Sahih al-Bukhari, হাদিস 4100
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ، فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ، وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ، وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল আজিজের সূত্রে, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুহাজির ও আনসারগণ মদিনার চারপাশে পরিখা খনন করছিলেন এবং নিজেদের পিঠে মাটি বহন করছিলেন। এ সময় তারা কবিতা আবৃত্তি করছিলেন:
"আমরা তারাই যারা মুহাম্মাদের কাছে ইসলামের ওপর বাইয়াত (শপথ) নিয়েছি, যতদিন বেঁচে থাকব।" তিনি বলেন: নবী ﷺ তাদের কবিতার জবাবে দোয়া করলেন: "হে আল্লাহ! প্রকৃত কল্যাণ কেবল পরকালের কল্যাণ; অতএব আপনি আনসার ও মুহাজিরদের মধ্যে বরকত দান করুন।" তিনি আরও বলেন: তাদের জন্য এক মুঠো যব আনা হতো এবং তা পচা ও দুর্গন্ধযুক্ত ঘি বা তেল দিয়ে রান্না করা হতো, যা ক্ষুধার্ত লোকদের সামনে পেশ করা হতো। তা গলায় আটকে যেত এবং তার দুর্গন্ধ ছিল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা আখিরাতের ওপর ভরসা রেখে ক্ষুধা ও কঠোর পরিশ্রম সহ্য করেছিলেন।
এই বর্ণনায় মদিনার চারপাশে পরিখা খননের ঘটনা তুলে ধরা হয়েছে, যা খন্দকের অভিযান বা আহযাবের যুদ্ধ নামেও পরিচিত।
যেসব সাহাবি ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
মদিনার মুসলিমরা, যাঁরা নবী ﷺ ও মুহাজিরদের স্বাগত জানিয়েছিলেন এবং তাঁদের সহায়তা করেছিলেন।
দুর্গন্ধ ও বিস্বাদযুক্ত চর্বি, যা যবের সঙ্গে রান্না করা হয়েছিল।
আলেমরা উল্লেখ করেন, নবী ﷺ নিজেও কঠিন পরিস্থিতিতে সবার সঙ্গে অংশ নিয়েছিলেন এবং দোয়ার মাধ্যমে শ্রমিকদের উৎসাহিত করেছিলেন। ‘আখিরাতের কল্যাণই প্রকৃত কল্যাণ’—এই কথাটি শেখায় যে চূড়ান্ত লক্ষ্য দৃষ্টিতে রেখে দুনিয়ার কষ্ট সহ্য করা যায়। একসঙ্গে কাজ করা এবং অল্প খাবার ভাগ করে নেওয়া সংহতি ও ধৈর্যের গুরুত্ব প্রকাশ করে।
- কল্যাণকর সামষ্টিক কাজে অংশ নিন এবং কষ্ট হলেও অন্যদের সাহায্য করুন।
- যাঁরা কষ্টে আছেন তাঁদের সঙ্গে নিজের যা আছে তা ভাগ করে নিন, সামর্থ্য সীমিত হলেও।
- বিপদের সময় আখিরাতকে মনে রাখুন এবং যারা একসঙ্গে ধৈর্য ধরে তাদের জন্য আল্লাহর কাছে বরকত চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।