গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4075

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইয়াকুব বর্ণনা করেছেন, আবু হাজিম থেকে, তিনি সহল ইবনে সা‘দকে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ক্ষত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হতে শুনেছেন। তখন তিনি বললেন:

“আল্লাহর শপথ! আমি অবশ্যই জানি কে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর ক্ষত ধুয়েছিলেন, কে পানি ঢেলেছিলেন এবং কিসের দ্বারা তাঁর চিকিৎসা করা হয়েছিল।” তিনি বলেন: “ফাতিমা বিনতে রাসূলুল্লাহ ﷺ ক্ষত ধুচ্ছিলেন এবং আলী ঢালের মাধ্যমে পানি ঢালছিলেন। যখন ফাতিমা দেখলেন যে পানিতে রক্তপড়া কমছে না বরং আরও বেড়ে যাচ্ছে, তখন তিনি খেজুর পাতার মাদুরের একটি টুকরো নিয়ে তা পোড়ালেন এবং সেই ছাই ক্ষতস্থানে লাগিয়ে দিলেন; এতে রক্ত থেমে গেল। সেদিন তাঁর সামনের দাঁত ভেঙে গিয়েছিল, চেহারা আহত হয়েছিল এবং মাথার লৌহশিরস্ত্রাণ ভেঙে গিয়েছিল।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ফাতিমা আহত নবী ﷺ-এর সেবা করেছিলেন এবং উহুদের যুদ্ধে আলী তাঁকে সাহায্য করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি উহুদের যুদ্ধের সময় ঘটেছিল, যখন নবী ﷺ আহত হয়েছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
ঢাল

একটি সুরক্ষামূলক বস্তু, যা দিয়ে আলী ক্ষতের ওপর পানি ঢেলেছিলেন।

চাটাই

বোনা মাদুর; ফাতিমা এর একটি অংশ পুড়িয়ে রক্তপাত বন্ধ করতে সেই ছাই ব্যবহার করেছিলেন।

ছেদক দাঁত

মুখের পাশের একটি সূচালো দাঁত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই বর্ণনাকে নবী ﷺ-এর প্রতি ফাতিমা ও আলীর যত্ন ও নিষ্ঠার প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন। তাঁরা আরও জোর দিয়ে বলেন, আহতদের সেবা করা এবং রক্তপাত বন্ধে উপযুক্ত উপায় অবলম্বন করা বৈধ। বর্ণনাটি একটি ঐতিহাসিক চিকিৎসাপদ্ধতির কথা বলে; এটি নিজে থেকে সর্বজনীন চিকিৎসা-নির্দেশনা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আহতদের দ্রুত পাশে দাঁড়ান এবং বাস্তব সহায়তা দিন।
  2. কঠিন পরিস্থিতিতে পরিবারের সদস্য ও সাহায্যকারীদের যত্নের মূল্য দিন।
  3. শান্ত থাকুন এবং প্রথম চেষ্টা সমস্যার সমাধান না করলে পদ্ধতি বদলান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।