গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4121

Abu Said al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Said al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَ أَهْلُ قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى سَعْدٍ، فَأَتَى عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلأَنْصَارِ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ـ أَوْ ـ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَقْتُلُ مُقَاتِلَتَهُمْ وَتَسْبِي ذَرَارِيَّهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَضَيْتَ بِحُكْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাকে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে গুনদার বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, সা‘দ থেকে, তিনি বলেন: আমি আবূ উমামাহকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমি আবূ সা‘ঈদ খুদরী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুকে বলতে শুনেছি— বনূ কুরাইযা গোত্র সা‘দ ইবনে মু‘আযের ফয়সালা মেনে নিল। তখন নবী ﷺ সা‘দের কাছে লোক পাঠালেন, তিনি একটি গাধায় চড়ে এলেন। যখন তিনি মসজিদের কাছে পৌঁছালেন, নবী ﷺ আনসারদের বললেন:

"তোমাদের নেতার জন্য দাঁড়াও — অথবা — তোমাদের মধ্যে সর্বোত্তম ব্যক্তির জন্য।" অতঃপর তিনি ﷺ বললেন: "এরা তোমার ফয়সালা মেনে নিয়েছে।" সা‘দ বললেন: "তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করো এবং তাদের পরিবার-পরিজনকে বন্দী করো।" নবী ﷺ বললেন: "তুমি আল্লাহর বিধান অনুযায়ী ফয়সালা দিয়েছ," অথবা বলেছেন: "বাদশাহর (আল্লাহর) বিধান অনুযায়ী।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কুরাইজা সা‘দের কর্তৃত্ব মেনে নেওয়ার পর তিনি তাদের বিষয়ে রায় দেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

বনু কুরাইজার বিরুদ্ধে অভিযানের ঘটনাগুলোর পর গোত্রটি সা‘দ ইবন মু‘আযের রায় মেনে নেয়। নবী ﷺ সা‘দকে ডেকে পাঠান এবং তাঁর সিদ্ধান্ত অনুমোদন করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।

তোমার রায় মেনে নিল

তারা সম্মত হয়েছিল যে সা‘দ ইবন মু‘আয তাদের বিষয়ে সিদ্ধান্ত দেবেন।

যোদ্ধারা

যুদ্ধে অংশ নেওয়া পুরুষেরা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা উল্লেখ করেন যে সা‘দকে সালিশকারী হিসেবে মেনে নেওয়া হয়েছিল এবং এ ঘটনায় তাঁর রায় নবী ﷺ অনুমোদন করেছিলেন। «আল্লাহর বিধান অনুযায়ী» কথাটি ন্যায়সংগত সালিশের গুরুত্ব দেখায়, তবে ব্যক্তিবিশেষকে শাস্তি কার্যকর করার সাধারণ ক্ষমতা দেয় না। আলেমরা এ ঘটনাটি তার ঐতিহাসিক ও আইনগত প্রেক্ষাপটে আলোচনা করেন; যুদ্ধবিধি ও বন্দিদের বিষয়ে চার সুন্নি মাযহাবের বিধান নির্ধারণ করেন উপযুক্ত কর্তৃপক্ষ ও ফকিহরা।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সংশ্লিষ্ট পক্ষগুলো কোনো সালিশকারীর কর্তৃত্ব মেনে নিলে গুরুতর বিরোধ তাঁর মতো যোগ্য ও নিরপেক্ষ ব্যক্তির কাছে পেশ করুন।
  2. যুদ্ধ ও বন্দিত্ব-সংক্রান্ত বিবরণকে উপযুক্ত কর্তৃপক্ষের বিবেচ্য ঐতিহাসিক ও আইনগত বিষয় হিসেবে দেখুন; এগুলোকে নিজের হাতে আইন তুলে নেওয়ার অনুমতি মনে করবেন না।
  3. দায়িত্বশীল নেতাদের সম্মান করুন, তবে তাঁদের কর্তৃত্বকে সর্বদা ন্যায়বিচার ও আল্লাহর বিধানের সীমার মধ্যে রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।