গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4019

Al-Miqdad ibn al-Aswad বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Miqdad ibn al-Aswad থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ‏.‏ آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবু আসিম বর্ণনা করেছেন, ইবনে জুরাইজ থেকে, যুহরী থেকে, আতা ইবনে ইয়াযিদ থেকে, উবায়দুল্লাহ ইবনে আদি থেকে, মিকদাদ ইবনে আসওয়াদ থেকে; এবং আমার কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন; আমাদের কাছে ইয়াকুব ইবনে ইবরাহিম ইবনে সাদ বর্ণনা করেছেন; আমাদের কাছে ইবনে শিহাবের ভাতিজা তাঁর চাচা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আতা ইবনে ইয়াযিদ আল-লাইসি, অতঃপর আল-জুনদায়ী খবর দিয়েছেন যে, উবায়দুল্লাহ ইবনে আদি ইবনে খিয়ার তাঁকে জানিয়েছেন যে, মিকদাদ ইবনে আমর আল-কিন্দি—যিনি বনু যুহরার মিত্র ছিলেন এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন—তাঁকে জানিয়েছেন যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বলেছিলেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, আপনার মতামত কী, যদি আমি কোনো কাফিরের মুখোমুখি হই এবং আমরা পরস্পর যুদ্ধ করি, সে তলোয়ার দিয়ে আমার একটি হাত কেটে ফেলে, তারপর গিয়ে একটি গাছের আশ্রয় নেয় এবং বলে: 'আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করলাম (আমি ইসলাম গ্রহণ করলাম)'—সে এ কথা বলার পর কি আমি তাকে হত্যা করতে পারি?" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাকে হত্যা করো না।" মিকদাদ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ, সে তো আমার একটি হাত কেটে ফেলেছে, তারপর হাত কাটার পরেই সে এ কথা বলেছে!" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "তাকে হত্যা করো না। কারণ যদি তুমি তাকে হত্যা করো, তবে সে তোমার সেই অবস্থানে পৌঁছে যাবে যেখানে তুমি তাকে হত্যা করার আগে ছিলে, আর তুমি তার সেই অবস্থানে পৌঁছে যাবে যেখানে সে তার ওই কথাটি বলার আগে ছিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যুদ্ধের সময় কেউ প্রকাশ্যে ইসলাম গ্রহণ করলে তাকে হত্যা করা যাবে না।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণ করেছি

লোকটি ইসলাম গ্রহণ করেছে—এ কথা বোঝাতে এই উক্তি করেছিল।

বদর

একটি যুদ্ধ, যাতে নবী ﷺ ও তাঁর সাহাবিরা অংশ নিয়েছিলেন।

মিত্র

চুক্তির মাধ্যমে কোনো গোত্রের সঙ্গে যুক্ত ব্যক্তি, যদিও তিনি নিজে সেই গোত্রের সদস্য নাও হতে পারেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে কেউ প্রকাশ্যে ইসলাম গ্রহণের ঘোষণা দিলে তা বাহ্যিকভাবে গ্রহণ করতে হবে এবং এর ফলে সে হত্যার হাত থেকে সুরক্ষা পায়। অন্য ব্যক্তি এই কথা বলার পর তার আগের কোনো শত্রুতামূলক কাজ যোদ্ধাকে ব্যক্তিগত প্রতিশোধ নেওয়ার অধিকার দেয় না। বিপরীত অবস্থার উল্লেখ এই সতর্কতা দেয় যে, ওই ঘোষণা সত্ত্বেও যে ব্যক্তি হত্যা করে, তার ওপর গুরুতর দায় বর্তায়। ধ্রুপদি ফিকহি মাজহাবগুলো প্রকাশ্যে ইসলাম স্বীকার করার ফলে যে সুরক্ষা সৃষ্টি হয়, তা যুদ্ধ ও কর্তৃত্বসংক্রান্ত বিধানের আলোকে আলোচনা করে; এটি নিজ হাতে সহিংসতা চালানো বা পরবর্তী আইনি পর্যালোচনা উপেক্ষা করার অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কারও প্রকাশ্য ইসলাম গ্রহণের ঘোষণা মেনে নিন এবং ব্যক্তিগত ক্রোধকে সহিংসতায় রূপ নিতে দেবেন না।
  2. সশস্ত্র সংঘাত ও আইনি বিষয় বৈধ বিধি অনুযায়ী বিচার করুন, নিজের হাতে আইন তুলে নিয়ে নয়।
  3. অপরিবর্তনীয় কোনো পদক্ষেপের আগে তার দায় ও পরিণতি সম্পর্কে ভাবুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।