গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4059

Ali ibn Abi Talib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Ali ibn Abi Talib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইয়াসারা বিন সাফওয়ান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ বিন শাদ্দাদ থেকে, তিনি আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: আমি নবী ﷺ-কে কাউকে তাঁর পিতা ও মাতা উভয়কে একসাথে উৎসর্গ করতে শুনিনি, কেবল সা‘দ বিন মালিক ছাড়া। আমি তাঁকে উহুদের দিন বলতে শুনেছি: ‘হে সা‘দ, তীর নিক্ষেপ করো! আমার পিতা ও মাতা তোমার জন্য কুরবান হোক!’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ব্যতিক্রমী প্রশংসাসূচক কথায় সা‘দকে উৎসাহিত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসে উহুদের দিনকে সেই সময় হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যখন নবী ﷺ সা‘দকে তির নিক্ষেপে উৎসাহিত করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সা‘দ ইবন মালিক

সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাস, নবী ﷺ-এর একজন সাহাবি।

আমার পিতা-মাতা তোমার জন্য উৎসর্গিত হোক

প্রশংসা ও স্নেহ প্রকাশের একটি শক্তিশালী আরবি অভিব্যক্তি; এখানে নবী ﷺ সা‘দকে উৎসাহিত করতে এটি ব্যবহার করেছিলেন।

উহুদ

মদিনার কাছে উহুদ পাহাড়ের নিকটে সংঘটিত যুদ্ধ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনায় সা‘দ ইবন আবি ওয়াক্কাসের বিশেষ মর্যাদা এবং তাঁর প্রচেষ্টার প্রতি নবী ﷺ-এর প্রশংসা দেখতে পান। তাঁর পিতা-মাতাকে নিয়ে বলা কথাটি গভীর স্নেহের আরবি অভিব্যক্তি; এখানে এর অর্থ আক্ষরিকভাবে উৎসর্গ করার নির্দেশ নয়। তির নিক্ষেপের উৎসাহ দেখায় যে যুদ্ধে নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সাহস জোগাতেন এবং তাঁদের প্রচেষ্টার স্বীকৃতি দিতেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ ভালো উদ্দেশ্যে চেষ্টা করলে তার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. অন্যরা চাপে থাকলে যথাযথভাবে তাদের উৎসাহিত করুন।
  3. মানুষের বিশেষ গুণাবলির স্বীকৃতি দিন, তবে তাদের কৃতিত্ব অতিরঞ্জিত করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।