Sahih al-Bukhari, হাদিস 4120
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Khalifaخَلِيفَةُ
- 4Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 5তাঁর বাবাأَبِي
- 6Anasأَنَسٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، وَحَدَّثَنِي خَلِيفَةُ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، وَإِنَّ أَهْلِي أَمَرُونِي أَنْ آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ الَّذِينَ كَانُوا أَعْطَوْهُ أَوْ بَعْضَهُ. وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ أُمَّ أَيْمَنَ، فَجَاءَتْ أُمُّ أَيْمَنَ فَجَعَلَتِ الثَّوْبَ فِي عُنُقِي تَقُولُ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لاَ يُعْطِيكَهُمْ وَقَدْ أَعْطَانِيهَا، أَوْ كَمَا قَالَتْ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَكِ كَذَا ". وَتَقُولُ كَلاَّ وَاللَّهِ. حَتَّى أَعْطَاهَا، حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ " عَشَرَةَ أَمْثَالِهِ ". أَوْ كَمَا قَالَ.
আমাদের কাছে ইবনে আবিল আসওয়াদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন এবং আমার কাছে খালিফা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু‘তামির বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমি আমার পিতাকে আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন, লোকেরা নবী ﷺ-কে খেজুর গাছ উপহার দিত, এমনকি বনু কুরাইযা ও বনু নাদির বিজয়ের পর পর্যন্ত। অতঃপর আমার পরিবার আমাকে নির্দেশ দিল যে, আমি যেন নবী ﷺ-এর কাছে গিয়ে তাদের দেওয়া খেজুর গাছগুলো বা তার কিছু অংশ ফেরত চাই। কিন্তু নবী ﷺ সেই গাছগুলো উম্মে আইমানকে দিয়ে দিয়েছিলেন। তখন উম্মে আইমান এসে আমার গলায় কাপড় পেঁচিয়ে ধরলেন এবং বললেন,
"না! সত্তার শপথ, যিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি তোমাকে এগুলো ফেরত দেবেন না, কারণ তিনি এগুলো আমাকে দিয়ে দিয়েছেন," অথবা অনুরূপ কথা বললেন। আর নবী ﷺ তাকে বলছিলেন, "তোমার জন্য এত পরিমাণ প্রতিদান থাকবে।" কিন্তু তিনি বলতে লাগলেন, "না, আল্লাহর শপথ!" অবশেষে নবী ﷺ তাকে দশগুণ পরিমাণ দিলেন, অথবা অনুরূপ কথা বললেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ উপহার দেওয়া খেজুরগাছের বিনিময়ে উম্মে আইমানকে উদারভাবে ক্ষতিপূরণ দিয়েছিলেন।
মদিনার দুটি ইহুদি গোত্র; তাদের পরাজয়কে এমন এক সন্ধিক্ষণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যার পর নবী ﷺ উপহার দেওয়া খেজুরগাছগুলো ফিরিয়ে দেন।
নবী ﷺ-এর একজন সাহাবিয়া, যাঁর জীবনে বিশেষ স্থান ছিল।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে প্রাপক কোনো উপহার গ্রহণ করলে তা তাঁর সম্পত্তিতে পরিণত হয় এবং তাঁর সম্মতি ছাড়া তা ফিরিয়ে নেওয়া উচিত নয়। নবী ﷺ ফেরত চাইতে আসা পরিবার এবং উম্মে আইমান—উভয়ের সঙ্গেই যত্নশীল আচরণ করেন এবং তাঁকে উদার ক্ষতিপূরণের প্রস্তাব দিয়ে বিরোধ মেটান। বর্ণনাটি তাঁর উদারতা ও উম্মে আইমানের প্রতি বিশেষ সম্মানও তুলে ধরে। উপহার-সংক্রান্ত সব পরিস্থিতির জন্য এটি নিজে থেকেই কোনো স্বতন্ত্র বিধান প্রমাণ করে না; ফিকহি মূল্যায়ন পরিস্থিতি ও প্রাসঙ্গিক দলিলের ওপরও নির্ভরশীল।
- কেউ যে উপহার গ্রহণ করেছেন, সেটিকে সম্মান করুন; সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের সম্মতি থাকলেই কেবল তা ফেরত দেওয়ার বিষয়টি আলোচনা করুন।
- বিরোধে এমন সমাধান খুঁজুন, যা উভয় পক্ষের অধিকার রক্ষা করে।
- অন্যদের জন্য যাঁরা কাজ করেছেন, তাঁদের প্রতি উদারতা ও কৃতজ্ঞতা দেখান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।