গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3983

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে ইসহাক ইবনে ইবরাহিম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ ইবনে ইদরিস খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমি হুসাইন ইবনে আব্দুর রহমানের নিকট শুনেছি, তিনি সা‘দ ইবনে উবায়দাহ থেকে, তিনি আবূ আব্দুর রহমান আস-সুলামী থেকে, তিনি আলী রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাকে, আবূ মারসাদ ও যুবায়েরকে প্রেরণ করলেন এবং আমরা সকলেই অশ্বারোহী ছিলাম। তিনি বললেন:

"তোমরা রওয়ানা হও, এমনকি যখন তোমরা রাওযায়ে খাখে পৌঁছবে, তখন সেখানে একজন মুশরিক নারীকে পাবে, যার কাছে হাতিব ইবনে আবী বালতা‘আর পক্ষ থেকে মুশরিকদের নিকট একটি চিঠি আছে।" অতঃপর আমরা তাকে তার উটের পিঠে সেই স্থানে পেলাম যা রাসূলুল্লাহ ﷺ উল্লেখ করেছিলেন। আমরা বললাম: "চিঠিটি দাও।" সে বলল: "আমার কাছে কোনো চিঠি নেই।" তখন আমরা তার উটকে বসিয়ে তল্লাশি করলাম কিন্তু কোনো চিঠি পেলাম না। আমরা বললাম: "রাসূলুল্লাহ ﷺ মিথ্যা বলেননি। অবশ্যই তুমি চিঠিটি বের করবে, অন্যথায় আমরা তোমাকে উলঙ্গ করে দেব।" যখন সে আমাদের দৃঢ় সংকল্প দেখল, তখন সে তার কোমরের কাপড়ের নিচে হাত ঢুকিয়ে চিঠিটি বের করল। অতঃপর আমরা তাকে নিয়ে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট গেলাম। তখন উমর বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" নবী ﷺ তাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তোমাকে কিসে এই কাজ করতে প্ররোচিত করল?" হাতিব বলল: "আল্লাহর শপথ! আমার অন্তরে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর প্রতি ঈমানের কোনো অভাব নেই; বরং আমি চেয়েছিলাম যে, সেই সম্প্রদায়ের কাছে আমার কিছু প্রভাব থাকুক, যার মাধ্যমে আল্লাহ আমার পরিবার ও ধন-সম্পদ রক্ষা করবেন। আপনার সাহাবীদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সেখানে আত্মীয়-স্বজন নেই, যাদের মাধ্যমে আল্লাহ তাদের পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করেন।" তখন নবী ﷺ বললেন: "সে সত্য বলেছে। তোমরা তাকে ভালো কথা ছাড়া কিছু বলো না।" উমর পুনরায় বললেন: "সে আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মুমিনদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেব।" তিনি বললেন: "সে কি বদরের যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত নয়? সম্ভবত আল্লাহ বদরবাসীদের প্রতি লক্ষ্য করে বলেছেন: 'তোমরা যা ইচ্ছা করো, নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য জান্নাত ওয়াজিব করে দিয়েছি,' অথবা 'নিশ্চয়ই আমি তোমাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।'" এতে উমরের চোখ অশ্রুসজল হয়ে উঠল এবং তিনি বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই অধিক জ্ঞাত।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর রায়ে Ḥāṭিবের উদ্দেশ্য ও অবদান বিবেচনায় নিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

Ḥāṭিব ইবন আবি বালতাʿআ মক্কার মুশরিকদের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন। তিনি ব্যাখ্যা করেন, এর মাধ্যমে তিনি নিজের পরিবার ও সম্পদ রক্ষা করতে চেয়েছিলেন; নিজের ঈমান ত্যাগ করতে নয়। নবী ﷺ তাঁর ব্যাখ্যা গ্রহণ করেন এবং বদরের যুদ্ধে তাঁর অংশগ্রহণের কথা উল্লেখ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
Rawḍat Khākh

মক্কার পথে একটি স্থান, যেখানে চিঠিবাহককে আটক করা হয়েছিল।

বদরের সাহাবিগণ

যেসব সাহাবি বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

অনুগ্রহ লাভ করা

পরিবারের জন্য সমর্থন বা সুরক্ষা পাওয়ার উদ্দেশ্যে কোনো উপকার করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে গুরুতর ভুলকে যাচাই না করেই কুফর বলা যায় না: সংশ্লিষ্ট ব্যক্তির উদ্দেশ্য ও আকিদা খতিয়ে দেখতে হবে। নবী ﷺ Ḥāṭিবের ব্যাখ্যা গ্রহণ করেন এবং তাঁর সম্পর্কে কটু কথা বলতে নিষেধ করেন। বদরে তাঁর অংশগ্রহণ ছিল বিশেষ মর্যাদা এবং এই ভুলের জন্য ক্ষমার কারণ; বদরিদের সম্পর্কে উক্তিটি পাপ করার সাধারণ অনুমতি নয়। আলেমরা আরও জোর দিয়ে বলেন, মুসলিম সমাজকে রক্ষা করা এবং গোপন তথ্য সংরক্ষণ করা গুরুতর দায়িত্ব।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অভিযোগ করার আগে কারও উদ্দেশ্য ও ব্যাখ্যা যাচাই করুন।
  2. ভুলকে সৎভাবে স্বীকার করুন, তবে তওবা, প্রেক্ষাপট ও আগের সৎকর্মের বিষয়টিও বিবেচনায় রাখুন।
  3. গোপন তথ্য সুরক্ষিত রাখুন এবং সন্দেহ হলে তা প্রকাশের আগে পরামর্শ নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।