Sahih al-Bukhari, হাদিস 3941
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Qurraقُرَّةُ
- 3Muhammadمُحَمَّدٍ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ آمَنَ بِي عَشَرَةٌ مِنَ الْيَهُودِ لآمَنَ بِي الْيَهُودُ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুসলিম ইবনে ইবরাহীম, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুররাহ, মুহাম্মাদ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"যদি ইয়াহূদীদের মধ্য থেকে দশজন ব্যক্তি আমার প্রতি ঈমান আনত, তবে অবশ্যই সমস্ত ইয়াহূদী আমার প্রতি ঈমান আনত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ জোর দিয়ে বলেন যে প্রভাবশালী নেতারা মানুষের ঈমান গ্রহণে প্রভাব ফেলতে পারেন।
বর্ণনাটির অনুবাদ; ইংরেজি সংস্করণ অনুযায়ী এখানে ইহুদি নেতাদের বোঝানো হয়েছে।
নবী ﷺ-কে আল্লাহর রাসুল হিসেবে স্বীকার করা এবং তাঁর বার্তা গ্রহণ করা।
প্রাচীন আলেমরা এই উক্তিকে নিজ সম্প্রদায়ের ওপর কর্তৃত্বশীল ব্যক্তিদের গভীর প্রভাবের ইঙ্গিত হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। এটি কোনো ধর্মীয় গোষ্ঠীর প্রত্যেক সদস্য সম্পর্কে সার্বিক বক্তব্য নয়; বরং আদর্শ আচরণ ও নেতৃত্ব কীভাবে মানুষকে প্রভাবিত করতে পারে, তা তুলে ধরে। অধ্যায়ে আনসারদের উল্লেখ বর্ণনাটিকে মদিনায় তাঁদের মর্যাদা ও ভূমিকার প্রসঙ্গেও স্থাপন করে।
- আপনার কথা ও আদর্শ আচরণ অন্যদের ওপর যে প্রভাব ফেলে, তার দায়িত্ব নিন।
- মানুষকে ব্যক্তিগতভাবে বিচার করুন; কয়েকজনের মনোভাবকে পুরো সম্প্রদায়ের ওপর আরোপ করবেন না।
- সত্য ও উত্তম আচরণের দৃষ্টান্ত স্থাপনে কর্তৃত্ব ব্যবহার করুন, অন্যদের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে নয়।
এই বর্ণনায় মদিনার ইহুদিদের মধ্যে দেখা একটি ধর্মীয় প্রথার বিষয়ে নবী ﷺ-এর প্রতিক্রিয়া বর্ণিত হয়েছে; তাই এটি তাঁদের সঙ্গে সম্পর্কের প্রেক্ষাপটের সঙ্গে যুক্ত।
Sahih al-Bukhari · #3943 (Sahih)এটি মদিনার ইহুদিদের নিয়ে একই ধারার বর্ণনার অন্তর্ভুক্ত এবং সে সময়ের ধর্মীয় সম্পর্ক সম্পর্কে অতিরিক্ত প্রেক্ষাপট দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।