গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4090

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِعْلاً، وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ اسْتَمَدُّوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَدُوٍّ، فَأَمَدَّهُمْ بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ، كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ فِي زَمَانِهِمْ، كَانُوا يَحْتَطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، حَتَّى كَانُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ قَتَلُوهُمْ، وَغَدَرُوا بِهِمْ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو فِي الصُّبْحِ عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقَرَأْنَا فِيهِمْ قُرْآنًا ثُمِّ إِنَّ ذَلِكَ رُفِعَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا، أَنَّا لَقِينَا رَبَّنَا، فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ وَبَنِي لَحْيَانَ‏.‏ زَادَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ أُولَئِكَ السَّبْعِينَ، مِنَ الأَنْصَارِ قُتِلُوا بِبِئْرِ مَعُونَةَ، قُرْآنًا كِتَابًا‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আব্দুল আ‘লা ইবনে হাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইয়াযীদ ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রি‘ল, যাকওয়ান, উসাইয়া ও বনী লিহইয়ান গোত্রগুলো আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর কাছে তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্য চাইল। তখন তিনি তাদের জন্য আনসারদের মধ্য থেকে সত্তর জন লোক পাঠালেন, যাদেরকে আমরা তাদের সময়ে ‘কুররা’ (কুরআনের পাঠক) বলে ডাকতাম। তারা দিনের বেলা কাঠ সংগ্রহ করত এবং রাতে সালাত আদায় করত। যখন তারা বি’রে মা‘উনায় পৌঁছল, তখন সেই গোত্রগুলো তাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তাদের হত্যা করল। এই খবর নবী ﷺ-এর কাছে পৌঁছলে তিনি এক মাস পর্যন্ত ফজরের সালাতে কুনুত পাঠ করেন এবং আরবের কিছু গোত্রের ওপর বদদো‘আ করেন; বিশেষ করে রি‘ল, যাকওয়ান, উসাইয়া ও বনী লিহইয়ানের ওপর। আনাস বলেন: আমরা তাদের সম্পর্কে একটি কুরআনের আয়াত পড়তাম, কিন্তু পরবর্তীতে তা রহিত হয়ে যায়। আয়াতটি ছিল: ‘আমাদের পক্ষ থেকে আমাদের সম্প্রদায়ের কাছে পৌঁছে দাও যে, আমরা আমাদের রবের সাথে মিলিত হয়েছি, অতঃপর তিনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং আমাদেরকেও সন্তুষ্ট করেছেন।’ কাতাদাহ থেকে আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে আরও বর্ণিত আছে যে, আল্লাহর নবী ﷺ ফজরের সালাতে এক মাস কুনুত পাঠ করেছেন এবং আরবের কিছু গোত্রের ওপর বদদো‘আ করেছেন; যথা রি‘ল, যাকওয়ান, উসাইয়া ও বনী লিহইয়ান। খালিফা অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: আমাদের কাছে ইবনে যুরাই‘ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সা‘ঈদ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আমাদের কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন যে, আনসারদের সেই সত্তর জন লোক বি’রে মা‘উনায় নিহত হয়েছিলেন। এর ভাবার্থ অনুরূপ।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

বীরে মাউনায় বিশ্বাসঘাতকতার পর নবী ﷺ এক মাস কুনুত পড়েছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

রিঅল, যাকওয়ান, উসাইয়্যা ও বনু লিহইয়ান গোত্রগুলো তাদের শত্রুর বিরুদ্ধে সাহায্য চেয়েছিল। নবী ﷺ যে আনসারদের সত্তরজনকে পাঠিয়েছিলেন, বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়ে তাঁরা মাউনাহ কূপের কাছে নিহত হন। এরপর তিনি এক মাস ফজরের নামাজে কুনুত পড়েন এবং সংশ্লিষ্ট গোত্রগুলোর বিরুদ্ধে দোয়া করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুনুত

নামাজের মধ্যে পাঠ করা একটি বিশেষ দোয়া।

আনসার

মদিনার সেই অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ ও প্রাথমিক মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

কুররা

কুরআন তিলাওয়াতকারীরা; এখানে তাঁদের দ্বারা বোঝানো হয়েছে সেই পরহেজগার ব্যক্তিদের, যাঁরা দিনে কাজ করতেন এবং রাতে নামাজ পড়তেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনাকে প্রমাণ হিসেবে উল্লেখ করেন যে গুরুতর বিপর্যয় বা আক্রমণের সময় নামাজে কুনুত পড়া যায় এবং নবী ﷺ এক মাস তা করেছিলেন। এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ নিয়ে মাজহাবগুলোর মতভেদ রয়েছে: হানাফি ও হাম্বলি মাজহাব সাধারণত বিপদের সময় কুনুতকে প্রধানত ফজরের নামাজে সীমিত রাখে, আর মালিকি ও শাফেয়ি মাজহাব বিপদের সময় ফরজ নামাজগুলোতে তা পড়ার অনুমতি দেয়। বর্ণনাটি নামাজ, মানুষের সেবা ও অবিচলতার উচ্চ মর্যাদাও তুলে ধরে; তবে সংশ্লিষ্ট গোত্রগুলোর বিরুদ্ধে নির্দিষ্ট দোয়াটি বর্ণিত সেই ঘটনার সঙ্গেই সম্পর্কিত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো সম্প্রদায় সহিংসতা বা বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হলে নামাজ পড়ুন এবং আল্লাহর কাছে সাহায্য চান।
  2. দৈনন্দিন পরিশ্রমের সঙ্গে ইবাদতের সমন্বয় করুন—যেমন সেই ব্যক্তিরা দিনে কাজ করতেন এবং রাতে নামাজ পড়তেন।
  3. বিপর্যয়কে উপেক্ষা করবেন না: যথাযথ সহায়তা নিন, অবিচল থাকুন এবং ক্ষতিগ্রস্তদের জন্য দোয়া করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।