গাজওয়াত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 4122

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: গাজওয়াত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُقَالُ لَهُ حِبَّانُ ابْنُ الْعَرِقَةِ، رَمَاهُ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْخَنْدَقِ وَضَعَ السِّلاَحَ وَاغْتَسَلَ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَهْوَ يَنْفُضُ رَأْسَهُ مِنَ الْغُبَارِ فَقَالَ قَدْ وَضَعْتَ السِّلاَحَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُهُ، اخْرُجْ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَأَيْنَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ، فَأَتَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلُوا عَلَى حُكْمِهِ، فَرَدَّ الْحُكْمَ إِلَى سَعْدٍ، قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ فِيهِمْ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى النِّسَاءُ وَالذُّرِّيَّةُ، وَأَنْ تُقْسَمَ أَمْوَالُهُمْ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ سَعْدًا قَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ مِنْ قَوْمٍ كَذَّبُوا رَسُولَكَ صلى الله عليه وسلم وَأَخْرَجُوهُ، اللَّهُمَّ فَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّكَ قَدْ وَضَعْتَ الْحَرْبَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ، فَإِنْ كَانَ بَقِيَ مِنْ حَرْبِ قُرَيْشٍ شَىْءٌ، فَأَبْقِنِي لَهُ حَتَّى أُجَاهِدَهُمْ فِيكَ، وَإِنْ كُنْتَ وَضَعْتَ الْحَرْبَ فَافْجُرْهَا، وَاجْعَلْ مَوْتَتِي فِيهَا‏.‏ فَانْفَجَرَتْ مِنْ لَبَّتِهِ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ مِنْهَا رضى الله عنه‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যাকারিয়া ইবনে ইয়াহইয়া, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে নুমাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হিশাম, তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, খন্দকের যুদ্ধের দিন সা‘দ আহত হয়েছিলেন। কুরাইশ গোত্রের এক ব্যক্তি, যাকে হিব্বান ইবনুল আরাকাহ বলা হয়, সে তাঁর বাহুর প্রধান শিরায় তীর মেরেছিল। তখন নবী ﷺ মসজিদে একটি তাঁবু স্থাপন করলেন যাতে তিনি সহজেই তাঁকে দেখতে পারেন। যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ খন্দক থেকে ফিরে এলেন এবং অস্ত্র রেখে গোসল করলেন, তখন জিবরাঈল আলাইহিস সালাম তাঁর মাথা থেকে ধুলো ঝাড়তে ঝাড়তে তাঁর কাছে এলেন এবং বললেন:

“আপনি কি অস্ত্র রেখে দিয়েছেন? আল্লাহর কসম, আমি তো অস্ত্র রাখিনি। আপনি তাদের বিরুদ্ধে অভিযানে বের হোন।” নবী ﷺ জিজ্ঞেস করলেন: “কোথায়?” তখন জিবরাঈল বনু কুরাইযার দিকে ইশারা করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ তাদের কাছে গেলেন এবং তারা তাঁর সিদ্ধান্তের জন্য আত্মসমর্পণ করল। তিনি এই বিচারের দায়িত্ব সা‘দের ওপর অর্পণ করলেন। সা‘দ বললেন: “আমি তাদের সম্পর্কে এই রায় দিচ্ছি যে, তাদের যোদ্ধাদের হত্যা করা হবে, নারী ও শিশুদের বন্দী করা হবে এবং তাদের সম্পত্তি বণ্টন করা হবে।” হিশাম বলেন: আমার পিতা আমাকে আয়েশা থেকে জানিয়েছেন যে, সা‘দ বলেছিলেন: “হে আল্লাহ! আপনি ভালোভাবেই জানেন যে, আপনার রাসূল ﷺ-কে মিথ্যাবাদী বলেছে এবং তাঁকে দেশত্যাগে বাধ্য করেছে—এমন কোনো সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আপনার পথে জিহাদ করা আমার কাছে অন্য কিছুর চেয়ে বেশি প্রিয় নয়। হে আল্লাহ! আমি মনে করি আপনি আমাদের ও তাদের মধ্যকার যুদ্ধ শেষ করে দিয়েছেন। যদি কুরাইশদের সাথে যুদ্ধের কিছু অবশিষ্ট থাকে, তবে আমাকে জীবিত রাখুন যাতে আমি আপনার পথে তাদের বিরুদ্ধে জিহাদ করতে পারি। আর যদি আপনি যুদ্ধ শেষ করে দিয়ে থাকেন, তবে এই ক্ষতটি ফাটিয়ে দিন এবং এর মাধ্যমেই আমার মৃত্যু ঘটান।” তখন তাঁর বুক থেকে রক্ত ফিনকি দিয়ে উঠল। মসজিদে বনু গিফারের একটি তাঁবু ছিল; তারা টেরও পেল না, হঠাৎ রক্ত তাদের দিকে গড়িয়ে এল। তারা বলল: “হে তাঁবুবাসীগণ! আপনাদের দিক থেকে আমাদের কাছে এ কী আসছে?” দেখা গেল সা‘দের ক্ষত থেকে প্রচুর রক্ত ঝরছে এবং এর ফলেই তিনি শাহাদাত বরণ করলেন, আল্লাহ তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হোন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সা‘দের আহত হওয়া, তাঁর বিচার এবং দোয়া আল্লাহর প্রতি তাঁর আনুগত্য প্রকাশ করে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

খন্দকের যুদ্ধের সময় সা‘দ ইবন মু‘আয আহত হন। বনু কুরাইযার অবরোধের পর নবী ﷺ তাঁর ওপর বিচারভার অর্পণ করেন। হাদিসে বলা হয়েছে, পরে তাঁর ক্ষত থেকে প্রচুর রক্তক্ষরণ হয় এবং সেই কারণেই তিনি মারা যান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-খন্দক

অবরোধের সময় মদিনার চারপাশে খনন করা একটি প্রতিরক্ষামূলক পরিখা।

বনু কুরাইযা

নবী ﷺ-এর সময় মদিনায় বসবাসকারী একটি ইহুদি গোত্র।

তাঁর বাহুর রক্তনালি

সা‘দের বাহুর বড় রক্তনালি, যেখানে তীরটি বিদ্ধ হয়েছিল।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে মসজিদে আহত ব্যক্তির চিকিৎসা করা ও তাকে দেখতে যাওয়া বৈধ, এবং একজন নেতা যোগ্য বিচারকের হাতে বিচারভার দিতে পারেন। বনু কুরাইযার প্রসঙ্গটি একটি নির্দিষ্ট ঐতিহাসিক সংঘাতের সঙ্গে সম্পর্কিত; এটি ব্যক্তিবিশেষের সহিংসতা প্রয়োগের সাধারণ অনুমতি নয়। সা‘দের দোয়া দেখায় যে তিনি তাঁর প্রচেষ্টার পরিণাম আল্লাহর সিদ্ধান্তের ওপর ছেড়ে দিয়েছিলেন।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ ও আহতদের দেখতে যান এবং তাঁদের বাস্তব সহায়তা দিন।
  2. আল্লাহর কাছে অবিচলতা চান এবং পরিণাম তাঁর ওপর ছেড়ে দিন।
  3. বিচারের ভার যোগ্য কর্তৃপক্ষের হাতে ছেড়ে দিন; ঐতিহাসিক যুদ্ধের বিবরণকে কখনো ব্যক্তিগত সহিংসতার ছাড়পত্র হিসেবে নেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।