গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4018

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইবরাহিম ইবনুল মুনযির আমাকে বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ফুলাইহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা ইবনে উকবা থেকে, ইবনে শিহাব বলেছেন: আনাস ইবনে মালিক আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের কয়েকজন ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে অনুমতি চাইলেন এবং বললেন:

"আমাদের বোনের ছেলে আব্বাসের মুক্তিপণ মাফ করে দেওয়ার জন্য আমাদের অনুমতি দিন।" তিনি বললেন: "আল্লাহর শপথ! তোমরা এর এক দিরহামও ছাড়তে পারবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের আব্বাসের মুক্তিপণ মওকুফ করতে অনুমতি দেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রথম যুগের মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

মুক্তিপণ

এ প্রসঙ্গে যুদ্ধবন্দিকে মুক্ত করার জন্য দাবি করা অর্থ।

আমাদের বোনের ছেলে

মায়ের দিকের ভাগনে; আব্বাস অনুমতি চাওয়া আনসারদের আত্মীয় ছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনাকে বদরের পর যুদ্ধবন্দিদের সঙ্গে আচরণ এবং আব্বাসের মুক্তিপণ নির্ধারণের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। নবী ﷺ-এর কথায় বোঝা যায়, আনসাররা নিজেরা উদ্যোগ নিয়ে ওই অর্থ মওকুফ করতে পারতেন না; আত্মীয়তার টান তাদের প্রাপ্য মুক্তিপণ সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা দেয়নি। এ প্রসঙ্গে আলেমরা যুদ্ধবন্দি ও তাদের মুক্তিপণ বিষয়ে নেতার সিদ্ধান্ত নেওয়ার কর্তৃত্ব নিয়ে আলোচনা করেছেন। এই বর্ণনা একা এমন কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না যে মুক্তিপণ কখনোই মওকুফ করা যাবে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ক্ষমতা বা অনুমতি ছাড়া অন্যের অর্থ বা অধিকার সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
  2. আত্মীয়তার সম্পর্কের কারণে একতরফাভাবে চুক্তি বা ন্যায্য পদ্ধতি বদলাতে দেবেন না।
  3. বন্দিদের বিষয় সতর্কতার সঙ্গে বিবেচনা করুন এবং সিদ্ধান্ত নেওয়ার দায়িত্ব উপযুক্ত নেতাদের ওপর ছেড়ে দিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।