গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4117

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَوَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْنَاهُ، فَاخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَإِلَى أَيْنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَا هُنَا، وَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ‏.‏

অনুবাদ

আমার কাছে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের কাছে ইবনে নুমাইর বর্ণনা করেছেন, হিশাম থেকে, তাঁর পিতা থেকে, আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে। তিনি বলেন: যখন নবী ﷺ খন্দকের যুদ্ধ থেকে ফিরে এলেন, অস্ত্র রেখে গোসল করলেন, তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর কাছে এসে বললেন:

"আপনি কি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, আমরা এখনো অস্ত্র রাখিনি। সুতরাং তাদের বিরুদ্ধে বের হোন।" নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: "কোথায় যেতে হবে?" জিবরাঈল বললেন: "এই দিকে," এবং বনু কুরাইজার দিকে ইঙ্গিত করলেন। তখন নবী ﷺ তাদের উদ্দেশ্যে বের হলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খন্দকের যুদ্ধের পর জিবরীল ﷺ-এর নির্দেশনায় নবী ﷺ বনু কুরাইযার দিকে রওনা হন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খন্দকের যুদ্ধ থেকে ফিরে আসার পর নবী ﷺ-কে বনু কুরাইযার দিকে অগ্রসর হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়; জিবরীল তাঁকে সেই দিকনির্দেশনা দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খন্দক

খন্দক; খন্দকের যুদ্ধ নামেও পরিচিত।

বনু কুরাইযা

মদিনায় বসবাসকারী একটি গোত্র।

জিবরীল

ফেরেশতা গ্যাব্রিয়েল, যিনি নবীদের কাছে আল্লাহর ওহি পৌঁছে দিতেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নবী ﷺ ওহির আনুগত্য করেছিলেন এবং কোনো অভিযান শেষ হলেই পরবর্তী প্রচেষ্টা বা দায়িত্ব সব সময় সঙ্গে সঙ্গে শেষ হয় না। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে আল্লাহর সাহায্য ও পথনির্দেশের সঙ্গে দৃঢ় পদক্ষেপও যুক্ত। এটি নিজে থেকে সহিংসতার কোনো সাধারণ আহ্বান নয়; ঘটনাটি তার নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপটের অন্তর্ভুক্ত।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কোনো কাজ শেষ হয়েছে বলেই পরবর্তী দায়িত্ব এড়িয়ে যাওয়ার কারণ ধরে নেবেন না।
  2. কঠিন দায়িত্বে পথনির্দেশনা খুঁজুন, তারপর দৃঢ়তার সঙ্গে কাজ করুন।
  3. যুদ্ধ-ইতিহাসের ঘটনাগুলোকে তাদের নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপটে পড়ুন এবং প্রমাণ ছাড়া অন্য পরিস্থিতিতে প্রয়োগ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।