গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4048

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Hassan ibn Hassanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

أَخْبَرَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ عَمَّهُ، غَابَ عَنْ بَدْرٍ فَقَالَ غِبْتُ عَنْ أَوَّلِ قِتَالِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، لَئِنْ أَشْهَدَنِي اللَّهُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيَرَيَنَّ اللَّهُ مَا أُجِدُّ‏.‏ فَلَقِيَ يَوْمَ أُحُدٍ، فَهُزِمَ النَّاسُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعْتَذِرُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ هَؤُلاَءِ ـ يَعْنِي الْمُسْلِمِينَ ـ وَأَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا جَاءَ بِهِ الْمُشْرِكُونَ‏.‏ فَتَقَدَّمَ بِسَيْفِهِ فَلَقِيَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ أَيْنَ يَا سَعْدُ إِنِّي أَجِدُ رِيحَ الْجَنَّةِ دُونَ أُحُدٍ‏.‏ فَمَضَى فَقُتِلَ، فَمَا عُرِفَ حَتَّى عَرَفَتْهُ أُخْتُهُ بِشَامَةٍ أَوْ بِبَنَانِهِ، وَبِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ طَعْنَةٍ وَضَرْبَةٍ وَرَمْيَةٍ بِسَهْمٍ‏.‏

অনুবাদ

হাসসান ইবনে হাসসান আমাদের খবর দিয়েছেন, মুহাম্মাদ ইবনে তালহা আমাদের বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ আমাদের বর্ণনা করেছেন, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে যে, তাঁর চাচা বদর যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলেন। তিনি বললেন:

"আমি নবী ﷺ-এর প্রথম যুদ্ধে অনুপস্থিত ছিলাম। আল্লাহর শপথ! যদি আল্লাহ আমাকে নবী ﷺ-এর সাথে (যুদ্ধে) উপস্থিত করেন, তবে আল্লাহ অবশ্যই দেখবেন আমি কতটা প্রাণান্তকর চেষ্টা করি।" অতঃপর উহুদের দিন এলো। মানুষ পরাজিত হয়ে পিছু হটলে তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! এই লোকেরা (মুসলিমরা) যা করেছে, তার জন্য আমি আপনার কাছে ওজর পেশ করছি এবং মুশরিকরা যা নিয়ে এসেছে, তা থেকে আমি আপনার কাছে সম্পর্কচ্ছেদ করছি।" এরপর তিনি তলোয়ার নিয়ে সামনে এগিয়ে গেলেন এবং সা‘দ ইবনে মু‘আযের সাথে তাঁর দেখা হলো। তিনি বললেন: "হে সা‘দ! কোথায় যাচ্ছ? আমি উহুদের দিক থেকে জান্নাতের সুগন্ধ পাচ্ছি।" অতঃপর তিনি এগিয়ে গেলেন এবং শাহাদাত বরণ করলেন। তাঁর মরদেহ শনাক্ত করা সম্ভব হয়নি, অবশেষে তাঁর বোন একটি তিল বা আঙুলের ডগা দেখে তাঁকে শনাক্ত করেন। তাঁর শরীরে তলোয়ারের আঘাত, বর্শার বিদ্ধ ও তীরের আঘাতে আশিরও বেশি ক্ষতচিহ্ন ছিল।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উহুদে আনাস ইবন আন-নাদর আন্তরিক সাহস ও অবিচলতা দেখিয়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আনাস ইবন আন-নাদর বদরের যুদ্ধে অংশ নিতে পারেননি। তিনি আকাঙ্ক্ষা করেছিলেন, নবী ﷺ-এর সঙ্গে যুদ্ধ করার সুযোগ পেলে আল্লাহর সামনে নিজের দৃঢ়সংকল্প প্রমাণ করবেন। উহুদে মুসলিমরা পিছিয়ে গেলে তিনি যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়েন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উহুদ

মদিনার কাছে উহুদ পর্বতের পাশে সংঘটিত একটি যুদ্ধ।

আমি জান্নাতের সুবাস পাচ্ছি

আল্লাহর পুরস্কার ও শহিদ হওয়ার প্রতি তাঁর গভীর আকাঙ্ক্ষার প্রকাশ।

শহিদ

আল্লাহর পথে যুদ্ধে নিহত ব্যক্তি; চূড়ান্ত পুরস্কার আল্লাহর হাতে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আন্তরিক নিয়ত দৃঢ় ও অবিচল কাজের মাধ্যমে প্রকাশ পায়; আর যুদ্ধে সাহস দেখানো বেপরোয়া হওয়ার সমার্থক নয়। নিয়ত আল্লাহর জন্য হতে হবে এবং ইসলামের বিধানের মধ্যে থাকতে হবে। জান্নাতের সুবাসের কথা তাঁর আল্লাহর পুরস্কারের প্রতি আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে, তবে এ থেকে কেউ নিজের পরিণতি নিশ্চিত বলে দাবি করতে পারে না। ঘটনাটি সব ধরনের পশ্চাদপসরণকেও নিন্দা করে না: যুদ্ধক্ষেত্রে পিছু হটার বিধান পরিস্থিতির ওপর নির্ভরশীল, এবং ইসলামী ফকিহরা বৃহত্তর দলিলের আলোকে তা আলোচনা করেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আজই কোনো দায়িত্বশীল কাজে অবিচলভাবে লেগে থেকে ভালো নিয়তকে কাজে রূপ দাও।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে শান্ত থাকো এবং ন্যায়সংগত নিয়ম মেনে কাজ করো; সাহস বেপরোয়া হওয়ার অজুহাত নয়।
  3. আল্লাহর কাছে একনিষ্ঠতা চাও এবং মানুষের স্বীকৃতির জন্য নয়, তাঁর সন্তুষ্টির জন্য চেষ্টা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।