Sahih al-Bukhari, হাদিস 3944
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْدِلُ شَعْرَهُ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ يَفْرُقُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَسْدِلُونَ رُءُوسَهُمْ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ مُوَافَقَةَ أَهْلِ الْكِتَابِ فِيمَا لَمْ يُؤْمَرْ فِيهِ بِشَىْءٍ، ثُمَّ فَرَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ.
আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন ইউনুস থেকে, তিনি যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবায়দুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবা খবর দিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে যে, নবী ﷺ তাঁর চুল ছেড়ে দিতেন (আঁচড়াতেন না)। তখন মুশরিকরা তাদের মাথার চুল বিভক্ত করত, আর আহলে কিতাবরা তাদের চুল ছেড়ে দিত। নবী ﷺ এমন বিষয়ে আহলে কিতাবের অনুসরণ করতে পছন্দ করতেন যে বিষয়ে তাঁকে কোনো বিশেষ নির্দেশ দেওয়া হয়নি। অতঃপর নবী ﷺ তাঁর মাথার চুল বিভক্ত করা শুরু করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ প্রথমে আহলে কিতাবের চুলের ধরন অনুসরণ করেছিলেন, পরে তা পরিবর্তন করেন।
আগে আসমানি কিতাবপ্রাপ্ত সম্প্রদায়গুলোর একটি পরিভাষা; এই প্রসঙ্গে বিশেষত ইহুদি ও খ্রিষ্টানরা।
চুল মাঝখানে সিঁথি না করে নিচে ঝুলতে দেওয়া।
চুল ভাগ করে সিঁথি করা; এখানে মাঝখানের সিঁথি বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, বিশেষ কোনো ঐশী বিধান নেই—এমন অভ্যাসের ক্ষেত্রে নবী ﷺ প্রথমে আহলে কিতাবের সঙ্গে সাদৃশ্য রেখেছিলেন, যতক্ষণ না তা কোনো ধর্মীয় নিষেধ বা নির্দেশের সঙ্গে সংঘাত সৃষ্টি করত। পরে তাঁর পরিবর্তন দেখায় যে এ ধরনের দৈনন্দিন অভ্যাস বদলাতে পারে এবং এগুলো নিজে থেকে স্থায়ী ধর্মীয় বিধান হয়ে যায় না। ফকিহরাও সাধারণ পোশাক ও বাহ্যিক রীতিনীতির সঙ্গে অন্য কোনো ধর্মীয় সম্প্রদায়ের বৈশিষ্ট্যসূচক রীতির পার্থক্য আলোচনা করেন; কোনো রীতির মূল্যায়ন তার ধরন ও অর্থের ওপর নির্ভর করে।
- দৈনন্দিন অভ্যাস ও ধর্মীয় বিধানযুক্ত কাজের মধ্যে পার্থক্য করুন।
- কোনো রীতি শুধু কারা পালন করে তা দেখে বিচার করবেন না; এর অর্থ ও ধর্মীয় প্রেক্ষাপটও বিবেচনা করুন।
- সুস্পষ্ট কারণ বা নির্দেশনা থাকলে সাধারণ অভ্যাস পরিবর্তন করতে প্রস্তুত থাকুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি আশুরার দিন সম্পর্কে এবং ইহুদিদের মধ্যে প্রচলিত একটি রীতির ক্ষেত্রে নবী ﷺ-এর আচরণের একটি সম্পর্কিত উদাহরণ দেয়।
Sahih al-Bukhari · #3945 (Sahih)ইবন আব্বাসের এই বর্ণনাটিও নবী ﷺ-এর চুলের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত এবং তাঁর বাহ্যিক অভ্যাসের বিবরণকে প্রেক্ষাপটে বুঝতে সাহায্য করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।