গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4024

Jubayr ibn Mut'im বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Az‑Zuhrial‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3তাঁর বাবা, Jubayrأَبِيهِ
  4. 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

অনুবাদ

যুহরী থেকে, মুহাম্মাদ ইবনে জুবায়ের ইবনে মুত‘ঈম থেকে, তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত যে, নবী ﷺ বদরের বন্দীদের সম্পর্কে বলেছেন:

"যদি মুত‘ঈম ইবনে আদী জীবিত থাকতেন এবং এই দুর্গন্ধযুক্ত লোকদের ব্যাপারে আমার কাছে সুপারিশ করতেন, তবে আমি তাঁর সম্মানে তাদের ছেড়ে দিতাম।" লাইস ইয়াহইয়া থেকে, তিনি সা‘ঈদ ইবনে মুসাইয়্যাব থেকে বর্ণনা করেন: প্রথম ফিতনা সংঘটিত হলো—অর্থাৎ উসমানের হত্যাকাণ্ড—ফলে বদরের সাহাবীদের কেউ আর অবশিষ্ট রইলেন না। এরপর দ্বিতীয় ফিতনা সংঘটিত হলো—অর্থাৎ হাররাহর ঘটনা—ফলে হুদায়বিয়ার সাহাবীদের কেউ আর অবশিষ্ট রইলেন না। অতঃপর তৃতীয় ফিতনা সংঘটিত হলো, যা থামল না যতক্ষণ না মানুষের সকল শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কৃতজ্ঞতাবশত আল-মুতইমের সুপারিশকে মর্যাদা দিতে চেয়েছিলেন নবী ﷺ।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বদরের যুদ্ধের পর বন্দিদের আটক রাখা হয়েছিল। নবী ﷺ স্মরণ করিয়ে দেন যে আল-মুতইম ইবনু আদি আগে মক্কায় তাঁকে আশ্রয় দিয়েছিলেন; সেই সাহায্যের স্বীকৃতিস্বরূপ আল-মুতইম অনুরোধ করলে তিনি বন্দিদের মুক্তি দিতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
বদরের বন্দিরা

বদরের যুদ্ধের পর বন্দি হওয়া প্রতিপক্ষরা।

ফিতনা

সমাজের মধ্যে বিভেদ ও অস্থিরতার এক কঠিন সময়।

আল-হাররা

দ্বিতীয় গৃহবিরোধের সময় মদিনার কাছে সংঘটিত এক সহিংস বিদ্রোহ ও যুদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বক্তব্য থেকে আগে সাহায্য করেছেন এমন ব্যক্তির প্রতি বিশ্বস্ত থাকা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশের গুরুত্ব তুলে ধরেন—সেই ব্যক্তি মুসলিম না হলেও। কথাগুলো আরও দেখায় যে আল-মুতইমের আগের আশ্রয়দানের মর্যাদা দিতে নবী ﷺ বন্দিদের বিষয়ে নিজের সিদ্ধান্ত বদলাতে প্রস্তুত ছিলেন। সাঈদ ইবনুল মুসাইয়্যিবের ঐতিহাসিক অংশটি গৃহবিরোধের ধ্বংসাত্মক পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করে; এটি ঐতিহাসিক সংঘাতকে আবার উসকে দেওয়ার আহ্বান নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আগে যে বাস্তব সাহায্য পেয়েছেন তা স্বীকার করুন এবং কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. মতবিরোধের সময় সতর্কভাবে কথা বলুন এবং বিভেদ বাড়ায় এমন আচরণ এড়িয়ে চলুন।
  3. ইতিহাসের বেদনাদায়ক ঘটনাগুলো শ্রদ্ধার সঙ্গে অধ্যয়ন করুন; বর্তমানের শত্রুতা উসকে দিতে সেগুলো ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।