গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4065

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ‏.‏ فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ فَبَصُرَ حُذَيْفَةُ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ الْيَمَانِ فَقَالَ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أَبِي أَبِي‏.‏ قَالَ قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا احْتَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكُمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ بَقِيَّةُ خَيْرٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ بَصُرْتُ عَلِمْتُ، مِنَ الْبَصِيرَةِ فِي الأَمْرِ، وَأَبْصَرْتُ مِنْ بَصَرِ الْعَيْنِ وَيُقَالُ بَصُرْتُ وَأَبْصَرْتُ وَاحِدٌ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু উসামাহ, হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:

"উহুদের যুদ্ধের দিন যখন মুশরিকরা পরাজিত হলো, তখন ইবলিস—আল্লাহর অভিশাপ তার ওপর—চিৎকার করে বলল: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! তোমাদের পেছনের দিকে সতর্ক হও!' এতে মুসলিম বাহিনীর সামনের সারি পেছনে ফিরে আসল এবং তারা পেছনের সারির সাথে নিজেদের মধ্যেই যুদ্ধ শুরু করল। হুযাইফা তাকিয়ে দেখলেন এবং তাঁর পিতা আল-ইয়ামানকে দেখতে পেয়ে চিৎকার করে বললেন: 'হে আল্লাহর বান্দাগণ! আমার পিতা! আমার পিতা!' কিন্তু আল্লাহর কসম, তারা থামল না যতক্ষণ না তারা তাঁকে হত্যা করল। তখন হুযাইফা বললেন: 'আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন।' উরওয়াহ বলেন: 'আল্লাহর কসম, হুযাইফা তাঁর মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাঁর পিতার হত্যাকারীদের জন্য আল্লাহর ক্ষমা প্রার্থনা করতে থাকেন।' ('বাছুরতু' শব্দের অর্থ অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে কোনো বিষয় জানা, আর 'আবছারতু' অর্থ চোখে দেখা; তবে কেউ কেউ বলেন দুটির অর্থ একই।)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

হুযাইফা তাঁর পিতাকে ভুলবশত হত্যা করা যোদ্ধাদের ক্ষমা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ইবলিস

শয়তানের নাম; বর্ণনা অনুযায়ী, তার বিভ্রান্তিকর আহ্বানে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ে।

আল-ইয়ামান

হুযাইফার পিতা, যিনি উহুদের দিনের বিশৃঙ্খলার মধ্যে মুসলমানদের হাতে নিহত হন।

আল্লাহ তোমাদের ক্ষমা করুন

পিতাকে হারানো সত্ত্বেও হুযাইফা হত্যাকারীদের ক্ষমা করার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেন, হুযাইফার প্রতিক্রিয়া গভীর ব্যক্তিগত শোকের মধ্যেও ক্ষমাশীলতা ও আত্মসংযমের দৃষ্টান্ত। বর্ণনাটি আরও দেখায় যে যুদ্ধক্ষেত্রের বিভ্রান্তি মর্মান্তিক ভুলের কারণ হতে পারে। এটি নিজে থেকে দায়মুক্তির কোনো সাধারণ বিধান প্রতিষ্ঠা করে না; পরিস্থিতি ও অভিপ্রায় গুরুত্বপূর্ণই থাকে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর ভুল ঘটলে প্রথমে শান্ত থাকুন এবং কষ্টকে প্রতিশোধে পরিণত হতে দেবেন না।
  2. নিজে গভীরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হলেও অন্যদের জন্য আল্লাহর ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
  3. কাজ করার আগে খবর যাচাই করুন এবং বিভ্রান্তি সৃষ্টির ঝুঁকি চিনে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।