভিন্ন মুদ্রার ক্ষেত্রে পরিমাণে পার্থক্য হতে পারে, তবে বিনিময় তাৎক্ষণিক হতে হবে। চার সুন্নি ফিকহি মাজহাব এ ধরনের মুদ্রা বিনিময়ে বিলম্বকে নিষিদ্ধ রিবা বলে গণ্য করে। বক্তব্যটি এই নির্দিষ্ট বিনিময় সম্পর্কে; বিলম্বিত পরিশোধে হওয়া প্রতিটি বিক্রয়ের ওপর এটি সাধারণ নিষেধাজ্ঞা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. রিবার বিধানের আওতাধীন মুদ্রা সরাসরি বিনিময় করুন এবং কোনো পক্ষের পাওনা আদায়ে বিলম্ব করবেন না।
  2. লেনদেনের বিধান অস্পষ্ট হলে বিশেষজ্ঞের পরামর্শ নিন; বর্ণনাকারী দুই সাহাবির কাছে উত্তরটি যাচাই করেছিলেন।
  3. মুদ্রা বিনিময়ের আগে কোন পরিমাণ বিনিময় হবে এবং উভয় পক্ষ কখন তা পাবে, তা নির্ধারণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।