নামাজ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 402

Umar ibn al-Khattab বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: নামাজ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Umar ibn al-Khattab থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে আওন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুশাইম, হুমাইদ থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেন: উমর বলেছেন,

"আমার রব আমার সাথে তিনটি বিষয়ে একমত হয়েছেন। আমি বললাম, 'ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, যদি আমরা মাকামে ইবরাহিমকে সালাতের স্থান হিসেবে গ্রহণ করতাম!' তখন নাযিল হলো: {এবং তোমরা মাকামে ইবরাহিমকে সালাতের স্থান বানাও}। আর পর্দার আয়াত সম্পর্কে আমি বললাম, 'ইয়া রাসূলাল্লাহ ﷺ, যদি আপনি আপনার স্ত্রীদের পর্দা করার নির্দেশ দিতেন, কারণ তাদের সাথে ভালো ও খারাপ উভয় ধরনের লোক কথা বলে।' ফলে পর্দার আয়াত নাযিল হলো। এবং যখন নবী ﷺ-এর স্ত্রীগণ ঈর্ষাবশত তাঁর বিরুদ্ধে একজোট হয়েছিলেন, তখন আমি তাদের বললাম, 'সম্ভবতঃ তোমাদের রব, যদি তিনি তোমাদের তালাক দেন, তবে তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের চেয়ে উত্তম স্ত্রী প্রদান করবেন।' ফলে এই আয়াতটি নাযিল হলো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উমর তাঁর তিনটি প্রস্তাবের প্রতিফলন অবতীর্ণ আয়াতে দেখতে পেয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

উমর তিনটি ঘটনার কথা উল্লেখ করেন: মাকামে ইবরাহিমকে নামাজের স্থান হিসেবে গ্রহণ, নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের পর্দার বিধান এবং নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের সম্পর্কে একটি আয়াত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মাকামে ইবরাহিম

কাবার পাশে ইবরাহিমের দাঁড়ানোর স্থানের সঙ্গে সম্পর্কিত স্থান; আয়াতে এটিকে নামাজের স্থান হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে।

পর্দার আয়াত

নবী ﷺ-এর স্ত্রীদের পর্দা ও আড়াল সম্পর্কিত বিধানসম্বলিত ওহি।

আমার প্রতিপালক আমার সঙ্গে একমত হয়েছেন

উমর বোঝাতে চান যে তাঁর আগের কথা বা প্রস্তাবের সঙ্গে মিল রেখে ওহি নাজিল হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনাকে উমরের প্রখর অন্তর্দৃষ্টি এবং তাঁর প্রস্তাবের সঙ্গে পরবর্তী ওহির সামঞ্জস্যের উদাহরণ হিসেবে আলোচনা করেছেন। বর্ণনাটি জোর দিয়ে বলে যে ওহি আল্লাহর পক্ষ থেকে আসে; উমরের কথাগুলো আইন প্রণয়নের উৎস ছিল না। মাকামে ইবরাহিমে নামাজ পড়ার বিষয়টি তাওয়াফের পরের নামাজের বিধানের সঙ্গে সম্পর্কিত; ফিকহি মাজহাবগুলো নামাজ ও হজের নিয়মের অধীনে এর বিস্তারিত আলোচনা করে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ওহি ও নির্ভরযোগ্য ধর্মীয় জ্ঞান অনুসরণ করুন, তা নিজের উপলব্ধির সঙ্গে মিললেও।
  2. ইসলামি বিধানে নির্ধারিত ব্যক্তিগত গোপনীয়তা ও পারস্পরিক আচরণের সীমা সম্মান করুন।
  3. পরিবারে মতবিরোধ হলে সংযত থাকুন এবং কষ্টদায়ক কথা বলা এড়িয়ে চলুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।