Sahih al-Bukhari, হাদিস 4064
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ أُحُدٍ انْهَزَمَ النَّاسُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَوِّبٌ عَلَيْهِ بِحَجَفَةٍ لَهُ، وَكَانَ أَبُو طَلْحَةَ رَجُلاً رَامِيًا شَدِيدَ النَّزْعِ، كَسَرَ يَوْمَئِذٍ قَوْسَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، وَكَانَ الرَّجُلُ يَمُرُّ مَعَهُ بِجَعْبَةٍ مِنَ النَّبْلِ فَيَقُولُ انْثُرْهَا لأَبِي طَلْحَةَ. قَالَ وَيُشْرِفُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ إِلَى الْقَوْمِ، فَيَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي، لاَ تُشْرِفْ يُصِيبُكَ سَهْمٌ مِنْ سِهَامِ الْقَوْمِ، نَحْرِي دُونَ نَحْرِكَ. وَلَقَدْ رَأَيْتُ عَائِشَةَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ وَأُمَّ سُلَيْمٍ، وَإِنَّهُمَا لَمُشَمِّرَتَانِ أَرَى خَدَمَ سُوقِهِمَا تَنْقُزَانِ الْقِرَبَ عَلَى مُتُونِهِمَا، تُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ ثُمَّ تَرْجِعَانِ فَتَمْلآنِهَا، ثُمَّ تَجِيئَانِ فَتُفْرِغَانِهِ فِي أَفْوَاهِ الْقَوْمِ، وَلَقَدْ وَقَعَ السَّيْفُ مِنْ يَدَىْ أَبِي طَلْحَةَ إِمَّا مَرَّتَيْنِ وَإِمَّا ثَلاَثًا.
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস (রাযি.) থেকে যে, তিনি বলেছেন: উহুদের যুদ্ধের দিন যখন মানুষ নবী ﷺ-কে ছেড়ে পালিয়ে গেল, তখন আবু তালহা নবী ﷺ-এর সামনে তাঁর চামড়ার ঢাল দিয়ে নবী ﷺ-কে আগলে রেখেছিলেন। আবু তালহা ছিলেন একজন দক্ষ তীরন্দাজ এবং তাঁর তীরের টান ছিল অত্যন্ত শক্তিশালী। সেদিন তিনি দুটি বা তিনটি ধনুক ভেঙে ফেলেছিলেন। যখনই কোনো ব্যক্তি তীরভর্তি থলি নিয়ে তার পাশ দিয়ে যেত, নবী ﷺ বলতেন:
"এর তীরগুলো আবু তালহার জন্য ছড়িয়ে দাও।" নবী ﷺ যখন শত্রুদের অবস্থা দেখার জন্য মাথা উঁচু করতেন, তখন আবু তালহা বলতেন: "আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য কুরবান হোক! আপনি মাথা উঁচু করবেন না, পাছে শত্রুদের কোনো তীর আপনাকে আঘাত করে। আমার ঘাড় আপনার ঘাড়ের আগে লক্ষ্যবস্তু হোক।" আমি আয়েশা বিনতে আবু বকর ও উম্মে সুলাইমকে দেখেছি, তাঁরা নিজেদের পোশাক গুটিয়ে রেখেছিলেন যাতে তাঁদের পায়ের খাল দেখা যাচ্ছিল। তাঁরা পিঠে করে পানির মশক বহন করছিলেন এবং আহতদের মুখে পানি ঢেলে দিচ্ছিলেন। এরপর তাঁরা ফিরে গিয়ে তা পুনরায় পূর্ণ করতেন এবং আবার এসে আহতদের মুখে পানি ঢেলে দিতেন। সেদিন আবু তালহার হাত থেকে তলোয়ার দুই বা তিনবার পড়ে গিয়েছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আবু তালহা নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন এবং নারীরা আহতদের সেবা করেছিলেন।
ঘটনাগুলো উহুদের যুদ্ধের সময় ঘটেছিল, যখন যোদ্ধাদের একটি অংশ নবী ﷺ-এর কাছ থেকে সরে গিয়েছিল।
চামড়ার তৈরি ঢাল, যা আবু তালহা নবী ﷺ-কে রক্ষা করতে ব্যবহার করেছিলেন।
যে খাপে তীর রাখা হতো।
গোড়ালিতে পরা অলংকার।
বর্ণনাটি থেকে আলেমরা সাহস, আনুগত্য এবং প্রয়োজনের সময় অন্যদের রক্ষা করার মর্যাদা তুলে ধরেছেন। এতে আরও বোঝা যায়, নারীরা আহতদের সেবা করতেন এবং পানি পৌঁছে দিতেন। বর্ণনাটি এই বাস্তব সেবার প্রশংসা করে, তবে তা থেকে প্রত্যেক ব্যক্তি বা পরিস্থিতির জন্য কোনো সাধারণ বাধ্যবাধকতা নির্ধারণ করে না।
- আপনার তত্ত্বাবধানে থাকা মানুষদের রক্ষা করুন এবং বেপরোয়া না হয়ে সাহসের সঙ্গে কাজ করুন।
- সংকটের সময় পানি পৌঁছে দেওয়া, সেবা করা বা সহায়তা করার মতো বাস্তব সাহায্য দিন।
- আনুগত্য ও সেবার কদর করুন, এমনকি সেই প্রচেষ্টা সবার সামনে না এলেও।
এই বর্ণনায় বলা হয়েছে, উহুদের দিন তালহা নিজের হাত দিয়ে নবী ﷺ-কে রক্ষা করেছিলেন এবং এতে আহত হয়েছিলেন।
Sahih al-Bukhari · #4065 (Sahih)আয়েশার এই সহিহ বর্ণনাতেও উহুদের ঘটনায় তাঁর অবদানের কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #2820 (Sahih)আনাসের এই বর্ণনাটি আল্লাহর পথে প্রচেষ্টার মর্যাদা নিয়ে এবং ত্যাগের বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।