গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4040

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحٌ ـ هُوَ ابْنُ مَسْلَمَةَ ـ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي رَافِعٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَتِيكٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ فِي نَاسٍ مَعَهُمْ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى دَنَوْا مِنَ الْحِصْنِ، فَقَالَ لَهُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ امْكُثُوا أَنْتُمْ حَتَّى أَنْطَلِقَ أَنَا فَأَنْظُرَ‏.‏ قَالَ فَتَلَطَّفْتُ أَنْ أَدْخُلَ الْحِصْنَ، فَفَقَدُوا حِمَارًا لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَخَرَجُوا بِقَبَسٍ يَطْلُبُونَهُ ـ قَالَ ـ فَخَشِيتُ أَنْ أُعْرَفَ ـ قَالَ ـ فَغَطَّيْتُ رَأْسِي كَأَنِّي أَقْضِي حَاجَةً، ثُمَّ نَادَى صَاحِبُ الْبَابِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ فَلْيَدْخُلْ قَبْلَ أَنْ أُغْلِقَهُ‏.‏ فَدَخَلْتُ ثُمَّ اخْتَبَأْتُ فِي مَرْبِطِ حِمَارٍ عِنْدَ باب الْحِصْنِ، فَتَعَشَّوْا عِنْدَ أَبِي رَافِعٍ وَتَحَدَّثُوا حَتَّى ذَهَبَتْ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى بُيُوتِهِمْ، فَلَمَّا هَدَأَتِ الأَصْوَاتُ وَلاَ أَسْمَعُ حَرَكَةً خَرَجْتُ ـ قَالَ ـ وَرَأَيْتُ صَاحِبَ الْبَابِ حَيْثُ وَضَعَ مِفْتَاحَ الْحِصْنِ، فِي كَوَّةٍ فَأَخَذْتُهُ فَفَتَحْتُ بِهِ باب الْحِصْنِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ إِنْ نَذِرَ بِي الْقَوْمُ انْطَلَقْتُ عَلَى مَهَلٍ، ثُمَّ عَمَدْتُ إِلَى أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، فَغَلَّقْتُهَا عَلَيْهِمْ مِنْ ظَاهِرٍ، ثُمَّ صَعِدْتُ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فِي سُلَّمٍ، فَإِذَا الْبَيْتُ مُظْلِمٌ قَدْ طَفِئَ سِرَاجُهُ، فَلَمْ أَدْرِ أَيْنَ الرَّجُلُ، فَقُلْتُ يَا أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ فَعَمَدْتُ نَحْوَ الصَّوْتِ فَأَضْرِبُهُ، وَصَاحَ فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا ـ قَالَ ـ ثُمَّ جِئْتُ كَأَنِّي أُغِيثُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ يَا أَبَا رَافِعٍ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي‏.‏ فَقَالَ أَلاَ أُعْجِبُكَ لأُمِّكَ الْوَيْلُ، دَخَلَ عَلَىَّ رَجُلٌ فَضَرَبَنِي بِالسَّيْفِ‏.‏ قَالَ فَعَمَدْتُ لَهُ أَيْضًا فَأَضْرِبُهُ أُخْرَى فَلَمْ تُغْنِ شَيْئًا، فَصَاحَ وَقَامَ أَهْلُهُ، قَالَ ثُمَّ جِئْتُ وَغَيَّرْتُ صَوْتِي كَهَيْئَةِ الْمُغِيثِ، فَإِذَا هُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ، فَأَضَعُ السَّيْفَ فِي بَطْنِهِ ثُمَّ أَنْكَفِئُ عَلَيْهِ حَتَّى سَمِعْتُ صَوْتَ الْعَظْمِ، ثُمَّ خَرَجْتُ دَهِشًا حَتَّى أَتَيْتُ السُّلَّمَ أُرِيدُ أَنْ أَنْزِلَ، فَأَسْقُطُ مِنْهُ فَانْخَلَعَتْ رِجْلِي فَعَصَبْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ أَصْحَابِي أَحْجُلُ فَقُلْتُ انْطَلِقُوا فَبَشِّرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لاَ أَبْرَحُ حَتَّى أَسْمَعَ النَّاعِيَةَ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ صَعِدَ النَّاعِيَةُ فَقَالَ أَنْعَى أَبَا رَافِعٍ‏.‏ قَالَ فَقُمْتُ أَمْشِي مَا بِي قَلَبَةٌ، فَأَدْرَكْتُ أَصْحَابِي قَبْلَ أَنْ يَأْتُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَشَّرْتُهُ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আহমাদ ইবনে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শুরাইহ — যিনি ইবনে মাসলামা — বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে ইউসুফ তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি আবু ইসহাকের সূত্রে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আমি বারা (রাযি.)-কে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আবু রাফে‘র বিরুদ্ধে আবদুল্লাহ ইবনে আতিক ও আবদুল্লাহ ইবনে উতবাহকে একদল সাহাবীর সাথে প্রেরণ করেন। তারা এগিয়ে চললেন যতক্ষণ না দুর্গের কাছে পৌঁছালেন। তখন আবদুল্লাহ ইবনে আতিক তাদের বললেন:

“তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, আমি গিয়ে পরিস্থিতি দেখে আসি।” তিনি বলেন: “আমি দুর্গে প্রবেশের জন্য একটি কৌশল অবলম্বন করলাম। সংযোগবশত তাদের একটি গাধা হারিয়ে গিয়েছিল, তাই তারা বাতি নিয়ে তা খুঁজতে বের হলো।” তিনি বলেন: “আমি ভয় পেলাম যে আমাকে চিনে ফেলা হবে, তাই আমি আমার মাথা ও পা ঢেকে নিলাম যেন প্রকৃতির ডাকে সাড়া দিচ্ছি।” তখন দ্বাররক্ষী ঘোষণা করল: “যে প্রবেশ করতে চায়, আমি দরজা বন্ধ করার আগেই সে যেন প্রবেশ করে!” তখন আমি প্রবেশ করলাম এবং দুর্গের দরজার কাছে গাধার আস্তাবলে লুকিয়ে রইলাম। তারা আবু রাফে‘র সাথে রাতের খাবার খেল এবং অনেকক্ষণ কথাবার্তা বলল, তারপর নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে গেল। যখন সব শব্দ থেমে গেল এবং কোনো নড়াচড়া শোনা গেল না, তখন আমি বের হলাম।” তিনি বলেন: “আমি দেখেছিলাম দ্বাররক্ষী দুর্গের চাবি দেওয়ালের একটি গর্তে রেখেছে। আমি তা নিয়ে দুর্গের দরজা খুললাম এবং মনে মনে বললাম: ‘যদি তারা আমাকে টের পায়, তবে আমি সহজেই পালিয়ে যেতে পারব।’ এরপর আমি তাদের ঘরের দরজাগুলো বাইরে থেকে বন্ধ করে দিলাম এবং সিঁড়ি বেয়ে আবু রাফে‘র কাছে উঠলাম। ঘরটি অন্ধকার ছিল কারণ প্রদীপ নিভে গিয়েছিল, তাই আমি বুঝতে পারলাম না লোকটি কোথায়। আমি ডাকলাম: ‘হে আবু রাফে‘!’ সে জবাব দিল: ‘কে?’ আমি সেই শব্দের দিকে এগিয়ে গেলাম এবং তাকে আঘাত করলাম। সে চিৎকার করল কিন্তু আমার আঘাতে কোনো কাজ হলো না। এরপর আমি যেন তাকে সাহায্য করতে এসেছি এমন ভঙ্গিতে আমার স্বর পরিবর্তন করে বললাম: ‘তোমার কী হয়েছে হে আবু রাফে‘?’ সে বলল: ‘তুমি কি বিস্মিত হওনি? তোমার মায়ের দুর্ভোগ! এক ব্যক্তি আমার কাছে এসে তলোয়ার দিয়ে আমাকে আঘাত করেছে!’ আমি আবার তাকে লক্ষ্য করে আঘাত করলাম কিন্তু তাতেও কোনো লাভ হলো না। সে চিৎকার করল এবং তার পরিবারের লোকজন জেগে উঠল। আমি আবার সাহায্যকারীর মতো স্বর নিয়ে এলাম এবং দেখলাম সে চিত হয়ে শুয়ে আছে। তখন আমি তলোয়ার তার পেটে ঢুকিয়ে দিলাম এবং তার ওপর ঝুঁকে পড়লাম যতক্ষণ না হাড় ভাঙার শব্দ শুনলাম। এরপর আমি বিভ্রান্ত অবস্থায় বের হয়ে সিঁড়ির কাছে এলাম নামার জন্য, কিন্তু পড়ে গেলাম এবং আমার পা খুলে গেল। আমি তা বেঁধে নিলাম এবং খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে আমার সঙ্গীদের কাছে এলাম। আমি বললাম: ‘তোমরা যাও এবং রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এই সুসংবাদ দাও, কারণ আমি তার মৃত্যুর আর্তনাদ না শোনা পর্যন্ত এখান থেকে নড়ব না।’ ভোরবেলায় একজন মৃত্যুর ঘোষক প্রাচীরের ওপর উঠে ঘোষণা করল: ‘আমি আবু রাফে‘র মৃত্যুর সংবাদ জানাচ্ছি!’” তিনি বলেন: “তখন আমি উঠে চললাম, আমার কোনো ব্যথা অনুভূত হচ্ছিল না। আমি নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছানোর আগেই আমার সঙ্গীদের ধরে ফেললাম এবং তাঁকে সুসংবাদ দিলাম।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আবদুল্লাহ ইবন আতীক সাহস ও দৃঢ়তার সঙ্গে তাঁর বিপজ্জনক দায়িত্ব সম্পন্ন করেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ আবদুল্লাহ ইবন আতীক ও তাঁর কয়েকজন সঙ্গীকে আবু রাফির কাছে পাঠান। বর্ণনাটিতে তাঁদের দায়িত্ব এবং তাঁর দুর্গে সংঘটিত ঘটনাগুলোর বিবরণ রয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
দুর্গ

আক্রমণ থেকে সুরক্ষা দেওয়ার মতো সুরক্ষিত স্থান।

কুলুঙ্গি

দেয়ালের একটি ছোট খাঁজ; সেখানে চাবিটি রাখা হয়েছিল।

ঘোষক

যিনি লোকদের কাছে উচ্চস্বরে সংবাদ ঘোষণা করেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজারের মতো ধ্রুপদি ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনায় আবদুল্লাহ ইবন আতীকের সাহস, সতর্কতা ও বিচক্ষণ পদক্ষেপ নিয়ে আলোচনা করেছেন। বর্ণনাটি একটি নির্দিষ্ট সামরিক অভিযানের কথা বলে; এটি ব্যক্তিদের সহিংসতা চালানোর সাধারণ অনুমতি নয়। যুদ্ধের কার্যক্রম কর্তৃত্ব ও বিধিনিষেধের অধীন, আর এই ঘটনা নিজে থেকে কাউকে আক্রমণ করার অবাধ অনুমতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কঠিন কাজের জন্য সতর্কভাবে প্রস্তুতি নিন এবং পরিস্থিতি বদলালে শান্ত থাকুন।
  2. দলবদ্ধভাবে কাজ করুন এবং সংশ্লিষ্ট দায়িত্ব ও সমঝোতা মেনে চলুন।
  3. যুদ্ধসংক্রান্ত ঐতিহাসিক বিবরণকে তার প্রেক্ষাপটে পড়ুন; ব্যক্তিগত সহিংসতার ন্যায্যতা হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।