গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4053

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে Jabir ibn Abdullah পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ahmad ibn Abu Surayjal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Firasفِرَاسٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আহমাদ ইবনে আবী সুরাইজ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে উবায়দুল্লাহ ইবনে মূসা খবর দিয়েছেন, আমাদের কাছে শায়বান বর্ণনা করেছেন, ফিরাস থেকে, তিনি আশ-শা’বী থেকে, তিনি বলেছেন: আমার কাছে জাবির ইবনে আবদুল্লাহ — رضي الله عنهما — বর্ণনা করেছেন যে, তাঁর পিতা ওহুদের যুদ্ধের দিন শাহাদাত বরণ করেন এবং ঋণ ও ছয়টি কন্যাসন্তান রেখে যান। অতঃপর যখন খেজুর পাড়ার মৌসুম এল, আমি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর কাছে এসে বললাম: ‘আপনি তো জানেন যে আমার পিতা ওহুদের দিন শাহাদাত বরণ করেছেন এবং প্রচুর ঋণ রেখে গেছেন; আর আমি চাই যে মহাজনরা আপনাকে দেখুক।’ তখন তিনি বললেন: ‘যাও এবং প্রতিটি প্রকারের খেজুর আলাদাভাবে স্তূপ করো।’ আমি তাই করলাম এবং তাঁকে ডাকলাম। মহাজনরা যখন তাঁকে দেখল, তখন তারা সেই মুহূর্তে আমার প্রতি যেন আরও কঠোর হয়ে পড়ল। তাদের এই আচরণ দেখে নবী ﷺ সবচেয়ে বড় খেজুরের স্তূপটির চারপাশে তিনবার ঘুরলেন, তারপর তার ওপর বসলেন এবং বললেন: ‘তোমার সাথীদের (মহাজনদের) ডাকো।’ এরপর তিনি তাদের জন্য খেজুর মেপে দিতে থাকলেন, এমনকি আল্লাহ আমার পিতার আমানত আদায় করে দিলেন। আমি এতেই সন্তুষ্ট ছিলাম যে আল্লাহ আমার পিতার আমানত আদায় করুন, যদিও আমি আমার বোনদের জন্য একটি খেজুরও নিয়ে না ফিরি। কিন্তু আল্লাহ সমস্ত খেজুরের স্তূপগুলোকে অক্ষত রাখলেন; এমনকি আমি যে স্তূপটির ওপর নবী ﷺ বসেছিলেন সেটির দিকে তাকিয়ে দেখলাম যেন তা থেকে একটি খেজুরও কমেনি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ খেজুরের ফসলে বরকত দিয়েছিলেন, ফলে জাবিরের পিতার ঋণ পুরোপুরি পরিশোধ হয়েছিল।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

জাবিরের পিতা উহুদের যুদ্ধে শহীদ হন এবং একটি বড় ঋণ ও ছয় কন্যা রেখে যান। খেজুর পাকার পর জাবির ঋণদাতাদের কাছে উপস্থিত থাকার জন্য নবী ﷺ-কে অনুরোধ করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
খেজুরের স্তূপ

আলাদা করে রাখা খেজুরের স্তূপ, যেখানে প্রতিটি জাত একসঙ্গে রাখা হয়।

ঋণদাতা

যাদের কাছে কারও অর্থ বা পণ্য পাওনা রয়েছে।

আমানাহ

অর্পিত দায়িত্ব; এখানে, যে ঋণটি পরিশোধ করা বাকি ছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ক্লাসিক্যাল আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ঋণ গুরুত্বের সঙ্গে পরিশোধ করা উচিত এবং কোনো মৃত ব্যক্তির অবহেলিত দায়ভার তার উত্তরাধিকারীদের ওপর রেখে যাওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ উপস্থিত থেকে এবং পরিশোধের কাজটি সুশৃঙ্খলভাবে সম্পন্ন হতে সাহায্য করে জাবিরকে সহায়তা করেছিলেন; এতে শোকাহত স্বজন ও ঋণদাতাদের প্রতি তাঁর সহমর্মিতা প্রকাশ পায়। আলেমরা বর্ণনাটিতে অসাধারণ বরকতের কথাও স্বীকার করেন, তবে এ থেকে এমন কোনো সাধারণ প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেন না যে ঋণ আপনা-আপনি মুছে যাবে। ঋণ পরিশোধের বিধান নিয়ে চার সুন্নি মাযহাবের মধ্যে কোনো মতভেদের কথা এই বর্ণনায় উল্লেখ নেই।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বকেয়া ঋণের বিষয়গুলো স্পষ্ট করুন এবং তা পরিশোধের জন্য একটি বাস্তবসম্মত পরিকল্পনা করুন।
  2. কোনো মৃত্যুর পর স্বজনদের আর্থিক দায়িত্ব সামলাতে হলে তাঁদের বাস্তব সহায়তা দিন।
  3. ঋণদাতাদের সঙ্গে ন্যায়সঙ্গত আচরণ করুন এবং কী ও কখন ফেরত দেওয়া হবে তা স্পষ্টভাবে জানান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।