গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4119

Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي، لَمْ يُرِدْ مِنَّا ذَلِكَ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আসমা, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুওয়াইরিয়া ইবনে আসমা, নাফি‘ থেকে, তিনি ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: আহযাবের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ বলেছিলেন,

“তোমাদের কেউ যেন বনু কুরাইজার এলাকায় পৌঁছানো ছাড়া আসরের সালাত আদায় না করে।” অতঃপর তাদের কিছু লোকের আসরের সময় পথেই হয়ে গেল। তখন তাদের একদল বলল, “আমরা সেখানে না পৌঁছা পর্যন্ত সালাত আদায় করব না।” আর অন্য একদল বলল, “বরং আমরা এখনই সালাত আদায় করব; নবী ﷺ আমাদের কাছ থেকে এমনটি চাননি।” পরে এই বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি তাদের কোনো দলকেই ভর্ৎসনা করেননি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ তাঁর নির্দেশের ব্যাখ্যা নিয়ে দুই দলের কাউকেই তিরস্কার করেননি।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আহজাবের যুদ্ধের দিন নবী ﷺ তাঁর সাহাবিদের বনু কুরাইযার দিকে পাঠান এবং সেখানে আসরের নামাজ আদায় করতে নির্দেশ দেন। পথে নামাজের সময় হয়ে গেলে তাঁর কথার উদ্দেশ্য নিয়ে তাঁদের মধ্যে মতভেদ দেখা দেয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসর

বিকেলবেলায় আদায় করা ফরজ মধ্যাহ্নোত্তর নামাজ।

বনু কুরাইযা

মদিনার একটি গোষ্ঠী, যাদের কাছে এই অভিযানের সময় সাহাবিদের পাঠানো হয়েছিল।

আল-আহজাব

মিত্রবাহিনী: যে জোট মদিনা অবরোধ করেছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, কোনো বক্তব্য কখনো আক্ষরিক অর্থ এবং তার উদ্দেশ্য অনুসরণকারী ব্যাখ্যা—দুইটিরই অবকাশ রাখে। প্রথম দল কথাটি আক্ষরিকভাবে বুঝে বনু কুরাইযায় পৌঁছানোকে অগ্রাধিকার দেয়; দ্বিতীয় দল একে দ্রুত যাওয়ার তাগিদ হিসেবে বুঝে পথেই নামাজ আদায় করে। নবী ﷺ কোনো দলকেই তিরস্কার করেননি। ইবন হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা এতে ইজতিহাদের ভিত্তি এবং কোনো পাঠ আন্তরিকভাবে ব্যাখ্যা করলে ব্যক্তিকে দোষমুক্ত রাখার প্রমাণ দেখেছেন। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই সময়মতো নামাজ আদায়ের গুরুত্ব স্বীকার করে; এ ঘটনা বৈধ কারণ ছাড়া ফরজ নামাজের সময় পার করে আদায়ের সাধারণ অনুমতি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ধর্মীয় নির্দেশ মনোযোগ দিয়ে পড়ুন এবং শব্দ ও উদ্দেশ্য—দুটিই বিবেচনা করুন।
  2. মতভেদ সম্মানের সঙ্গে আলোচনা করুন এবং কোনো পাঠ বোঝার আন্তরিক প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দিন।
  3. ফরজ নামাজ সময়মতো আদায়ের পরিকল্পনা করুন; ব্যতিক্রমী ঘটনাকে সাধারণ নিয়ম মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।