গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4025

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে উমর আন-নুমায়রী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনে ইয়াযিদ, তিনি বলেন: আমি যুহরীকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি উরওয়া ইবনে যুবায়ের, সাঈদ ইবনে মুসাইয়্যিব, আলকামা ইবনে ওয়াক্কাস এবং উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্দুল্লাহ—এঁদের প্রত্যেকের কাছ থেকে নবী ﷺ-এর স্ত্রী আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার হাদিসের কিছু অংশ শুনেছি। আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা বলেন:

"আমি ও উম্মে মিসতাহ ফিরে আসছিলাম, তখন উম্মে মিসতাহ তার চাদরে পা আটকে হোঁচট খেলেন এবং বললেন: 'মিসতাহ ধ্বংস হোক!' তখন আমি বললাম: 'তুমি কত খারাপ কথা বললে! তুমি এমন এক ব্যক্তিকে গালি দিচ্ছ যে বদর যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে!'" এরপর বর্ণনাকারী ইফকের (মিথ্যা অপবাদ) হাদিস উল্লেখ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

‘আয়িশা মিসতাহর বদরে অংশগ্রহণের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়ে তাকে অভিশাপ দেওয়া থেকে বিরত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এই অংশটি ইফকের ঘটনা, অর্থাৎ ‘আয়িশার বিরুদ্ধে অপবাদ রটানোর বিবরণের মধ্যে এসেছে। তিনি বর্ণনা করেন, উম্মু মিসতাহ হোঁচট খেয়ে মিসতাহকে অভিশাপ দেন; ‘আয়িশা তাকে তিরস্কার করেন, কারণ মিসতাহ বদরের যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উম্মু মিসতাহ

মিসতাহর মা; অপবাদের বিবরণে তাঁর নাম এসেছে এমন একজন সাহাবির মা।

বদর

বদরের যুদ্ধ, যেখানে নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে মুসলিমরা মক্কাবাসীদের মুখোমুখি হয়েছিলেন।

ইফক

‘আয়িশার বিরুদ্ধে ছড়ানো অপবাদ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে ‘আয়িশা অপমানজনক কথাটির নিন্দা করেছিলেন, যদিও অপবাদে তিনি নিজেই গভীরভাবে আহত হয়েছিলেন। মিসতাহর বদরে অংশগ্রহণের কথা উল্লেখ করে তিনি তার কৃতিত্ব স্বীকার করেন; তবে এর অর্থ এই নয় যে আগের কোনো কৃতিত্ব পরের অন্যায় আচরণকে বৈধতা দেয়। এই অংশ আরও শিক্ষা দেয় যে আবেগ তীব্র হয়ে উঠলেও জিহ্বাকে সংযত রাখতে হবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. হোঁচট খেলে বা রেগে গেলেও অভিশাপ কিংবা গালির বদলে সংযত প্রতিক্রিয়া দেখাও।
  2. কারও ভালো কাজ স্বীকার করো, তবে তা দিয়ে তার ভুলকে সমর্থন করো না।
  3. নির্ভরযোগ্য জ্ঞান ও প্রমাণ ছাড়া অন্যদের বিরুদ্ধে অভিযোগ ছড়িয়ো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।