Sahih al-Bukhari, হাদিস 4037
Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Jabir ibn Abdullah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ ". فَقَامَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَأْذَنْ لِي أَنْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ " قُلْ ". فَأَتَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ سَأَلَنَا صَدَقَةً، وَإِنَّهُ قَدْ عَنَّانَا، وَإِنِّي قَدْ أَتَيْتُكَ أَسْتَسْلِفُكَ. قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ فَلاَ نُحِبُّ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ شَأْنُهُ، وَقَدْ أَرَدْنَا أَنْ تُسْلِفَنَا وَسْقًا، أَوْ وَسْقَيْنِ ـ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو غَيْرَ مَرَّةٍ، فَلَمْ يَذْكُرْ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ أَوْ فَقُلْتُ لَهُ فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ فَقَالَ أُرَى فِيهِ وَسْقًا أَوْ وَسْقَيْنِ ـ فَقَالَ نَعَمِ ارْهَنُونِي. قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ تُرِيدُ قَالَ فَارْهَنُونِي نِسَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا وَأَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ فَارْهَنُونِي أَبْنَاءَكُمْ. قَالُوا كَيْفَ نَرْهَنُكَ أَبْنَاءَنَا فَيُسَبُّ أَحَدُهُمْ، فَيُقَالُ رُهِنَ بِوَسْقٍ أَوْ وَسْقَيْنِ. هَذَا عَارٌ عَلَيْنَا، وَلَكِنَّا نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ ـ قَالَ سُفْيَانُ يَعْنِي السِّلاَحَ ـ فَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ، فَجَاءَهُ لَيْلاً وَمَعَهُ أَبُو نَائِلَةَ وَهْوَ أَخُو كَعْبٍ مِنَ الرَّضَاعَةِ، فَدَعَاهُمْ إِلَى الْحِصْنِ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَيْنَ تَخْرُجُ هَذِهِ السَّاعَةَ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ، وَأَخِي أَبُو نَائِلَةَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ أَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ يَقْطُرُ مِنْهُ الدَّمُ. قَالَ إِنَّمَا هُوَ أَخِي مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعِي أَبُو نَائِلَةَ ـ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ بِلَيْلٍ لأَجَابَ قَالَ وَيُدْخِلُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ مَعَهُ رَجُلَيْنِ ـ قِيلَ لِسُفْيَانَ سَمَّاهُمْ عَمْرٌو قَالَ سَمَّى بَعْضَهُمْ قَالَ عَمْرٌو جَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو أَبُو عَبْسِ بْنُ جَبْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ أَوْسٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَجَاءَ مَعَهُ بِرَجُلَيْنِ ـ فَقَالَ إِذَا مَا جَاءَ فَإِنِّي قَائِلٌ بِشَعَرِهِ فَأَشَمُّهُ، فَإِذَا رَأَيْتُمُونِي اسْتَمْكَنْتُ مِنْ رَأْسِهِ فَدُونَكُمْ فَاضْرِبُوهُ. وَقَالَ مَرَّةً ثُمَّ أُشِمُّكُمْ. فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ مُتَوَشِّحًا وَهْوَ يَنْفَحُ مِنْهُ رِيحُ الطِّيبِ، فَقَالَ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ رِيحًا ـ أَىْ أَطْيَبَ ـ وَقَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَ عِنْدِي أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ وَأَكْمَلُ الْعَرَبِ قَالَ عَمْرٌو فَقَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشَمَّ رَأْسَكَ قَالَ نَعَمْ، فَشَمَّهُ، ثُمَّ أَشَمَّ أَصْحَابَهُ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي قَالَ نَعَمْ. فَلَمَّا اسْتَمْكَنَ مِنْهُ قَالَ دُونَكُمْ. فَقَتَلُوهُ ثُمَّ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ.
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফইয়ান বর্ণনা করেছেন, আমর বলেছেন: আমি জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাযি.)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন,
"কা‘ব ইবনুল আশরাফের দায়িত্ব কে নেবে? কেননা সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।" তখন মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা উঠে বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনি কি চান যে আমি তাকে হত্যা করি?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন, "তাহলে আমাকে অনুমতি দিন যেন আমি কিছু কথা বলতে পারি (অর্থাৎ কৌশল অবলম্বন করতে পারি)।" তিনি বললেন, "বলো।" অতঃপর মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা কা‘বের কাছে গিয়ে বললেন, "এই ব্যক্তি (মুহাম্মাদ ﷺ) আমাদের কাছে সদাকা (যাকাত) চেয়েছে এবং সে আমাদেরকে কষ্টে ফেলেছে; তাই আমি আপনার কাছে কিছু ধার চাইতে এসেছি।" কা‘ব বলল, "আল্লাহর শপথ! তোমরা শীঘ্রই তার ব্যাপারে বিরক্ত হয়ে পড়বে।" মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন, "আমরা তো তার অনুসরণ করেছি, তাই আমরা তাকে ছাড়তে চাই না যতক্ষণ না দেখি তার পরিণতি কী হয়। এখন আমরা চাই আপনি আমাদের এক বা দুই ওসক (উটের বোঝা) খাদ্য ধার দিন।" (আমর একাধিকবার এটি বর্ণনা করেছেন কিন্তু সবসময় ‘এক বা দুই ওসক’ উল্লেখ করেননি; আমি তাকে এ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলে তিনি বলেছেন, আমার মনে হয় এতে এক বা দুই ওসকের উল্লেখ ছিল।) কা‘ব বলল, "ঠিক আছে, তবে তোমাদের কিছু বন্ধক রাখতে হবে।" তারা বলল, "আপনি কী বন্ধক চান?" সে বলল, "তোমাদের নারীদের বন্ধক রাখো।" তারা বলল, "আমরা কীভাবে আমাদের নারীদের আপনার কাছে বন্ধক রাখতে পারি, অথচ আপনি আরবদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর পুরুষ?" সে বলল, "তাহলে তোমাদের পুত্রদের বন্ধক রাখো।" তারা বলল, "আমরা কীভাবে আমাদের পুত্রদের বন্ধক রাখতে পারি? পরে তাদের নিয়ে লোকজন উপহাস করবে যে, অমুক ব্যক্তিকে এক বা দুই ওসক খাদ্যের জন্য বন্ধক রাখা হয়েছে। এটি আমাদের জন্য বড় লজ্জার বিষয়। তবে আমরা আমাদের অস্ত্রশস্ত্র (লামা) আপনার কাছে বন্ধক রাখতে পারি।" (সুফইয়ান বলেছেন, ‘লামা’ দ্বারা অস্ত্রশস্ত্র বোঝানো হয়েছে।) অতঃপর তারা তার সাথে সাক্ষাতের প্রতিশ্রুতি দিল। রাতে মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা কা‘বের কাছে এলেন এবং তাঁর সাথে ছিলেন আবূ নাঈলা, যিনি ছিলেন কা‘বের দুধভাই। কা‘ব তাদেরকে দুর্গে আসার আমন্ত্রণ জানাল এবং নিজে তাদের কাছে নেমে এল। তার স্ত্রী তাকে জিজ্ঞেস করল, "এত রাতে কোথায় যাচ্ছ?" সে বলল, "এ তো কেবল মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা এবং আমার ভাই আবূ নাঈলা এসেছে।" (আমর ছাড়া অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন: স্ত্রী বলল, "আমি এমন একটি আওয়াজ শুনছি যেন তা থেকে রক্ত ঝরছে।" কা‘ব বলল, "এ তো কেবল আমার ভাই মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা এবং আমার দুধভাই আবূ নাঈলা। মহান ব্যক্তিকে যদি রাতে আঘাতের জন্যও ডাকা হয়, তবুও সে সাড়া দেয়।") মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা তাঁর সাথে দুজন লোক নিয়ে গিয়েছিলেন। (সুফইয়ানকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল আমর কি তাদের নাম উল্লেখ করেছেন? তিনি বললেন, তিনি কিছু নাম উল্লেখ করেছেন। আমর বলেছেন তিনি দুজন লোক নিয়ে গিয়েছিলেন; অন্য বর্ণনাকারীরা বলেছেন তারা হলেন: আবূ আবস ইবনে জাবর, আল-হারিস ইবনে আউস এবং আববাদ ইবনে বিশর।) মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা সঙ্গীদের বললেন, "সে যখন আসবে, তখন আমি তার চুল ধরে শুঁকব। যখন দেখবে আমি তার মাথা শক্ত করে ধরেছি, তখনই তোমরা এগিয়ে এসে তাকে আঘাত করো।" তিনি আরও বললেন, "তারপর আমি তোমাদেরও শুঁকতে দেব।" অতঃপর কা‘ব চাদর গায়ে জড়িয়ে ও সুগন্ধি ছড়াতে ছড়াতে তাদের কাছে নেমে এল। মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন, "আজকের মতো এত ভালো সুগন্ধি আমি আগে কখনো পাইনি।" (আমর ছাড়া অন্য বর্ণনাকারী বলেছেন: কা‘ব বলল, "আমার কাছে আরবদের সবচেয়ে সুগন্ধি ও পরিপূর্ণ নারী রয়েছে।") আমর বলেছেন: মুহাম্মাদ ইবনে মাসলামা বললেন, "আপনি কি আমাকে আপনার মাথা শুঁকতে দেবেন?" সে বলল, "হ্যাঁ।" তিনি তা শুঁকলেন এবং তাঁর সঙ্গীদেরও শুঁকতে দিলেন। এরপর তিনি আবার বললেন, "আপনি কি আমাকে অনুমতি দেবেন?" সে বলল, "হ্যাঁ।" যখন তিনি তাকে শক্ত করে ধরলেন, তখন বললেন, "এগিয়ে এসো!" অতঃপর তারা তাকে হত্যা করল এবং নবী ﷺ-এর কাছে এসে সংবাদ দিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ কাʿব ইবন আল-আশরাফের বিরুদ্ধে একটি নির্দিষ্ট পদক্ষেপের অনুমতি দিয়েছিলেন।
নবী ﷺ জিজ্ঞেস করেছিলেন, কে কাʿব ইবন আল-আশরাফকে হত্যা করতে ইচ্ছুক, কারণ বর্ণনা অনুযায়ী সে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে অপমান করেছিল। মুহাম্মদ ইবন মাসলামা অনুমতি চান এবং সঙ্গীদের নিয়ে দায়িত্বটি পালন করেন।
কৃষিপণ্য পরিমাপের একটি প্রাচীন একক, যা সাধারণত প্রচুর পরিমাণ খাদ্য বোঝাতে ব্যবহৃত হতো।
ঋণের নিশ্চয়তা হিসেবে দেওয়া কোনো বস্তু; এখানে লোকেরা তাদের অস্ত্র বন্ধক রেখেছিল।
যার সঙ্গে দুধপানের সূত্রে পারিবারিক সম্পর্ক গড়ে ওঠে।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনাটি যুদ্ধবিধি ও নেতার কর্তৃত্বের আলোকে আলোচনা করেছেন। তাঁদের মতে, এমন প্রাণঘাতী নির্দেশ ব্যক্তিগতভাবে আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার অনুমতি নয়: এটি নবী ﷺ-এর অনুমতিক্রমে এবং একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটে সংঘটিত হয়েছিল। আলেমরা আরও আলোচনা করেছেন যে যুদ্ধাবস্থায় বিভ্রান্তিকর কথা সাধারণ জীবনের প্রতারণার চেয়ে ভিন্নভাবে বিবেচিত হয়; এটি মানুষকে বিভ্রান্ত করা বা সহিংসতা ব্যবহারের সাধারণ অনুমতি নয়।
- এই ঐতিহাসিক বিবরণকে ব্যক্তিগতভাবে আইন নিজের হাতে তুলে নেওয়ার যুক্তি হিসেবে ব্যবহার করবেন না; ব্যক্তিরা সহিংসতার কর্তৃত্ব রাখে না।
- গুরুতর হুমকির ক্ষেত্রে সমাজের সুরক্ষাকে গুরুত্ব দিন এবং আইনসম্মত কর্তৃত্ব ও সুস্পষ্ট দায়িত্বের আওতায় কাজ করুন।
- যুদ্ধকালীন ঘটনাগুলোকে তাদের ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপটে মূল্যায়ন করুন, দৈনন্দিন জীবনের জন্য সাধারণ আচরণবিধি হিসেবে নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।