Sahih al-Bukhari, হাদিস 4091
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي. فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ {وَ} رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ. فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ. فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মূসা বিন ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাম্মাম, ইসহাক বিন আবদুল্লাহ বিন আবী তালহা থেকে, তিনি বলেন: আনাস (রা.) আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ তাঁর চাচাকে, যিনি উম্মে সুলাইমের ভাই ছিলেন, সত্তরজন অশ্বারোহীর নেতা হিসেবে প্রেরণ করেন। তখন মুশরিকদের সরদার আমির বিন তুফাইল নবী ﷺ-কে তিনটি প্রস্তাব দিয়ে বলেছিল:
"আপনি সমতলভূমির লোকদের নেতৃত্ব দিন আর আমি জনপদের লোকদের নেতৃত্ব দেব; অথবা আমি আপনার পরে খলিফা হব; অথবা আমি গাতফান গোত্র থেকে দুই হাজার যোদ্ধা নিয়ে আপনার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।" কিন্তু আমির অমুক মহিলার বাড়িতে অবস্থানকালে প্লেগ রোগে আক্রান্ত হলো। সে বলল: "অমুক গোত্রের এক মহিলার বাড়িতে কি আমি এমনভাবে থাকব যেন আমার শরীরে উষ্ট্রীর মতো ফোড়া হয়েছে? আমার ঘোড়াটি নিয়ে এসো!" অতঃপর সে তার ঘোড়ার পিঠেই মারা গেল। এরপর উম্মে সুলাইমের ভাই হারাম, একজন খঞ্জ ব্যক্তি এবং বনু অমুক গোত্রের এক ব্যক্তি মুশরিকদের দিকে রওনা হলেন। হারাম তাঁর সঙ্গীদের বললেন: "তোমরা কাছাকাছি অপেক্ষা করো যতক্ষণ না আমি তাদের কাছে যাই। যদি তারা আমাকে নিরাপত্তা দেয়, তবে তোমরা আমার কাছে আসবে; আর যদি তারা আমাকে হত্যা করে, তবে তোমরা তোমাদের সাথীদের কাছে ফিরে যাবে।" অতঃপর হারাম তাদের কাছে গিয়ে বললেন: "তোমরা কি আমাকে নিরাপত্তা দেবে যাতে আমি আল্লাহর রাসূল ﷺ-এর বাণী পৌঁছে দিতে পারি?" তিনি তাদের সাথে কথা বলতে শুরু করলেন, কিন্তু তারা এক ব্যক্তিকে ইশারা করল, যে পেছন থেকে এসে বর্শা দিয়ে তাঁকে আঘাত করল — হাম্মাম বলেন: আমার ধারণা, বর্শাটি তাঁর শরীর ভেদ করে চলে গিয়েছিল — তখন হারাম বলে উঠলেন: "আল্লাহু আকবার! কাবার রবের কসম, আমি সফল হয়েছি!" অতঃপর শত্রুরা তাদের ধাওয়া করল এবং খঞ্জ ব্যক্তিটি ছাড়া বাকি সবাইকে হত্যা করা হলো, কারণ সে একটি পাহাড়ের চূড়ায় ছিল। এরপর আল্লাহ আমাদের ওপর এমন একটি আয়াত নাযিল করলেন যা পরবর্তীতে মানসুখ (বাতিল) হয়ে যায়: 'নিশ্চয় আমরা আমাদের রবের সাক্ষাৎ পেয়েছি, তিনি আমাদের প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন এবং আমাদেরকেও সন্তুষ্ট করেছেন।' এরপর নবী ﷺ ত্রিশ দিন পর্যন্ত প্রতিদিন সকালে তাদের ওপর বদদোয়া করেন—রি’ল, যাকওয়ান, বনু লিহইয়ান এবং উসাইয়া গোত্রের ওপর, যারা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ-এর অবাধ্যতা করেছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হারাম তাঁর দায়িত্বে অবিচল ছিলেন এবং বিশ্বাসঘাতকতার পর শহীদ হন।
ঘটনাটি সত্তরজন দূতের অভিযানের সঙ্গে সম্পর্কিত, যাঁরা নবী ﷺ-এর বাণী পৌঁছে দিচ্ছিলেন। হারামকে নিরাপত্তার আশ্বাস দেওয়ার পর তাঁকে হত্যা করা হয়; এরপর নবী ﷺ দূতদের ওপর হামলাকারী গোত্রগুলোর বিরুদ্ধে টানা ত্রিশ সকালে দোয়া করেন।
এই বর্ণনায় উল্লেখিত একটি আরব গোত্র।
নামাজের মধ্যে করা একটি দোয়া।
এমন একটি অবতীর্ণ পাঠ, যার তিলাওয়াত পরে আর কোরআনের অংশ থাকেনি।
প্রাচীন আলেমরা উল্লেখ করেছেন যে বাণী পৌঁছে দেওয়ার দায়িত্ব পালন করতে হলে সতর্কতা অবলম্বন করতে হবে এবং অপ্রয়োজনীয় বিপদ এড়াতে হবে। হারাম প্রথমে নিরাপত্তা চেয়েছিলেন; সেই অঙ্গীকারের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা আক্রমণটিকে নিরাপত্তা ও বিশ্বস্ততার গুরুতর লঙ্ঘনে পরিণত করে। নবী ﷺ-এর দোয়া দেখায়, যারা অঙ্গীকার ভঙ্গ করে এবং মানুষের ওপর হামলা করে, তাদের বিরুদ্ধে আল্লাহর কাছে ন্যায়বিচার চাওয়া যায়। আলেমরা উল্লিখিত রহিত তিলাওয়াতের পাঠকে পূর্ববর্তী ওহির সংবাদ হিসেবে বিবেচনা করেন, বর্তমানে কোরআনে তিলাওয়াত করা আয়াত হিসেবে নয়।
- অনিরাপদ পরিবেশে সংবেদনশীল বার্তা পৌঁছে দেওয়ার আগে নিরাপত্তার স্পষ্ট নিশ্চয়তা চান।
- অঙ্গীকার রক্ষা করুন এবং বিশ্বাসঘাতকতার নিন্দা করুন, তবে নিজের হাতে আইন তুলে নেবেন না।
- ন্যায়বিচারের জন্য দোয়া করুন এবং সত্য বার্তা পৌঁছে দেওয়ার কারণে বিপদে থাকা মানুষদের সহায়তা করুন।
আনাস সেখানে বর্ণনা করেন যে দূতেরা নিহত হওয়ার পর নবী ﷺ এক মাস কুনুত করেছিলেন। দুই বর্ণনা একত্রে হামলাকারীদের বিরুদ্ধে ন্যায়বিচারের জন্য তাঁর দোয়া তুলে ধরে।
Sahih al-Bukhari · #4090 (Sahih)এই সহিহ বর্ণনাটি ঘটনার বিবরণকে পরিপূরক করে এবং তাঁদের মৃত্যুর পর নবী ﷺ-এর দোয়ার কথাও বর্ণনা করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।