Sahih al-Bukhari, হাদিস 4039
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ الْيَهُودِيِّ رِجَالاً مِنَ الأَنْصَارِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُعِينُ عَلَيْهِ، وَكَانَ فِي حِصْنٍ لَهُ بِأَرْضِ الْحِجَازِ، فَلَمَّا دَنَوْا مِنْهُ، وَقَدْ غَرَبَتِ الشَّمْسُ، وَرَاحَ النَّاسُ بِسَرْحِهِمْ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لأَصْحَابِهِ اجْلِسُوا مَكَانَكُمْ، فَإِنِّي مُنْطَلِقٌ، وَمُتَلَطِّفٌ لِلْبَوَّابِ، لَعَلِّي أَنْ أَدْخُلَ. فَأَقْبَلَ حَتَّى دَنَا مِنَ الْبَابِ ثُمَّ تَقَنَّعَ بِثَوْبِهِ كَأَنَّهُ يَقْضِي حَاجَةً، وَقَدْ دَخَلَ النَّاسُ، فَهَتَفَ بِهِ الْبَوَّابُ يَا عَبْدَ اللَّهِ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَدْخُلَ فَادْخُلْ، فَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُغْلِقَ الْبَابَ. فَدَخَلْتُ فَكَمَنْتُ، فَلَمَّا دَخَلَ النَّاسُ أَغْلَقَ الْبَابَ، ثُمَّ عَلَّقَ الأَغَالِيقَ عَلَى وَتَدٍ قَالَ فَقُمْتُ إِلَى الأَقَالِيدِ، فَأَخَذْتُهَا فَفَتَحْتُ الْبَابَ، وَكَانَ أَبُو رَافِعٍ يُسْمَرُ عِنْدَهُ، وَكَانَ فِي عَلاَلِيَّ لَهُ، فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْهُ أَهْلُ سَمَرِهِ صَعِدْتُ إِلَيْهِ، فَجَعَلْتُ كُلَّمَا فَتَحْتُ بَابًا أَغْلَقْتُ عَلَىَّ مِنْ دَاخِلٍ، قُلْتُ إِنِ الْقَوْمُ نَذِرُوا بِي لَمْ يَخْلُصُوا إِلَىَّ حَتَّى أَقْتُلَهُ. فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ فِي بَيْتٍ مُظْلِمٍ وَسْطَ عِيَالِهِ، لاَ أَدْرِي أَيْنَ هُوَ مِنَ الْبَيْتِ فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. قَالَ مَنْ هَذَا فَأَهْوَيْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ، فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً بِالسَّيْفِ، وَأَنَا دَهِشٌ فَمَا أَغْنَيْتُ شَيْئًا، وَصَاحَ فَخَرَجْتُ مِنَ الْبَيْتِ، فَأَمْكُثُ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ مَا هَذَا الصَّوْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ. فَقَالَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، إِنَّ رَجُلاً فِي الْبَيْتِ ضَرَبَنِي قَبْلُ بِالسَّيْفِ، قَالَ فَأَضْرِبُهُ ضَرْبَةً أَثْخَنَتْهُ وَلَمْ أَقْتُلْهُ، ثُمَّ وَضَعْتُ ظُبَةَ السَّيْفِ فِي بَطْنِهِ حَتَّى أَخَذَ فِي ظَهْرِهِ، فَعَرَفْتُ أَنِّي قَتَلْتُهُ، فَجَعَلْتُ أَفْتَحُ الأَبْوَابَ بَابًا بَابًا حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى دَرَجَةٍ لَهُ، فَوَضَعْتُ رِجْلِي وَأَنَا أُرَى أَنِّي قَدِ انْتَهَيْتُ إِلَى الأَرْضِ فَوَقَعْتُ فِي لَيْلَةٍ مُقْمِرَةٍ، فَانْكَسَرَتْ سَاقِي، فَعَصَبْتُهَا بِعِمَامَةٍ، ثُمَّ انْطَلَقْتُ حَتَّى جَلَسْتُ عَلَى الْبَابِ فَقُلْتُ لاَ أَخْرُجُ اللَّيْلَةَ حَتَّى أَعْلَمَ أَقَتَلْتُهُ فَلَمَّا صَاحَ الدِّيكُ قَامَ النَّاعِي عَلَى السُّورِ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ تَاجِرَ أَهْلِ الْحِجَازِ. فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَقُلْتُ النَّجَاءَ، فَقَدْ قَتَلَ اللَّهُ أَبَا رَافِعٍ. فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ " ابْسُطْ رِجْلَكَ ". فَبَسَطْتُ رِجْلِي، فَمَسَحَهَا، فَكَأَنَّهَا لَمْ أَشْتَكِهَا قَطُّ.
আমাদের কাছে ইউসুফ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে উবাইদুল্লাহ ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল থেকে, আবূ ইসহাক থেকে, আল-বারা’ ইবনে আযিব থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আনসারদের মধ্য থেকে কয়েকজন লোককে ইহুদি আবূ রাফে‘কে হত্যা করার জন্য পাঠালেন এবং তাদের নেতা হিসেবে আব্দুল্লাহ ইবনে আতিককে নিযুক্ত করলেন। আবূ রাফে‘ রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে কষ্ট দিত এবং তাঁর বিরুদ্ধে শত্রুদের সাহায্য করত। সে হিজাজ অঞ্চলে নিজের একটি দুর্গে বাস করত। যখন তারা দুর্গের কাছে পৌঁছাল, তখন সূর্য অস্ত গিয়েছিল এবং মানুষ তাদের গবাদি পশু নিয়ে ঘরে ফিরে এসেছিল। আব্দুল্লাহ তাঁর সঙ্গীদের বললেন:
"তোমরা তোমাদের জায়গায় বসো, আমি যাচ্ছি এবং দারোয়ানকে কৌশলে বিভ্রান্ত করে ভেতরে প্রবেশের চেষ্টা করব।" অতঃপর আব্দুল্লাহ দুর্গের দিকে এগিয়ে গেলেন এবং দরজার কাছে পৌঁছে কাপড় দিয়ে নিজেকে ঢেকে এমনভাবে দাঁড়ালেন যেন তিনি প্রাকৃতিক প্রয়োজন সারছেন। লোকজন তখন ভেতরে ঢুকে গেছে, তাই দারোয়ান তাকে ডেকে বলল: "হে আল্লাহর বান্দা! তুমি যদি ভেতরে ঢুকতে চাও তবে এখনই ঢুকে পড়ো, কারণ আমি দরজা বন্ধ করতে চাই।" আব্দুল্লাহ তাঁর ঘটনায় আরও বলেন: "আমি ভেতরে ঢুকে আত্মগোপন করলাম। সবাই ভেতরে ঢুকে গেলে দারোয়ান দরজা বন্ধ করল এবং চাবিগুলো একটি কাঠের খুঁটিতে ঝুলিয়ে রাখল। আমি উঠে চাবিগুলো নিয়ে দরজা খুললাম। তখন আবূ রাফে‘ তার বাড়ির উপরের তলায় কিছু লোকের সাথে রাতের আড্ডায় ব্যস্ত ছিল। যখন তার সঙ্গীরা চলে গেল, আমি তার কাছে উঠে গেলাম। আমি যখনই কোনো দরজা খুলতাম, ভেতর থেকে তা বন্ধ করে দিতাম। আমি মনে মনে ভাবলাম: 'যদি তারা আমার উপস্থিতি টের পায়, তবে আমাকে ধরার আগেই আমি তাকে হত্যা করতে পারব।' অবশেষে আমি তার কাছে পৌঁছালাম, কিন্তু ঘরটি অন্ধকার ছিল এবং সে তার পরিবারের মাঝখানে ছিল, ফলে আমি বুঝতে পারছিলাম না সে ঘরের কোথায় আছে। তখন আমি ডাকলাম: 'হে আবূ রাফে‘!' সে বলল: 'কে ওটা?' আমি সেই শব্দের দিকে এগিয়ে গিয়ে তাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলাম, কিন্তু আমার বিভ্রান্তির কারণে সেই আঘাতে সে মারা গেল না। সে জোরে চিৎকার করে উঠল, তখন আমি ঘর থেকে বের হয়ে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম। এরপর আমি আবার তার কাছে গিয়ে বললাম: 'এ কিসের শব্দ, হে আবূ রাফে‘?' সে বলল: 'তোমার মায়ের দুর্ভোগ! ঘরের মধ্যে একজন লোক আমাকে তলোয়ার দিয়ে আঘাত করেছে!' আমি তখন তাকে আরেকটি প্রচণ্ড আঘাত করলাম যা তাকে গুরুতরভাবে আহত করল কিন্তু হত্যা করল না। এরপর আমি তলোয়ারের অগ্রভাগ তার পেটে এমনভাবে বিদ্ধ করলাম যে তা পিঠ পর্যন্ত পৌঁছে গেল, তখন আমি নিশ্চিত হলাম যে আমি তাকে হত্যা করেছি। এরপর আমি একে একে দরজাগুলো খুলতে খুলতে সিঁড়িতে পৌঁছালাম। চাঁদনি রাতে আমি মনে করলাম আমার পা মাটিতে পৌঁছেছে, তাই আমি পা রাখলাম এবং পড়ে গিয়ে আমার পা ভেঙে গেল। আমি আমার পাগড়ি দিয়ে পা বেঁধে নিলাম এবং হেঁটে গিয়ে দরজার কাছে বসলাম আর বললাম: 'আমি আজ রাতে বের হব না যতক্ষণ না নিশ্চিত হই যে সে মারা গেছে।' যখন ভোরবেলা মোরগ ডাকল, তখন একজন ঘোষক প্রাচীরের উপর দাঁড়িয়ে ঘোষণা করল: 'আমি হিজাজবাসীদের ব্যবসায়ী আবূ রাফে‘-এর মৃত্যুর সংবাদ দিচ্ছি।' এ কথা শুনে আমি আমার সঙ্গীদের কাছে গিয়ে বললাম: 'চলো আমরা নিজেদের বাঁচাই, নিশ্চয়ই আল্লাহ আবূ রাফে‘-কে হত্যা করেছেন।' অতঃপর আমরা নবি ﷺ-এর কাছে গেলাম এবং আমি তাঁকে সম্পূর্ণ ঘটনা খুলে বললাম। তিনি বললেন: 'তোমার পা প্রসারিত করো।' আমি আমার পা প্রসারিত করলাম, তিনি তাতে হাত বুলালেন, তখন আমার পা এমনভাবে সুস্থ হয়ে গেল যেন আমি কখনো কোনো ব্যথাই অনুভব করিনি।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবদুল্লাহ ইবন আতীক তাঁর অভিযান সম্পন্ন করেন এবং নবী ﷺ তাঁকে সুস্থ করে দেন।
নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন আতীক ও তাঁর সঙ্গীদের আবু রাফির কাছে পাঠান; সে নবী ﷺ-কে কষ্ট দিত এবং তাঁর শত্রুদের সমর্থন করত। অভিযান শেষে নবী ﷺ আবদুল্লাহর ভাঙা পায়ে হাত বুলিয়ে তাঁকে সুস্থ করে দেন।
মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।
আরব উপদ্বীপের পশ্চিমাঞ্চলের একটি ঐতিহাসিক এলাকা।
যিনি কোনো বার্তা উচ্চস্বরে জনসমক্ষে ঘোষণা করেন।
প্রাচীন আলেমরা আবদুল্লাহর পা সুস্থ হয়ে যাওয়াকে একটি অলৌকিক ঘটনা এবং আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে একজন নেতা কোনো সেনাপতিকে দায়িত্ব দিতে পারেন এবং একটি অভিযানের জন্য প্রস্তুতি ও দৃঢ় সংকল্প দরকার। এখানে বর্ণিত ঘটনাটি নবী ﷺ-এর নেতৃত্বে পরিচালিত একটি নির্দিষ্ট অভিযান; এটি ব্যক্তিগত উদ্যোগে সহিংসতার কোনো সাধারণ অনুমতি নয়।
- কঠিন কাজের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নিন এবং দল হিসেবে একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখুন।
- সহিংসতার বিষয়টি কখনো ব্যক্তিগত সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে দেবেন না; কেবল বৈধ ও কর্তৃত্বপ্রাপ্ত নেতৃত্বের অধীনেই কাজ করুন।
- চেষ্টার পর স্বীকার করুন যে আরোগ্য ও সাফল্য শেষ পর্যন্ত আল্লাহর অনুগ্রহ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।