গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4116

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Umar থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে আব্দুল্লাহ খবর দিয়েছেন, আমাদেরকে মূসা ইবনে উকবা খবর দিয়েছেন, সালিম ও নাফি‘ থেকে, তারা আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল ﷺ যখন কোনো অভিযান, হজ বা উমরাহ থেকে ফিরে আসতেন, তখন তিনি তিনবার তাকবীর বলে শুরু করতেন এবং এরপর বলতেন:

“লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুয়া ‘আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর। আয়িবূনা তাইবূনা ‘আবিদূনা সাজিদূনা, লিরাব্বিনা হামিদূন। সাদাকাল্লাহু ওয়া‘দাহু, ওয়া নাসারা ‘আবদাহু, ওয়া হাযামাল আহযাবা ওয়াহদাহু।” (অর্থাৎ: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই, আর তিনি সব কিছুর ওপর ক্ষমতাবান। আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, সিজদাকারী এবং আমাদের রবের প্রশংসাকারী। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং একাই শত্রুবাহিনীকে পরাজিত করেছেন।)

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সফর থেকে ফেরার সময় নবী ﷺ তাকবির ও প্রশংসার মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাকবির

‘আল্লাহু আকবার’ বলা: আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।

আইবুন, তাইবুন

আমরা ফিরে আসছি এবং তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরছি।

আহযাব

অতীতে যারা মুসলিমদের বিরুদ্ধে একজোট হয়েছিল, সেই মিত্রজোট।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে যুদ্ধাভিযান, হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময় আল্লাহকে স্মরণ করা মুস্তাহাব: প্রথমে তিনবার তাকবির বলতে হবে, তারপর বর্ণিত প্রশংসাবাক্য বলতে হবে। এই কথাগুলো আল্লাহর একত্ব ও ক্ষমতার স্বীকৃতি দেয়, তওবা ও ইবাদতের ভাব প্রকাশ করে এবং বিজয় তাঁরই বলে মেনে নেয়। হাদিসটি নবীজির একটি আমলের বর্ণনা; এটি এই নির্দিষ্ট বাক্যকে ফরজ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সফর শেষে বাড়ি ফেরার সময় কৃতজ্ঞতার সঙ্গে আল্লাহকে স্মরণ করুন এবং স্বীকার করুন যে সব ক্ষমতা তাঁরই।
  2. হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময় তওবা ও ইবাদতের স্মারক হিসেবে বর্ণিত বাক্যগুলো বলুন।
  3. সাফল্যকে শুধু নিজের প্রচেষ্টার ফল মনে করবেন না; আল্লাহর শুকরিয়া আদায় করুন এবং বিনয়ী থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।