গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4098

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

কুতায়বা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আযীয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবূ হাযিম থেকে, সাহল ইবনু সা‘দ (রাযিয়াল্লাহু ‘আনহু) থেকে, তিনি বলেন: আমরা খন্দকের যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তখন কেউ পরিখা খনন করছিল আর আমরা নিজেদের কাঁধে মাটি বহন করছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: ‘হে আল্লাহ! পরকালের জীবন ছাড়া কোনো প্রকৃত জীবন নেই; অতএব আপনি মুহাজির ও আনসারদের ক্ষমা করুন।’

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ মুহাজির ও আনসারদের জন্য আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বর্ণনাটিতে খন্দকের যুদ্ধের সময় মাটি খুঁড়ে সরিয়ে নেওয়া সাহাবিদের কথা বলা হয়েছে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
মুহাজির

যেসব মুসলিম ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।

আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও হিজরতকারী মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

আখিরাতের জীবন

মৃত্যুর পরের চিরস্থায়ী জীবন, যা দুনিয়ার ক্ষণস্থায়ী জীবনের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে শিক্ষা নেন যে আখিরাত দুনিয়ার সাময়িক স্বাচ্ছন্দ্যের চেয়ে অগ্রাধিকার পাওয়ার যোগ্য; তবে এর অর্থ দুনিয়ার জীবনে চেষ্টা ও শ্রম ত্যাগ করা নয়। নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের সঙ্গে কাজ করেছেন এবং তাঁদের জন্য দোয়া করেছেন; এতে বিনয়, সেবার মাধ্যমে নেতৃত্ব এবং অন্যের জন্য ক্ষমা প্রার্থনার দৃষ্টান্ত রয়েছে। যারা কল্যাণের কাজে নিয়োজিত, তাদের সম্মান জানানোর উপযুক্ত উপায়ও হলো ক্ষমার দোয়া করা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. উপকারী কাজে একসঙ্গে কাজ করুন এবং নিজে হাত লাগাতে অহংকার করবেন না।
  2. যাঁরা তাঁদের সমাজের জন্য কাজ করেন, তাঁদের জন্য ক্ষমা ও কল্যাণের দোয়া করুন।
  3. আখিরাতের প্রতি আকাঙ্ক্ষাকে নিজের সিদ্ধান্তের দিশা হতে দিন, পাশাপাশি দুনিয়ার দায়িত্বও গুরুত্বের সঙ্গে পালন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।