Sahih al-Bukhari, হাদিস 4099
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুয়াবিয়া ইবনে আমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু ইসহাক বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আমি আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু-কে বলতে শুনেছি: রাসূলুল্লাহ ﷺ খন্দকের দিকে বের হলেন, তখন দেখলেন মুহাজির ও আনসারগণ এক শীতল সকালে পরিখা খনন করছেন। তাদের সে কাজ করার মতো কোনো গোলাম ছিল না। যখন তিনি তাদের ক্লান্তি ও ক্ষুধা দেখলেন, তখন দোয়া করলেন:
"হে আল্লাহ! প্রকৃত জীবন তো পরকালের জীবন, সুতরাং আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করুন।" তখন তারা তাঁর উত্তরে বলল: "আমরা তারাই যারা মুহাম্মাদের কাছে জিহাদ চালিয়ে যাওয়ার জন্য আজীবনের বায়াত গ্রহণ করেছি।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ খননের কঠিন কাজ ভাগ করে নেন এবং মুমিনদের পরকালের কথা স্মরণ করিয়ে দেন।
বর্ণনাটিতে খন্দক খননের সময়কার ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে। আনাস জানান, এক শীতল সকালে মুহাজির ও আনসাররা কাজ করছিলেন, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে ভুগছিলেন এবং তাদের হয়ে কাজ করার মতো কোনো দাস ছিল না।
মদিনাকে রক্ষার জন্য শহরের চারপাশে খনন করা পরিখা।
মদিনার সেই সহায়তাকারীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলিমদের স্বাগত জানিয়েছিলেন।
যাঁরা নিজেদের ঈমান রক্ষার জন্য মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
ইবনু হাজারের মতো ব্যাখ্যাকারীরা উল্লেখ করেন, প্রকৃত জীবন সম্পর্কে কথাগুলো মুমিনদের পরকালের প্রতিদানের কথা ভেবে কঠিন পরিশ্রম সহ্য করতে উৎসাহিত করে। নবী ﷺ-এর দোয়া তাঁর সাহাবিদের প্রতি তাঁর যত্নের পরিচয় দেয়; তাঁদের পরিস্থিতিতে শরিক হওয়া আদর্শের মাধ্যমে নেতৃত্ব দেওয়ার দৃষ্টান্তও তুলে ধরে। জিহাদে অবিচল থাকার শপথ এখানে সমাজের প্রতিরক্ষায় তাঁদের প্রচেষ্টাকে বোঝায়।
- কঠিন কাজ অন্যদের সঙ্গে ভাগ করে নিন এবং বিপদে থাকা মানুষকে একা ফেলে রাখবেন না।
- সমাজের কল্যাণে যাঁরা কাজ করেন, তাঁদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন এবং তাঁদের জন্য দোয়া করুন।
- পরিশ্রম ও প্রতিকূলতার সময় পরকালের প্রতিদানের কথা মনে রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।