গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 3991

Subai'a bint al-Harith বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Subai'a bint al-Harith থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، كَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ الزُّهْرِيِّ، يَأْمُرُهُ أَنْ يَدْخُلَ، عَلَى سُبَيْعَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ الأَسْلَمِيَّةِ، فَيَسْأَلَهَا عَنْ حَدِيثِهَا وَعَنْ مَا قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ اسْتَفْتَتْهُ، فَكَتَبَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ يُخْبِرُهُ أَنَّ سُبَيْعَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ، وَهْوَ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا، فَتُوُفِّيَ عَنْهَا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهْىَ حَامِلٌ، فَلَمْ تَنْشَبْ أَنْ وَضَعَتْ حَمْلَهَا بَعْدَ وَفَاتِهِ، فَلَمَّا تَعَلَّتْ مِنْ نِفَاسِهَا تَجَمَّلَتْ لِلْخُطَّابِ، فَدَخَلَ عَلَيْهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ ـ فَقَالَ لَهَا مَا لِي أَرَاكِ تَجَمَّلْتِ لِلْخُطَّابِ تُرَجِّينَ النِّكَاحَ فَإِنَّكِ وَاللَّهِ مَا أَنْتِ بِنَاكِحٍ حَتَّى تَمُرَّ عَلَيْكِ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ‏.‏ قَالَتْ سُبَيْعَةُ فَلَمَّا قَالَ لِي ذَلِكَ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي حِينَ أَمْسَيْتُ، وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَفْتَانِي بِأَنِّي قَدْ حَلَلْتُ حِينَ وَضَعْتُ حَمْلِي، وَأَمَرَنِي بِالتَّزَوُّجِ إِنْ بَدَا لِي‏.‏ تَابَعَهُ أَصْبَغُ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَسَأَلْنَاهُ، فَقَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، مَوْلَى بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ، وَكَانَ، أَبُوهُ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ‏.‏

অনুবাদ

লাইস বলেছেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: উবাইদুল্লাহ বিন আব্দুল্লাহ বিন উতবা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা উমর বিন আব্দুল্লাহ বিন আরকাম যুহরীকে চিঠি লিখেছিলেন এবং তাঁকে নির্দেশ দিয়েছিলেন যেন তিনি সুবাইয়া বিনতে হারিস আসলামিয়্যার কাছে গিয়ে তাঁর ঘটনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ ফতোয়া চাইলে তাঁকে কী বলেছিলেন তা জানতে চান। তখন উমর বিন আব্দুল্লাহ বিন আরকাম আব্দুল্লাহ বিন উতবাকে চিঠি লিখে জানালেন যে, সুবাইয়া বিনতে হারিস তাঁকে খবর দিয়েছেন যে, তিনি সা‘দ বিন খাওলার স্ত্রী ছিলেন, যিনি বনু আমির বিন লুআই গোত্রের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন এবং বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের একজন ছিলেন। বিদায় হজ্জের সময় তিনি মৃত্যুবরণ করেন, তখন সুবাইয়া গর্ভবতী ছিলেন। স্বামীর মৃত্যুর কিছুদিন পরেই তিনি সন্তান প্রসব করেন। নিফাস থেকে পবিত্র হওয়ার পর তিনি বিয়ের প্রস্তাবের জন্য নিজেকে সাজসজ্জা করলেন। তখন আবু সানাবিল বিন বা‘কাক, যিনি বনু আবদিদ-দার গোত্রের একজন ব্যক্তি ছিলেন, তাঁর কাছে এসে বললেন:

"আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাবের জন্য সাজগোজ করতে দেখছি কেন? তুমি কি বিয়ে করার আশা করছ? আল্লাহর কসম, চার মাস দশ দিন অতিবাহিত না হওয়া পর্যন্ত তুমি বিয়ে করতে পারবে না।" সুবাইয়া বলেন: "যখন তিনি আমাকে এ কথা বললেন, তখন আমি সন্ধ্যায় আমার কাপড় পরিধান করে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং এই বিষয়ে তাঁকে জিজ্ঞাসা করলাম। তিনি আমাকে ফতোয়া দিলেন যে, আমি যখন আমার সন্তান প্রসব করেছি, তখন আমি বিয়ের জন্য হালাল হয়ে গেছি এবং তিনি আমাকে ইচ্ছা করলে বিয়ে করার নির্দেশ দিলেন।" আসবাগও ইবনে ওয়াহব থেকে ইউনুসের মাধ্যমে এটি অনুসরণ করেছেন। লাইস বলেছেন: ইউনুস আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, এবং আমরা তাঁকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম, তখন তিনি বলেছেন: মুহাম্মাদ বিন আব্দুর রহমান বিন সাওবান, যিনি বনু আমির বিন লুআই-এর আযাদকৃত গোলাম, আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, মুহাম্মাদ বিন ইয়াস বিন বুকায়র, যার পিতা বদর যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন, তাঁকে এই খবর দিয়েছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গর্ভবতী বিধবার অপেক্ষাকাল সন্তান প্রসবের সঙ্গে শেষ হয়।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

সুবাইয়া বিনতে আল-হারিস গর্ভবতী অবস্থায় বিধবা হন। স্বামীর মৃত্যুর অল্পদিন পর তিনি সন্তান প্রসব করলে তাঁর অপেক্ষাকাল কখন শেষ হবে, তা নিয়ে মতভেদ দেখা দেয়। তিনি বিধান জানতে নবী ﷺ-এর কাছে প্রশ্ন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইদ্দত

তালাক বা স্বামীর মৃত্যুর পর পুনরায় বিয়ের আগে একজন নারীর যে নির্ধারিত অপেক্ষাকাল পালন করতে হয়।

নিফাস

সন্তান প্রসবের পর আরোগ্যলাভ ও রক্তস্রাবের সময়কাল।

বিদায় হজ

নবী ﷺ তাঁর জীবদ্দশায় যে শেষ হজ পালন করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, গর্ভবতী বিধবার ইদ্দত সন্তান প্রসবের সঙ্গে শেষ হয়—এমনকি স্বামীর মৃত্যুর অল্পদিন পর, চার মাস দশ দিন পূর্ণ হওয়ার আগেই প্রসব হলেও। এতে বিধবাদের সাধারণ অপেক্ষাকাল এবং গর্ভবতী নারীদের বিধানের মধ্যে সমন্বয় ঘটে। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে গ্রহণ করে; সন্তান প্রসব ইদ্দত শেষ করে, আর নিফাসের সময় নিজে থেকে অতিরিক্ত অপেক্ষাকাল যোগ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শরয়ি মতভেদ দেখা দিলে জ্ঞানী ব্যক্তির পরামর্শ নিন; শুধু কারও দাবির ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  2. ধর্মীয় বিধান প্রয়োগে ব্যক্তির বিশেষ পরিস্থিতি—যেমন গর্ভাবস্থা ও সন্তান প্রসব—বিবেচনা করুন।
  3. জীবনের কঠিন পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাওয়া কাউকে স্পষ্ট তথ্য দিন, যাতে তিনি নিজের অধিকার ও পরবর্তী করণীয় জানতে পারেন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।