Sahih al-Bukhari, হাদিস 3962
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسًا
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ " فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ. قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ?
আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে ইউনুস বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুলাইমান আত-তায়মী বর্ণনা করেছেন যে, আনাস (রাযি.) তাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন। এবং আমার কাছে আমর ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে যুহাইর সুলাইমান আত-তায়মীর সূত্রে আনাস (রাযি.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"কে গিয়ে দেখবে আবু জাহলের কী অবস্থা হয়েছে?" তখন ইবনে মাসউদ (রাযি.) সেখানে গেলেন এবং দেখতে পেলেন যে, আফরার দুই পুত্র তাকে এমনভাবে আঘাত করেছে যে সে মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়েছে। তিনি বললেন: "তুমি কি আবু জাহল?" অতঃপর তিনি তার দাড়ি ধরলেন। আবু জাহল বলল: "তোমরা যাকে হত্যা করেছ বা নিজেরাই যাকে হত্যা করেছে, তার চেয়ে কি কোনো ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ হতে পারে?" আহমাদ ইবনে ইউনুস বলেন: "তুমি কি আবু জাহল?"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
বদরের যুদ্ধের পর ইবন মাসউদ আবু জাহলকে মৃত্যুপথযাত্রী অবস্থায় দেখতে পান।
ঘটনাটি বদরের যুদ্ধের সময় ঘটে। নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন, আবু জাহলের কী হয়েছে তা দেখতে কে যাবে; ইবন মাসউদ সেখানে তাকে প্রাণঘাতীভাবে আহত অবস্থায় দেখতে পান।
দুই যোদ্ধা, যারা বদরের যুদ্ধে আবু জাহলকে আহত করেছিলেন।
ইবন মাসউদ আবু জাহলকে সম্বোধন ও শনাক্ত করার জন্য তার দাড়ি ধরেছিলেন।
প্রাচীন আলেমরা বদর-সংক্রান্ত বিবরণে এই ঘটনাটি উল্লেখ করেছেন এবং নবী ﷺ-এর নির্দেশ পালনকারী ইবন মাসউদের সাহসিকতার কথা তুলে ধরেছেন। আবু জাহলের কথায় তার অহংকার প্রকাশ পায়: মৃত্যুর মুখেও সে এমনভাবে কথা বলেছিল, যেন তার মর্যাদা এবং তার পতনের ধরনই তার সম্মান নির্ধারণ করে। আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, বংশ বা পার্থিব ক্ষমতা সম্মান ও মর্যাদা নির্ধারণ করে না; চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর কাছে।
- কোনো নির্দেশ সতর্কতার সঙ্গে পালন করো এবং নিজের প্রত্যক্ষ করা বিষয়ই জানাও।
- অহংকারকে তোমার বিচারবোধ আচ্ছন্ন করতে দিয়ো না; মর্যাদা ও বংশপরিচয় ন্যায়সংগত জবাবদিহি থেকে রক্ষা করে না।
- শত্রু ও সংঘাত নিয়ে বিদ্রূপ না করে কথা বলো এবং স্বীকার করো যে চূড়ান্ত বিচার আল্লাহর।
এই বর্ণনাতেও বলা হয়েছে যে বদরের দিন নবী ﷺ জানতে চেয়েছিলেন, আবু জাহলের কী হয়েছে তা দেখতে কে যাবে; এরপর ইবন মাসউদ তাকে দেখতে পান।
Sahih al-Bukhari · #3960 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনায় আবু জাহল সম্পর্কে ইবন মাসউদের একটি সম্পর্কিত বিবরণ রয়েছে এবং বদরে তার পরিণতি নিয়ে বর্ণনাগুলোকে আরও পূর্ণ করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।