গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3963

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا فَعَلَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ فَقَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ أَوْ قَالَ قَتَلْتُمُوهُ‏

অনুবাদ

আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান তায়মী থেকে, তিনি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বদর দিবসে বলেছিলেন:

"কে দেখতে যাবে আবু জাহলের কী অবস্থা হয়েছে?" তখন ইবনে মাসউদ গেলেন এবং দেখলেন যে, আফরার দুই পুত্র তাঁকে এমনভাবে প্রহার করেছে যে তাঁর শরীর ঠান্ডা হয়ে এসেছে। তিনি তাঁর দাড়ি ধরে বললেন: "তুমি কি সেই আবু জাহল?" সে বলল: "এমন কোনো ব্যক্তি কি আছে যে তার নিজের সম্প্রদায়ের হাতে নিহত হওয়ার চেয়ে বেশি সম্মানিত?" অথবা সে বলেছিল: "তোমরা কি তাকে হত্যা করেছ?"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বদরের যুদ্ধের পর ইবন মাসউদ আবু জাহলকে প্রাণঘাতীভাবে আহত অবস্থায় পান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি বদরের দিনে ঘটেছিল। নবী ﷺ জানতে চাইলেন, কে গিয়ে আবু জাহলের কী হয়েছে তা খোঁজ নেবে; ইবন মাসউদ তাকে প্রাণঘাতীভাবে আহত অবস্থায় পান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদর

হিজরির দ্বিতীয় বছরে মুসলমান ও মক্কাবাসীদের মধ্যে সংঘটিত যুদ্ধের স্থান।

আফরার দুই পুত্র

দুই তরুণ মুসলমান, যারা বদরের যুদ্ধে আবু জাহলকে আহত করেছিলেন।

যখন তার দেহ ইতিমধ্যে ঠান্ডা হয়ে আসছিল

এমন একটি অভিব্যক্তি, যা বোঝায় যে আবু জাহল আঘাতের কারণে মারা গিয়েছিলেন অথবা মৃত্যুপথযাত্রী ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা এই বর্ণনাটিকে বদরের ঘটনাবলির বিবরণের অন্তর্ভুক্ত করেছেন এবং উল্লেখ করেছেন যে আফরার দুই পুত্র প্রথমে আবু জাহলকে আহত করেন, এরপর ইবন মাসউদ তাকে পান। বর্ণনাটি যুদ্ধের পরিণতি তুলে ধরে; ন্যায়সঙ্গত যুদ্ধের পরিস্থিতির বাইরে সহিংসতার কোনো সাধারণ অনুমতি দেয় না। মৃত্যুশয্যাতেও আবু জাহল অহংকারের সঙ্গে কথা বলে; এতে বোঝা যায়, অহংকার কীভাবে সত্য স্বীকারে বাধা দিতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অহংকারকে ভুল স্বীকার ও সত্য গ্রহণের পথে বাধা হতে দিও না।
  2. গুরুত্বপূর্ণ কোনো ঘটনা সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছানোর আগে নির্ভরযোগ্য তথ্য খোঁজো।
  3. যুদ্ধের বর্ণনাগুলোকে তাদের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে পড়ো এবং সেই প্রেক্ষাপটের বাইরে সহিংসতা বৈধ করতে ব্যবহার কোরো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।