Sahih al-Bukhari, হাদিস 4128
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ وَنَحْنُ سِتَّةُ نَفَرٍ بَيْنَنَا بَعِيرٌ نَعْتَقِبُهُ، فَنَقِبَتْ أَقْدَامُنَا وَنَقِبَتْ قَدَمَاىَ وَسَقَطَتْ أَظْفَارِي، وَكُنَّا نَلُفُّ عَلَى أَرْجُلِنَا الْخِرَقَ، فَسُمِّيَتْ غَزْوَةَ ذَاتِ الرِّقَاعِ، لِمَا كُنَّا نَعْصِبُ مِنَ الْخِرَقِ عَلَى أَرْجُلِنَا، وَحَدَّثَ أَبُو مُوسَى بِهَذَا، ثُمَّ كَرِهَ ذَاكَ، قَالَ مَا كُنْتُ أَصْنَعُ بِأَنْ أَذْكُرَهُ. كَأَنَّهُ كَرِهَ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ مِنْ عَمَلِهِ أَفْشَاهُ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবী বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
"আমরা নবী ﷺ-এর সাথে একটি অভিযানে বের হয়েছিলাম। আমরা ছিলাম মাত্র ছয় জন এবং আমাদের মধ্যে কেবল একটি উট ছিল যা আমরা পালাক্রমে আরোহণ করতাম। ফলে আমাদের পায়ের তালু ক্ষতবিক্ষত হয়ে গেল এবং আমারও দুই পায়ের তালু ক্ষতগ্রস্ত হলো ও আমার নখগুলো খসে পড়ল। তখন আমরা আমাদের পায়ে কাপড়ের টুকরো পেঁচিয়ে বাঁধতাম। এই কারণেই এই অভিযানটির নাম রাখা হয় 'গাযওয়ায়ে যাতুর রিক্বা', কারণ আমরা আমাদের পায়ে কাপড়ের টুকরো বেঁধেছিলাম।" আবূ মূসা এই হাদিসটি বর্ণনা করার পর এটি নিয়ে অসন্তুষ্ট হলেন এবং বললেন: "আমার এটি উল্লেখ করা উচিত হয়নি।" মনে হয় তিনি এটা অপছন্দ করেছিলেন যে, তাঁর কোনো নেক আমল প্রকাশ হয়ে পড়ল।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সাহাবিরা কষ্ট-দুর্ভোগ সহ্য করেছিলেন, আর আবু মূসা বিনয়ের সঙ্গে নিজের প্রচেষ্টা গোপন রেখেছিলেন।
একটি অভিযানের নাম; বর্ণনা অনুসারে, আহত পায়ে সাহাবিরা যে কাপড়ের টুকরা বেঁধেছিলেন, নামটি তারই ইঙ্গিত দেয়।
ছয়জন সাহাবি একটি উট ভাগ করে নিয়ে যাত্রাপথে পালাক্রমে তাতে চড়েছিলেন।
কোনো ভালো কাজ বা ইবাদতের কথা বলা, যদিও ব্যক্তি চান না যে অন্যরা তা জানুক।
প্রাচীন ব্যাখ্যাকারীরা এই ঘটনা থেকে বোঝান যে অভিযানের সময় সাহাবিরা কত কঠিন দুর্ভোগ সহ্য করেছিলেন এবং কীভাবে সীমিত সম্পদ পরস্পরের সঙ্গে ভাগ করে নিয়েছিলেন। আবু মূসার অনুশোচনা ইখলাসের গুরুত্ব এবং আত্মপ্রদর্শন থেকে সৎকাজকে আড়াল করে রাখার মূল্য তুলে ধরে; তবে কোনো কাজের কথা বলা নিজে থেকেই নিষিদ্ধ নয়। চারটি ফিকহি মাযহাব এই ঐতিহাসিক বিবরণকে স্বতন্ত্র কোনো বিধান বা নিষেধ হিসেবে গণ্য করে না।
- সীমিত সম্পদ ন্যায্যভাবে ভাগ করে নিন এবং অন্যদের সঙ্গে কষ্ট সহ্য করুন।
- মানুষের স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য নয়, আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য সৎকাজ করুন।
- শিক্ষা দেওয়া বা উপকারী শিক্ষা পৌঁছে দেওয়ার মতো আন্তরিক কারণ থাকলেই নিজের প্রচেষ্টার কথা বলুন।
এই বর্ণনায় যাতুর রিকা অভিযানের কথা বলা হয়েছে এবং অভিযানের ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট আরও স্পষ্ট হয়েছে।
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)নিয়ত-সংক্রান্ত হাদিসে বলা হয়েছে, কাজের মূল্য তার উদ্দেশ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত। নিজের প্রচেষ্টার কথা জানাতে আবু মূসার অনীহার সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।